Представляем вьетнамско-английский словарь по науке, технологиям и инновациям

Книга «Словарь по науке , технологиям и инновациям вьетнамско-английско-китайский». (Фото: Туй Транг)

В ознаменование 70-летия освобождения столицы (10 октября 1954 г. - 10 октября 2024 г.), 65-летия создания Министерства науки и технологий (1959 - 2024 гг.), ко Дню науки за мир и развитие во всем мире (10 ноября), во второй половине дня 10 октября Издательство «Наука и технологии» (Министерство науки и технологий) провело семинар по представлению «Вьетнамско-англо-китайского словаря по науке, технологиям и инновациям».

Целью семинара является обмен и широкое обсуждение терминологии инноваций, науки и технологий, а также важности словаря в поддержке исследований и применения технологий во Вьетнаме.

На семинаре директор издательства «Наука и технологии» Буй Минь Кыонг рассказал, что вьетнамско-англо-китайский словарь по науке, технологиям и инновациям, том 1, был дополнен многими словами о науке, технологиях и инновациях, что способствует улучшению знаний и развитию науки и технологий во Вьетнаме. Автором словаря является г-н Ли Киен Нам, родившийся в 1937 году, человек с большим опытом и вкладом в сферу науки и техники Вьетнама. «После 32 лет работы в издательской индустрии я впервые работаю с пожилым автором, который сохраняет ясность ума и работает в неожиданно быстром темпе», — прокомментировал г-н Буй Минь Куонг автора Ли Киен Нама.

  Рукопись словаря была отправлена ​​в издательство «Наука и техника» в 2023 году. Спустя год усилиями автора, редакторов, дизайнеров и издателей на свет появилась книга объемом более 500 больших страниц, сравнивающая 3 языка: английский, вьетнамский и китайский, удобная для поиска и конвертации между 3 языками. Книга кропотливо составлялась в течение 4 лет при полной самоотдаче автора и его сына, инженера Ли Чи Куонга, не только как справочный документ, но и как научный и культурный мост между тремя языками. Издательский дом «Наука и технологии» надеется продолжить выпуск вьетнамско-англо-китайского словаря по науке, технологиям и инновациям, том 2, в ближайшем будущем, чтобы удовлетворить потребности читателей по всей стране в исследованиях и продвинутом обучении.

  На семинаре автор Ли Киен Нам рассказал, что сегодня инновации углубились и тесно связаны с мышлением и жизнью. Научно-технический прогресс и социально -экономический прогресс дали мощный импульс развитию страны. Поэтому для удовлетворения потребностей инноваций и развития необходим научно-технический словарь, который станет мостом знаний для доступа к новым, современным достижениям науки и техники, а также творческим методам. Словарь включает более 8000 терминов, разделенных на 8 основных направлений: механика, металлургия, архитектура и строительство; технологии и производство, инновации, производственное оборудование, физика и химия.

  Созданный в контексте реализации Вьетнамом национальных стратегий в области науки и технологий, вьетнамско-англо-китайский словарь по науке, технологиям и инновациям не только отвечает потребностям справочной и исследовательской деятельности, но и является важным инструментом для содействия международному сотрудничеству, передаче технологий и инновациям. В частности, словарь был запущен и представлен во время Недели научно-технической книги в октябре 2024 года с целью распространения культуры чтения, поощрения поиска знаний, особенно научно-технической литературы, в целях построения общества обучения и исследований, создания красоты в общественной жизни.

Источник: https://dangcongsan.vn/khoa-hoc/gioi-thieu-tu-dien-khoa-hoc-cong-nghe-va-doi-moi-sang-tao-viet-anh-trung-680646.html