Чтобы починить все сломанные части

Нгуен Тхи Ким Лан — бывший специалист по литературе в Департаменте образования и профессиональной подготовки Хайфона. Она является членом Ассоциации писателей Хайфона и опубликовала три сборника стихов: «Gio Martini», «Hoa Mot Dong Troi» и «Nguyen Mot Dong Troi» в издательстве Ассоциации писателей.

В стихотворении «Целый текущий поток» есть впечатляющее четверостишие: «Мечта, посеянная с начала времен, / Сердце из тутовых деревьев, поздняя любовь, / Луна — масса тумана, / Что же еще может компенсировать страсть, / Какая любовь холодна и ветренна, / Какая любовь солнечная и полна моей печали» .

Это лирическое стихотворение, полное созерцания, струящееся в русле классических и мечтательных эмоций, раскрывающее разные пласты времени. «Сон, посеянный от начала времён» — весьма необычная начальная строка. Сон не просто приходит из настоящего, но словно сеет семена из «начала времён» — начала вселенной, пробуждая первобытный сон, любовь из прошлой жизни, судьбоносной, за пределами настоящего времени.

«Сердце, полное взлётов и падений, поздно влюблённое» — прекрасный стих из сборника «Момент». В нём «взлёты и падения» можно понимать как перемены, взлёты и падения; «поздняя любовь» — как любовь, которая не приходит рано, а длится и откладывается, как неуплаченный долг любви. Образ человека, несущего в своём сердце чувство с начала времён, преодолевающего множество взлётов и падений, но всё ещё не освободившегося от пут любви.

Луна обычно яркая и чистая, символ ясности, но здесь она превращается в «массу тумана» – мутную и мечтательную. Творческое искажение образа: Любовь уже не чиста, а представляет собой массу удушья, окутанную туманом.

«Чем же ещё компенсировать страсть?» — строка, вызывающая чувство пустоты и утраты, словно после всей тоски и страсти осталась лишь тень, и ничто не может её компенсировать. Строка, звучащая как тихий вздох.

«Что за любовь всегда холодна и ветренна/Что за любовь всегда солнечная и полна печали для меня» — две последние строки показывают: Любовь часто хрупка, чрезвычайно болезненна и от нее нелегко убежать.

Стихотворение представляет собой путешествие от примитивной фантазии к многомерной эмоциональной реальности. Стихи напряжённые, музыка мягкая и сжатая, используя естественные образы, они передают глубоко человеческие эмоциональные состояния от начала и до настоящего момента. Стихотворение также утверждает: любовь — это печаль, но это прекрасная печаль, которая преследует и не может быть разрушена.

В поэзии Нгуен Тхи Ким Лан таких моментов предостаточно. Они выражены блестяще лишь в той или иной форме. Она пишет не только о любви, но и на многие другие темы. Иногда тема — лишь повод, чтобы послать письмо и довериться. Её можно выразить так: «Послеполуденное вино полно ностальгии / Тогда перестань пьянеть — постепенно увеличивай / Утоли свою страсть и скрой свою печаль / Однажды моя любовь будет бесконечной» («Тогда приходи в гости однажды»); «Тропа любви теперь покрыта мхом / На старом крыльце несколько бледных послеполуденных лучей» («Дни и месяцы блуждают»); «Длинный солнечный склон расширяет горизонт / Блуждающая тень с медлительной человеческой жизнью» («Ранняя осень»); «Любовь ушла, значит, любовь ушла / Сезон дыхания луны ушёл / Сезон дыхания луны ушёл / Сезон дыхания луны ушёл!» («Потом всё ушло»); Река Лам сбита с толку и мутна/ Цвета вдали окрашены дымом от сжигания полей и меня/ Вечерняя заря призывает волны отпраздновать свой первый день рождения/ Берег кукурузы больше не осиротел сам по себе/ Кто порвал красную нить/ Кто заставил десять теплых пальцев с трудом ее завязать?» («Послеполуденный отдых на реке Лам»), «Я один, все еще один/ Слишком много дождя должно быть солнечным, слишком много ночи должно быть днем» («Шепот в Апреле»)…

Шестидесятивосьмистичная поэзия Нгуен Тхи Ким Лан уникальна, она одновременно гибкая и разнообразная, наполненная глубоким смыслом... Слова, которые она использует, часто очень ценны и занимают выгодные позиции, создавая новые смыслы. Создаётся ощущение, что она избежала строгих ограничений рифмы в этом традиционном поэтическом жанре, писав сама по себе. Слова: «Нгау» в «Мен тьеу нгау нхунг ной хой», «туй луй» в «Тхи тхой туй луй лак - бой трон куа», «фонг мосс» в «Лой йеу жио да фонг мосс», «мо ко» в «Бо нго да кхат мо ко ту минь»... — яркие, запоминающиеся примеры.

Но в целом поэзия «Целого текущего потока» – это светлый взгляд на вечную красоту любви и веры в людях. Именно поэтому в «Временах молодых листьев» она писала: «Я хотела бы, чтобы ты был семенем, / сеющим во мне / глубоко укоренившуюся, вечную любовь» . Именно поэтому в «Поющих в тишине» она писала: «Пожалуйста, дай мне немного зелёных листьев, / чтобы смотреть вверх, / чтобы надеяться… / Пожалуйста, дай мне смысл, / чтобы вся разбитость / могла исцелиться…» .

Источник: https://hanoimoi.vn/de-bao-nhieu-do-vo-lai-lanh-715958.html