Успешное выступление Май Линь и её коллег по команде было бы ещё лучше, если бы они не допустили эту ошибку, неправильно исполнив песню.
Утром 25 января г-жа Тринь Винь Тринь, сестра покойного музыканта Тринь Конг Сона, подтвердила, что певица Май Линь связалась с ней, чтобы принести искренние извинения семье.
Кроме того, съемочная группа шоу «Прекрасные женщины, покоряющие волны» также связалась с покойным музыкантом Тринь Конг Соном и его семьей и отправила им электронное письмо со следующим содержанием: «Искренние извинения».
«Вчера днем певица Май Линь позвонила мне, чтобы принести свои извинения семье и покойному музыканту Тринь Конг Сону. Моя семья и я ценим искренние извинения певицы Май Линь и продюсеров программы».
«Это не первый случай, когда певцы или музыканты неправильно исполняют песни Тринь Конг Сона. Семья покойного музыканта всегда ценила и бережно относилась к любви публики к музыке Тринь Конг Сона, тщательно отбирая каждое слово и внимательно распознавая ошибки в исполнении певцов или музыкантов, даже если это всего лишь одно-два слова», — сказала г-жа Тринь Винь Тринь.
Кроме того, сестра покойного музыканта Тринь Конг Сона также сообщила певцам и правообладателям, что поклонники музыки Тринь Конг Сона всегда глубоко и чутко воспринимают каждую строчку текста песни. Даже один неправильно поставленный знак препинания может непреднамеренно изменить смысл, который Тринь Конг Сон хотел передать. Это также создает проблему для певцов и продюсеров при использовании музыки Тринь Конг Сона.
Г-жа Тринь Винь Тринь подтвердила, что оригинальный текст песни «Diem Xua» звучал так: «Сегодня днем все еще идет дождь, почему ты не вернешься? / Что, если завтра, в невыносимой боли, / Как мы сможем быть вместе? Боль запечатлена в моем сердце / Пожалуйста, вернись скорее». Однако в пятом выступлении программы «Прекрасные сестры, плывущие по волнам» певицы Май Линь, Тху Фуонг и Уйен Линь исполнили ее как «Вечная память в невыносимой боли».
Для сравнения семья покойного музыканта Тринь Конг Сона также прислала оригинальные версии песни «Diem Xua» и подтвердила, что именно «Nho Mai» по-настоящему передает дух и смысл песни, но семья примет и простит эту ошибку, поскольку это незначительная оплошность.
Оригинальная версия песни "Diem Xua" покойного музыканта Тринь Конг Сона.
Ранее, в пятый вечер шоу «Прекрасные сестры, покоряющие волны», группа Тху Фуонг, состоящая из Май Линь, Уйен Линь, Лан Нгок, Хуен Бэби и Лин Ли, исполнила попурри из песен «Дием Суа» и «Дай Минь Тинь». Однако после выхода выступления в эфир оно подверглось критике со стороны поклонников музыки Тринь Конг Сона за исполнение неправильных слов.
Утром 24 января певица Май Линь отреагировала на свою ошибку, заявив, что глубоко сожалеет перед публикой, автором и семьей покойного музыканта Тринь Конг Сона, и поклялась извлечь из этого урок.
HA (по данным VTC News)Источник
Комментарий (0)