Двойное абрикосовое дерево

Грусть подобна печальному забору...

Жители рыбацкой деревни часто напевают эту народную песню, любуясь ярко-желтым цветущим абрикосовым деревом каждый праздник Тет. Со временем люди произносят только первое предложение, опасаясь, что произнесение второго предложения испортит новогоднюю радость, или из-за какого-то другого смысла. Двойное абрикосовое дерево действительно произвело впечатление в этой прибрежной деревне своим ликующим цветением. Нормально, когда цветы на скелетных ветвях густые, но каждый год сотни цветочных почек продолжают выходить из ствола, из старых корней мха, из грубых бугорков, которые появляются тут и там на ветвях. Абрикос цветет чудесным образом, всего несколько сотен сухих коричневых бутонов, но за одну ночь все бутоны сбрасывают шелуху и распадаются на тысячи цветков, густо расположенных, зеленых, каждый крошечный стебель несет пять или шесть крупных бутонов. А затем, когда весна делает свои первые шаги цвета слоновой кости во дворе, дерево май встречает ее торжественным приветствием, быстро облачаясь в ярко-желтое пальто, настолько желтое, что любой, кто его видит, испытывает волнение в душе.

короткая-история.jpg — Иллюстрация: Ли Лонг.

Это дерево-близнец абрикоса всегда цветет раньше всех в году, как будто в него превратилось древнее абрикосовое дерево. Каждый год после Нового года он надевает желтое пальто, как часто говорит отец Туана. И каждый раз он останавливался, чтобы прочесть стихотворение короля Тран Нян Тонга:

«Пестик цветка сливы сломан,

Цветение сливы последних лет.

Точно знаю, что весна – это добрые намерения,

Мне так грустно по ночам…».

Затем он объяснил Туану:

Абрикосовое дерево цветет до декабря.

После первого месяца распускается множество цветов.

Весна явно хороша

Но что делать, если клиент все еще печален?...

В молодости Туан не понимал до конца глубокий смысл стихотворения, но уже выучил его наизусть. Ба Туан был учителем, и его семья жила в этой рыбацкой деревне. Он и Ба Хоа, сосед, который делал рыбный соус, были очень близки. Двое мужчин часто выражали свое восхищение двумя абрикосовыми деревьями, растущими между заборами их двух домов. Каждый раз, когда они садились здесь за стол, чтобы выпить вина, их разговор перетекал в ночь.

Однажды во время Тет обе семьи собрались за обеденным столом под абрикосовым деревом. Г-н Туан, слегка пьяный, схватил в руку горсть абрикосовых лепестков и рассказал старую историю «Май Хоа Транг»:

…Принцесса Шоу Ян, любимая дочь императора У из династии Сун, в день свадебной церемонии спала под крышей дворца Хам Чыонг. Подул порыв ветра, и цветки сливы упали и затрепетали в воздухе, словно рой больших бабочек, спустившихся с неба. На ее лицо упали тонкие лепестки сливы, но То Дуонг не смогла их смахнуть. Дворцовые служанки собрались, чтобы помочь ей, но тщетно, поэтому они все попытались подражать принцессе, рисуя на лбу прекрасные цветы сливы. С тех пор этот стиль макияжа, называемый «макияж цветущей сливы», распространился повсюду: от сельской местности до городских улиц...

Выслушав ее, Хоа прикрепила лепестки абрикоса ко лбу и наклонилась, чтобы спросить Туан: «Как ты думаешь, эта принцесса прекрасна?» Туан улыбнулся, но не ответил, отчасти потому, что ему было неловко из-за присутствия обеих семей, а отчасти потому, что у него внезапно возникло предчувствие чего-то неприятного, и он испугался, что история «Май Хоа Транг» повлияет на жизнь Хоа...

Никто не знает, когда была посажена эта пара абрикосовых деревьев. Мать Туан сказала, что с тех пор, как она стала невесткой в этой семье, она видела это там, между заборами двух домов. Три основные ветви дерева распределены равномерно, самая большая нижняя ветвь полностью приходится на дом Туана, средняя ветвь немного больше и простирается до двора Хоа, шея и верхушка дерева слегка изогнуты, но маленькие ветви также равномерно распределены по обеим сторонам. Когда Туан и Хоа были маленькими, они научились ходить вместе под двумя тенистыми абрикосовыми деревьями перед этим двором. Было время, когда Туан называл Хоа принцессой и использовал сливовую ветку, полную желтых цветов, чтобы завязать ее волосы. Подрастая, они сидели и учились вместе под этой парой абрикосовых деревьев, и даже гнев двух детей воспринимал абрикосовые деревья как границу между этой и той сторонами. По мере того как Хоа росла, она становилась все более и более очаровательной. Ее гладкая белая кожа, редко встречающаяся в этом прибрежном районе, и ее необычный кривой зуб, который очаровательно выделялся каждый раз, когда она улыбалась. Даже закрыв глаза, Туан все равно видит этот кривой зуб.

Никто не знает, с каких пор работа по сбору листьев май 15-го числа 12-го лунного месяца была поручена Туан и Хоа. Независимо от того, насколько они заняты, они оба помнят день сбора абрикосовых листьев и даже с нетерпением ждут этого дня. Они срывали каждый абрикосовый лист и оживленно болтали, пока их руки не коснулись ветки, чтобы схватить последний лист, а затем они рассмеялись, положив конец сбору абрикосовых листьев. Каждый год в первый день Тет два абрикосовых дерева становятся тем местом, где две семьи делают семейные фотографии, когда их приезжает приезжий фотограф. Однажды обе семьи были настолько счастливы, что даже сфотографировались вместе, губы всех сияли, словно цветы, а отец Хоа даже намекнул: отныне обе семьи будут считаться одной...

Однажды абрикосовое дерево-близнец все еще ярко сияло, усыпанное желтыми абрикосовыми цветами, но никто не фотографировал, не было ни радостных улыбок, ни новогодних поздравлений, как каждый год. Абрикосовые лепестки тихо желтеют в углу двора, лишь изредка ветерок дразнит их и на мгновение уносит, а затем они печально падают.

Накануне свадьбы невеста Хоа договорилась о встрече с Туаном. Хоа была в слезах и говорила, что любит только Туана, но вынуждена согласиться на этот брак, чтобы спасти родителей от банкротства. В ту же ночь Хоа обняла человека, которого любила, и произошло то, что должно было произойти. Женщина, рано утром ставшая невестой, много плакала, уткнулась головой в грудь возлюбленного и сожалела об этом до тех пор, пока не пропел третий петух.

Праздник Тет в Туане позже часто проходил безрадостно! Туан просто сидел в доме, глядя на ярко-желтое абрикосовое дерево через окно, его левая грудь была тяжела, и он время от времени причмокивал: «Почему оно цветет так рано?» Цветы абрикоса цветут раньше других цветов, Туан знает это, иначе цветки абрикоса не пользовались бы уважением, их бы не называли цветками абрикоса. Возможно, вина была возложена на кого-то другого. В последние годы сюда приезжает много китайских мужчин. Они тратят много денег на покупку земли и женитьбу. Среди них — Хоа. С того дня, как Хоа последовала за мужем, Туан продолжала тихонько обрывать листья со всего абрикосового дерева, но это было похоже на рутину, уже неинтересную.

* * *

Не прошло и пятнадцати лет с тех пор, как он покинул родину. Его карьера внештатного журналиста и необходимость зарабатывать на жизнь заставили Туана путешествовать по всем шести провинциям Юга и по всему оживленному Сайгону. Я не помню, сколько раз я проводил Тет вне дома. Иногда я так сильно скучаю по нему, что хочу хоть раз поехать домой и отпраздновать Тет, но потом все время откладываю это на потом. Отчасти потому, что рыбацкая деревня исчезла, после солнечного затмения люди стекались посмотреть на нее, как на праздник, рыбацкая деревня постепенно исчезла, люди говорили, что рыбацкая деревня была похожа на спящую принцессу, внезапно проснувшуюся, люди говорили, что прямо на фундаменте рыбацкой деревни прошлого образовалась шумная, роскошная и яркая курортная столица. Бедные рыбаки из прибрежной деревни по очереди продают свои земли и дома инвесторам в туризм .

Пандемия COVID-19 вызвала беспрецедентный массовый исход людей: жители Центрального, Восточного и Западного регионов спешно покидали крупные города.

Возвращайся домой! Никогда еще два часа, необходимые для возвращения домой, не были столь срочными и неотложными. У людей нет выбора, на границе жизни и смерти дверь смерти открылась, единственный выход — бежать. Опавшие листья возвращаются к своим корням, старики возвращаются в свои родные города, молодые люди также возвращаются, должны вернуться. Тысячи мотоциклов Honda с женами, детьми, собаками, кошками и вещами толпились на дорогах, ведущих из города, с раннего утра до позднего вечера. Среди «потока людей, возвращающихся домой», спасаясь от страшной эпидемии, был и Туан.

По мере того, как машина мчалась вниз по крутой дороге, вид внезапно становился все шире и шире, появилось бескрайнее синее море, белые барашки волн вдалеке постепенно становились все яснее и яснее. Туан был тронут до слез. Я дома! Это реально! Дом здесь! И в этот самый момент Туан с грустью понял, что ему не к кому вернуться. Продав дом у моря, мои родители переехали в глубь поля за песчаными дюнами. Курорт расширился за счет песчаных дюн, поэтому мои родители снова переехали на рисовые поля. В течение следующих трех лет, благодаря поспешным и торопливым действиям, они встретились друг с другом в загробной жизни.

Каким-то образом какая-то сила подтолкнула Туана превратить машину в курорт с вывеской на двух языках: вьетнамском и китайском. Туан смутно помнит свой старый дом где-то там, смутно, но теперь все совсем по-другому. На смену красной гравийной дороге пришла широкая, гладкая асфальтовая дорога с двумя рядами кокосовых пальм, дающих прохладную тень. От домов из наполовину гофрированного железа, наполовину крытых соломой, больше не осталось и следа, прохладные песчаные пляжи под кокосовыми пальмами, где рыбаки сидели и чинили свои сети, длинные ряды корзин и бутылок исчезли, место, где тянули рыболовные сети, теперь превратилось в пляж, полный европейцев и китайцев, лежащих и загорающих. Туан закончил регистрацию на стойке регистрации, открыл дверь ключом и лег на кровать с белыми простынями, все еще не понимая, зачем он сюда пришел. До этого он совершенно не представлял, где снять комнату. Случайное совпадение?! Туана словно унесла толпа, бежавшая из города, какая-то гигантская сила, и то, что он лежал в этой комнате, также было следствием какой-то силы притяжения, которую он не мог объяснить. Путешествие длиной почти в двести километров утомило Туана, и он, сам того не осознавая, уснул.

В этом глубоком сне мне приснился еще один сон. Туан обнаружил, что собирает листья май и весело болтает с девушкой, у которой была очаровательная улыбка из-за лишнего зуба. Когда на ветке остался только последний абрикосовый лист, их руки соприкоснулись, Туан потянул сильнее, девочка прислонилась к Туану. Ароматный запах моря привел молодого человека в восторг и восторг. Туан в экстазе крепко обнял девушку. Плоть двух людей противоположного пола соприкоснулась, и внутри они уже были горячими. Туан страстно поцеловал ее мягкие губы. Она прижалась ближе, слилась, глубоко погрузилась и растворилась в мускулистом теле Туана. Туан был вне себя от счастья, очарованный человек мирно дрейфовал на ласковых волнах. дрейфует, дрейфует Плывет, плывет вечно... И вдруг, когда Туан увидела цветок май, крепко прилипший к ее лбу, волны воды исчезли в тот же миг. Туан обнял девушку и упал, падая и падая, не имея ничего, за что можно было бы ухватиться. Туан запинался, отчаянно размахивая ногами, пока не приземлился на белый песок. Откройте глаза. Потрите глаза три раза. По-прежнему никого. Никто. Рядом со мной растет только пара абрикосовых деревьев с ярко-желтыми цветами. Может ли быть, что девушка с лишним зубом — душа этого двойного абрикосового дерева?! Туан нежно погладил ствол абрикосового дерева, когда внезапно подул сильный ветер, тысячи и тысячи желтых абрикосовых лепестков опустились и заполнили пространство вокруг Туана. Хрупкие, ярко-желтые лепестки абрикоса быстро потемнели и завяли, коснувшись тела Туана, прилипнув к его коже, словно шрамы, которые невозможно удалить. Туан изо всех сил пытался снять каждый лепесток со своего лица и шеи, но не смог. Страх все больше заставлял Туана паниковать. Желто-абрикосовые ветры продолжали обвивать Туана, закрывая ему глаза, нос и рот, не давая ему ничего видеть, заставляя его задыхаться, его грудь тяжело вздымалась, рот был открыт, он с трудом вдыхал каждый глоток воздуха... Туан вскрикнул от ужаса и проснулся. Белый потолок и белые простыни на кровати разбудили Туана. Он быстро вспомнил свой побег из города и то, как он сюда попал. Медленно перематывается грустный фильм. Сон надолго сбил Туана с толку.

Туан почувствовал голод и собирался умыться и пойти поискать что-нибудь поесть, когда изображение, увиденное им через окно, заставило его остановиться.

Очень знакомое на вид абрикосовое дерево. Туан выскочил из окна. Это верно! Гравюры с именами принцев и принцесс Т. и Х. теперь представляют собой лишь едва заметные шрамы. Туан сел, лаская руками грубую кожу дерева. Вот два абрикосовых дерева в доме Туана и Хоа. Все вокруг изменилось, только оно все то же самое, немного больше, немного старше, немного больше веток, но форма все та же: две большие ветки, наклоненные в стороны.

* * *

В канун Нового года владелец курорта организовал вечеринку на открытом воздухе, чтобы пригласить всех оставшихся гостей. В связи с эпидемической ситуацией столы расставили на большом расстоянии друг от друга, чтобы соблюсти дистанцию в 5 км. Никаких фейерверков, никаких танцев, только песня Happy New Year группы ABBA, снова и снова звучащая из динамиков, расположенных в разных местах сада.

Китайский босс, его вьетнамская жена и двое детей-метисов подошли к каждому столику, чтобы предложить шампанское и новогодние пожелания. Когда они приблизились, Туан вздрогнул, узнав знакомый торчащий зуб и макияж в виде цветка сливы на лбу элегантной хозяйки в вышитом чонгсаме. Туан склонил голову, поднял бокал и пробормотал слова благодарности. Пройдя несколько шагов, хозяйка обернулась и посмотрела на Туана. Подойдя к другому столику вместе с мужем, хозяйка постоянно оборачивалась, чтобы посмотреть на одинокого мужчину, сидевшего в одиночестве за столом в канун Нового года. Он ничего не сказал, ничего не сделал, бокал вина в его руке казался неподвижным, глаза казались неподвижными, они смотрели, но, казалось, ничего не видели. Музыка и безжизненные шаги создавали у женщины ощущение, будто она дрейфует, дрейфует, дрейфует вечно в никуда.

Всего через несколько дней Тэта на этом курорте Туан с удивлением обнаружил, что его волосы поседели. В ночных снах Туана всегда была желтая абрикосовая ветка, падающая со старого абрикосового дерева-близнеца. И также в этих дрейфующих снах старых друзей рот Туана всегда заикался, напевая народную песню прибрежной деревни, не зная, было ли это намеренно или нет, но он оставил вторую часть незаконченной: «Тет есть Тет для обеих семей!... Тет есть Тет для обеих семей!... Тет есть... Тет... для... обеих... семей!».

Источник