Вьетнамские народные песни звучат в самом известном концертном зале мира

В Берлинской филармонии, одном из самых престижных концертных залов мира, немецкий камерный хор впервые в истории исполнил вьетнамские народные песни.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Художница Тран Фуонг Хоа (первая справа) и художница Ле Манх Хунг (вторая справа) играют на традиционных вьетнамских инструментах во время исполнения произведения «Любимый черный конь» Немецким камерным хором в Берлинской филармонии. Фото: Фуонг Хоа/корреспондент VNA в Германии.

Это результат музыкального проекта Берлин – Ханой 2023 немецкого камерного хора Lichtenberger Piekfeine Töne – плод идеи и сотрудничества немецкого дирижера Катрин Хюбнер и вьетнамской пары исполнителей народной музыки Тран Фуонг Хоа и Ле Ман Хунг, объединивших нескольких вьетнамских вокалистов для представления музыкальных произведений из Вьетнама, Германии и мира на разных языках.

Вьетнамские народные песни, такие как «Прекрасное бамбуковое дерево», «Переходя мост на ветру», «Плывущие водяные лилии и дрейфующие облака» и «Любимый черный конь», были специально аранжированы для хора профессором-композитором Данг Нгок Лонгом в Берлине, композитором Джеззи Да Лам Хуонг Тао Нгуен в Мюнхене и дирижером Катрин Хюбнер. Помимо классических инструментов, хоровое сопровождение включало традиционные вьетнамские инструменты в исполнении артистов Тран Фуонг Хоа и Ле Ман Хунга, что является редкостью для выступлений классических хоров в четырех голосах. Эти хоровые аранжировки были исполнены более чем 100 вокалистами и вокалистками из трех немецких хоров в Берлине.

Если интеграция традиционной вьетнамской музыки в основное русло современной музыки представляет собой сложную задачу, то еще более сложной задачей является исполнение вьетнамских народных песен в известных «музыкальных святилищах» в рамках масштабных концертных программ, тщательно и искусно составленных. Более того, первое в истории появление вьетнамской народной музыки в различных европейских странах, крупных городах, известных исторических местах, на многочисленных международных музыкальных фестивалях, в пьесах, художественных фильмах, документальных фильмах, телепрограммах и оркестрах различных жанров еще раз демонстрирует, что вьетнамская культура достигла уровня глобальной интеграции.

Выступление немецкого камерного оркестра Lichtenberger Piekfeine Töne, исполняющего вьетнамские произведения, продолжит серию «первых» достижений в истории вьетнамской народной музыки в Германии. Ранее, в 1998 году, концерт вьетнамской народной музыки состоялся в Берлинской ратуше. В 2000 году вьетнамская народная музыка была представлена во Всемирном культурном центре в Берлине. В 2001 году вьетнамская народная музыка была исполнена в Доме Бетховена в Бонне. В 2007 году в берлинской системе музыкальных школ началось обучение игре на вьетнамских народных инструментах, которое регулярно продолжается до сих пор. В 2014 году цитра, лютня и флейта были объединены с Бременским камерным оркестром для создания оперы «Дракон и фея». В 2015 году опера «Дракон и фея» была исполнена в Президентском дворце Германии в Берлине. В 2022 году хор гимназии имени Макса Планка в Берлине исполнил такие произведения, как «Тронг Ком» (Рисовый барабан), «Инх Ла Ой» (О, моя дорогая), «Кэй Трук Синь» (Прекрасное бамбуковое дерево) и др.

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Исполнение произведения «Плавающие водяные лилии и дрейфующие облака» Немецким камерным хором в Берлинской филармонии. Фото: Фуонг Хоа/корреспондент VNA в Германии.

В беседе с корреспондентом Вьетнамского информационного агентства (TTXVN) профессор Данг Нгок Лонг, композитор хорового произведения «Плавающие водяные лилии и дрейфующие облака», выразил свою радость по поводу того, что вьетнамская народная музыка была выбрана для исполнения в Берлинской филармонии. Он поделился: «Благодаря этому событию вьетнамская народная музыка будет развиваться и находить отклик по всей стране. Особенно в таком тщательно подготовленном и ярком представлении выбор моего произведения «Плавающие водяные лилии и дрейфующие облака» является источником гордости и эмоций».

Г-н Нгуен Хуй Лием, ценитель классической музыки, особенно вьетнамских народных песен в аранжировке для хора или инструментов в целом, поделился: «Для меня «Плавающие водяные лилии и дрейфующие облака» — одно из самых удачных выступлений. Хор и артисты, хотя и не профессионалы, представили уникальные и новаторские номера, сохранив при этом в каждом произведении вьетнамский дух». Другой зритель из Франкфурта сказал: «Под руководством дирижера Катрин Хюблер хоры и два вьетнамских исполнителя народной музыки, Чан Фуонг Хоа и Ле Манх Хунг, подарили зрителям яркие выступления с ярко выраженным вьетнамским колоритом. Тысячи зрителей встали и непрерывно аплодировали, доказав, что они с большим энтузиазмом восприняли вьетнамскую музыку».

Ещё больше радовало то, что в переполненном зале собралось много вьетнамцев, которые учились, жили и работали в Германии, и все они пришли посмотреть этот особенный концерт. Многие даже жили в штатах, расположенных за сотни километров, и приехали «послушать, как немецкий камерный хор исполняет вьетнамские народные песни».

Источник