Мальчик преподает вьетнамский язык японцам.

Приехав в Японию на учёбу в 2013 году, Нгуен Дат учился и работал, а также участвовал в мероприятиях по культурному обмену между Вьетнамом и Японией. Поначалу он не думал, что сможет преподавать вьетнамский язык японцам, поэтому решил подрабатывать в ресторанах.

От первого ученика

После того, как его знания японского языка улучшились, Дат устроился на работу в пекарню, а затем стал переводчиком для стажеров, рабочих и компаний.

В 2019 году он окончил Токайский университет в префектуре Канагава по специальности «Бизнес-администрирование» и начал работать в пищевой компании. Там же он начал заниматься волонтёрской деятельностью, бесплатно преподавая вьетнамский язык по выходным.

Коллега Дата познакомил его с приложением для изучения языка, чтобы он мог общаться с большим количеством японцев. Это стало тем мостиком, который помог ему познакомиться с первым учеником: японцем, который хотел выучить вьетнамский.

Г-н Нгуен Дат (второй справа) участвует в программе обмена для изучения вьетнамского и японского языков в районе Синдзюку, Токио. Фото: предоставлено персонажем.

«В то время я был очень тронут, потому что встретил японца, который выразил желание научиться говорить по-вьетнамски и познакомиться с вьетнамской культурой, поэтому я обучал его бесплатно», — сказал г-н Дат.

Видя, что молодой человек из Хошимина полон энтузиазма, «студент» познакомил г-на Дата со школой вьетнамского языка для японцев под названием GoWell, в которой он сам когда-то учился.

Возможность г-на Дата преподавать вьетнамский язык японцам официально появилась в 2021 году, когда он переехал в Токио в поисках лучшей работы и работал неполный рабочий день в политической школе GoWell.

Оглядываясь назад, я понимаю, что помимо того, что это помогает ему зарабатывать дополнительные деньги, он по-прежнему на добровольных началах продолжает преподавать вьетнамский язык японцам, потому что хочет отблагодарить Японию за то, что она помогла ему вырасти и пройти через трудности, необходимые для саморазвития.

«Благодаря этой особой работе с частичной занятостью я лучше понимаю систему образования Японии и имею многогранное представление о том, как японцы воспринимают страну и народ Вьетнама», — признался он.

В языковом центре GoWell преподают множество языков: помимо вьетнамского, здесь также изучают тайский, индонезийский... Метод индивидуального обучения требует от преподавателей постоянного совершенствования знаний, самообучения и применения эффективных и привлекательных методик обучения для удержания студентов. Центр предлагает гибкие онлайн- и очные формы обучения как для преподавателей, так и для студентов.

Онлайн-урок г-на Дата (внизу) с японским учеником начального уровня 1, готовящимся к командировке в Хошимин, Вьетнам. Фото: предоставлено персонажем.

Творческие методы

Студенты г-на Дата очень разные: от тех, кто хочет узнать о вьетнамской культуре, работать во Вьетнаме до японской полиции... Это отчасти помогает ему охватить многих студентов и, что еще важнее, мотивирует его вдохновлять студентов.

Он поделился, что встреча с соотечественниками в чужой стране уже сама по себе была радостью, но когда он встретил японцев, которые хотели выучить вьетнамский язык, он был еще более тронут и счастлив.

Понимая, насколько сложно японцам изучать вьетнамский язык и правильно его произносить, 33-летний мужчина умело сочетает вьетнамский с музыкой . Большинству японцев, изучающих вьетнамский, необходимо приехать во Вьетнам на короткий срок, поэтому курс обычно длится несколько недель или месяцев, и его главная цель — обеспечить студентам базовый уровень общения.

В зависимости от того, являются ли студенты сотрудниками полиции, стажерами-менеджерами или японцами, которые хотят работать во Вьетнаме, г-н Дат применяет разные методы обучения — не только лексика, грамматика, интонация, но и культура для каждого конкретного случая.

Больше всего господина Дата радует и трогает то, что он видит, как его ученики, некоторым из которых уже за 60, усердно изучают вьетнамский. Он вспомнил, как пожилой мужчина позвонил ему и сказал: «Господин Дат, я много практиковался в письме и даже наклеивал слова в ванной, чтобы запомнить их».

Г-н Дат считает, что, преподавая вьетнамский язык, он не только обучает языку, но и вдохновляет, а также разделяет трудности и культурные различия между людьми двух стран.

Господин Дат в аозай выступает в качестве чирлидера на мероприятии по обмену между Вьетнамом и Японией, посвященном весне 2023 года. Фото: предоставлено персонажем.

В последнее время число вьетнамцев в Японии стремительно растёт, поэтому число японцев, интересующихся вьетнамской культурой, также растёт. Однако спрос на изучение вьетнамского языка в Японии невелик, поэтому здесь всё ещё довольно много вьетнамских преподавателей. В центре GoWell, где он преподаёт, всего 10 вьетнамских преподавателей.

Как и г-ну Дату, всем этим учителям около 30 лет, и их объединяет стремление познакомить японцев с вьетнамской культурой и традициями посредством преподавания языка. Более того, преподавание помогает им справиться с тоской по родине.

«Сладкий подарок»

Преподавание вьетнамского языка теперь — радость для Нгуена Дата, когда он оглядывается на свой 10-летний путь построения карьеры в Японии, полный трудностей. Это также «сладкий подарок», который он хочет преподнести Стране восходящего солнца.

Проработав преподавателем около года, г-н Дат загорелся мечтой пригласить вьетнамцев из Японии для создания сообщества по обмену «Японцы любят Вьетнам». Он до сих пор поддерживает связь с 20 студентами, которых он курировал. В ближайшем будущем он также планирует присоединиться к некоммерческой организации, которая помогает наладить связи между студентами из двух стран, а также между университетами Вьетнама и Японии.

Источник: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/chang-trai-day-tieng-viet-cho-nguoi-nhat-20230217201743553.htm