«Мой отец, тот, кто остался»: успех благодаря вьетнамской идентичности

NDO - Как один из сериалов, авторские права на который были приобретены за рубежом, «Мой отец, тот, кто остается» получил множество комплиментов от зрителей, поскольку съемочная группа действительно вдохнула в фильм очень «чисто вьетнамскую» атмосферу, а история получилась близкой и яркой, как будто она происходит во вьетнамской семье.

«Мой отец, тот, кто остается» режиссера, заслуженного артиста Ву Труонг Кхоа, станет фильмом открытия нового временного интервала на канале VTV3 в феврале. Фильм защищен авторским правом на оригинальный китайский фильм «Во имя семьи».

Фильм рассказывает историю семьи, где двое отцов воспитывают троих детей, не являющихся кровными родственниками, но полных любви и тепла. Напротив, кровные родственники детей используют имя семьи, чтобы причинить им боль и страдания. Семья состоит из несчастных кусочков и постоянно переживает внешние бури, но то, что скрепляет и связывает членов этой семьи наиболее крепко и прочно, — это по-прежнему любовь, искренние чувства, идущие от сердца.

В фильме три молодых актера.

С первых серий фильм получил хорошие отзывы зрителей благодаря игре молодого актерского состава. Три молодых лица — Тран Нгиа, Нгок Хуен и Тай Ву — показали истинный дух фильма: фильм с ярким вьетнамским колоритом, с ценностями вьетнамской семьи, жизни и народа.

Для молодого актера Тая Ву это первая главная роль в проекте Вьетнамского центра телевизионного кинопроизводства VFC. Обладая красивым лицом «мальчика», Тай Ву создает глубокое впечатление парня, полного эмоций и страдающего определенным комплексом неполноценности относительно своего статуса и обстоятельств. Фильм «Вьетнам» Тай Ву эмоциональный, искренний и очень близкий к повседневной жизни. Хотя у Тая Ву нет такого опыта, как у его двух коллег, его старания заслуживают похвалы, поскольку его роль любима и принята зрителями.

Тран Нгиа в роли старшего брата Нгуена воплотил образ типичного старшего брата во вьетнамском обществе: теплый, терпимый, хотя и замкнутый, всегда готовый раскрыть «зонтик», чтобы защитить своих младших братьев и сестер. Лицо Чан Нгиа знакомо вьетнамской аудитории по таким телесериалам и фильмам, как «Mat Biec», «Chung Ta Cua 8 Nam Sau»... Его актерское мастерство во многих жанрах кино помогло Чан Нгиа хорошо проявить себя в сценах, требующих психологической глубины, завоевав симпатию зрителей.

Самым известным из этих троих является Нгок Хуен. Нгок Хуен с ее миниатюрной фигурой, большими круглыми глазами и невинным лицом вполне подходит на роль старшеклассницы. Нгок Хуен однажды произвела впечатление в роли Ван, застенчивой девушки, которая подверглась насилию и получила постоянную психическую травму в «Гараже счастья».

В фильме «Мой отец — тот, кто останется» Нгок Хуен продемонстрировал преображение, играя роль Аня. В этой роли в оригинальной китайской версии выступает известная актриса Дам Тунг Ван, что является большой нагрузкой для Нгок Хуен.

Когда фильм вышел на экраны, она призналась, что не смотрела оригинал, чтобы полностью «очистить» свой разум и выразить характер персонажа с помощью собственных чувств, не поддающихся влиянию оригинала.

В фильме «Ань» Нгок Хуен больше не застенчивая девушка, какой ее видит внешность, но умеет «давать отпор» и защищаться от злонамеренных нападок извне. Ань также обладает юностью, озорством и юмором, которые обычно свойственны девушкам поколения Z во Вьетнаме сегодня, что делает «Мой отец, тот, кто останется» более близким вьетнамской аудитории, чем ремейк зарубежной версии.

Художники Тхай Сон, Буй Нху Лай и Минь Тьеп в фильме.

Молодые актеры не только отлично сыграли свои роли, но и знаменитые актеры продолжили самоутверждаться, сделав фильм более «вьетнамским» с очень знакомыми персонажами, как хорошими, так и плохими. Отцы сохраняют спокойствие и уравновешенность перед лицом темных заговоров, но все равно испытывают смущение и волнение, когда получают знаки внимания от представителя противоположного пола. Неуклюжесть, неловкость, но искренность и привязанность типичных вьетнамских отцов были очень «мило» изображены двумя опытными актерами Тай Сон и Буй Нху Лай.

В фильме есть сцены, диалоги, ситуации... очень близкие к вьетнамской общественной жизни.

Наиболее заметными среди второстепенных персонажей являются мать и бабушка Нгуена. Ту Куинь и Хуонг «Туой», один из них — разносторонний «хамелеон», другой специализируется на комедийных ролях, но они вдохнули жизнь в эти две роли, как будто они пришли в фильм из реальной жизни. Кстати, и Ту Куинь, и Хыонг «туой» получили негативную реакцию аудитории. Когда в последних сериях появились признаки возвращения персонажа матери Лиен, многие зрители выразили пожелание, чтобы «Лиен исчезла» из фильма. Это еще один новый успех актрисы Ту Куинх, которая вернулась на малые экраны после родов.

Успех фильма также заключается в его способности создать обстановку и атмосферу, пронизанную вьетнамской культурой. Небольшой дом с садом, пение и игра на лунной лютне… придают фильму самые типичные краски вьетнамской культуры.

Использование традиционных культурных элементов в художественном творчестве — это направление, которое помогает многим художникам и художественным продуктам добиваться успеха. «Мой отец, тот, кто останется» стал телевизионным феноменом в этом году благодаря усилиям съемочной группы и актеров по приданию аутентичности и близости к вьетнамской культуре и обществу. Это новое направление, позволяющее продюсерам и кинематографистам более уверенно использовать авторские права на истории и сценарии из-за рубежа, но при этом иметь возможность создавать продукты, близкие вьетнамской аудитории.

Источник: https://nhandan.vn/cha-toi-nguoi-o-lai-thanh-cong-nho-ban-sac-viet-post878105.html