Вьетнамские народные песни звучат в самом известном концертном зале мира

В « музыкальном соборе» Берлинской филармонии — одном из самых престижных концертных залов мира — впервые в истории немецкий камерный хор исполнил вьетнамские народные песни.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Художники Чан Фыонг Хоа (первый справа) и Ле Мань Хунг (второй справа) играют на традиционных инструментах в спектакле «Нгуа о тхыонг нхо» («Вороной конь воспоминаний») в исполнении Немецкого камерного хора в Берлинской филармонии. Фото: Фыонг Хоа/корреспондент VNA в Германии.

Это результат музыкального проекта «Берлин-Ханой 2023» немецкого камерного хора Lichtenberger Piekfeine Töne, ставшего результатом идеи и сотрудничества немецкого дирижера Катрин Хюбнер и пары вьетнамских исполнителей фолк-музыки Тран Фыонг Хоа и Ле Мань Хунга. Проект объединил ряд вьетнамских певцов для представления музыкальных произведений из Вьетнама, Германии и мира на многих языках.

Вьетнамские народные песни, такие как «Cay truc xinh», «Qua cau gio bay», «Bèo dat may troi» и «Ngầu ô thuong nho», были специально аранжированы для хора профессором-музыкантом Данг Нгок Лонгом из Берлина, музыкантом Джеззи Да Лам Хыонг Тхао Нгуен из Мюнхена и дирижёром Катрин Хюбнер. Помимо классических инструментов, в концерте также прозвучал традиционный аккомпанемент в исполнении артистов Тран Фыонг Хоа и Ле Мань Хунг, что является большой редкостью в классическом четырёхголосном хоре. Вышеуказанные хоровые композиции исполнили более 100 певцов и певиц из трёх немецких хоров Берлина.

Если традиционную музыку сложно интегрировать в современный музыкальный поток, то ещё сложнее вьетнамским народным песням звучать в знаменитом «музыкальном соборе», в грандиозной, тщательно и искусно поставленной концертной программе. Кроме того, первое появление вьетнамской традиционной музыки во многих странах Европы, крупных городах, на известных исторических объектах, на многих международных музыкальных фестивалях, в многочисленных спектаклях, художественных и документальных фильмах, телевизионных программах, в исполнении оркестров самых разных музыкальных жанров... ещё раз доказывает, что вьетнамская культура стоит плечом к плечу с миром и интегрирована в него.

Исполнение вьетнамских произведений немецким симфоническим оркестром Lichtenberger Piekfeine Töne станет продолжением серии «премьер» вьетнамской народной музыки в Германии. Ранее, в 1998 году, вьетнамский фольклорный концерт состоялся в Берлинской ратуше. В 2000 году вьетнамская народная музыка была представлена в Доме мировой культуры в Берлине. В 2001 году вьетнамская народная музыка была исполнена в Доме Бетховена в Бонне. В 2007 году вьетнамские народные инструменты начали преподавать в системе музыкальных школ Берлина, и это продолжается до сих пор. В 2014 году Бременский симфонический оркестр объединил цитру, бау и флейту для постановки оперы «Кон Ронг, Чау Тиен». В 2015 году опера «Кон Ронг, Чау Тиен» была исполнена в Президентском дворце Германии в Берлине. В 2022 году хор гимназии Макса Планка в Берлине исполнил произведения «Drum Rice», «Inh La Oi», «Pretty Bamboo Tree»...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Спектакль «Плывущий папоротник и плывущие облака» Немецкого камерного хора в Берлинской филармонии. Фото: Фыонг Хоа/корреспондент VNA в Германии

В беседе с журналистами VNA профессор музыки Данг Нгок Лонг, автор произведения «Beo dat may troi» для хора, выразил свою радость по поводу того, что вьетнамские народные песни были выбраны для исполнения в Берлинской филармонии. Он отметил: «Благодаря этому вьетнамские народные песни получат широкое развитие и найдут отклик во всех регионах. В программе концерта, которая была тщательно и ярко поставлена, была выбрана моя песня «Beo dat may troi», что является источником гордости и волнения».

Г-н Нгуен Хюй Лием, любитель классической музыки, особенно вьетнамских народных песен в хоровой или инструментальной обработке, поделился: «Для меня «Beo dat may troi» — одно из самых удачных выступлений. Хор и артисты, хотя и не профессиональные, представили уникальные и новые исполнения, но при этом сохранили вьетнамскую душу в каждом произведении». Другой зритель из Франкфурта отметил: «Под руководством женщины-дирижера Катрин Хюблер хоры и два вьетнамских исполнителя народной музыки, Тран Фыонг Хоа и Ле Мань Хунг, подарили зрителям яркие выступления с ярким вьетнамским колоритом. Тысячи зрителей встали, разразившись нескончаемыми аплодисментами, доказав, что они с энтузиазмом приняли вьетнамскую музыку».

Ещё большей гордостью было то, что в переполненном зале было много вьетнамцев, которые учились, жили и работали в Германии и пришли посмотреть этот особенный концерт. Даже многие, жившие в далёких странах, за сотни километров, приехали сюда «послушать, как немецкий камерный хор исполняет вьетнамские народные песни».

Источник