Знакомим немецких и европейских друзей с традиционным вьетнамским искусством и культурой

По данным корреспондента VNA в Германии, вечером 30 сентября вьетнамские артисты, проживающие в Германии, представили зарубежным друзьям множество уникальных выступлений, пронизанных вьетнамской культурной идентичностью в сочетании с современными мировыми культурами в рамках Берлинского фестиваля азиатского искусства 2023 года.

В программе приняли участие многочисленные друзья из Германии и других стран, а также вьетнамцы, проживающие в Германии. В программе также приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Вьетнама в Германии Ву Куанг Минь и его супруга.

Программа открылась чтением «Сказания о Киеу» великого поэта Нгуена Зу на немецком языке в исполнении немецкой артистки Кристианы Фойгт под гитарное сопровождение «Сюиты Киеу» профессора музыки Данг Нгок Лонга, директора Берлинской школы музыки «Гезундбруннен». Это уникальное выступление принесло зрителям множество сюрпризов.

Теплый, эмоциональный голос артистки Кристианы Фойгт в сочетании с мелодичными, глубокими и насыщенными музыкальными мелодиями «Kieu Suite» перенесли слушателей в странный мир восточной культуры. История жизни Киеу и его глубокие философские взгляды на социальные отношения, жизнь и судьбу человека были рассказаны живо и выразительно, вызывая у слушателей сильные эмоции.

На сегодняшний день «Повесть о Киеу» переведена на 20 языков. Немецкий перевод Франца и Ирены Фабер стал первым переводом «Повести о Киеу» в немецкоязычных странах. Этот перевод был хорошо принят многими немецкими и другими друзьями. Профессор, композитор и классический гитарист Данг Нгок Лонг сочинил классическую гитарную пьесу «Сюита Киеу», чтобы представить «Сказание о Киеу» европейской публике в более разнообразной и новой форме.

После «Сказания о Киеу» зрители насладились многочисленными традиционными музыкальными выступлениями, проникнутыми вьетнамской народной культурой, в исполнении квартета «Lotus Quartet». Благодаря умелым рукам и превосходному мастерству артисты представили множество народных мелодий из трех регионов Северного, Центрального и Южного Вьетнама, таких как Luu Thuy, Tinh Que Huong, Hoa Thom Buom Luon, Ly Ngua O, Beo Dat May Troi, Lullaby, Trong Com... Эти выступления были с энтузиазмом встречены и подбадриваемы зрителями.

В конце каждого выступления артисты также уделяли время общению со зрителями и знакомили их с традиционными вьетнамскими музыкальными инструментами, такими как монохорд, двухструнная скрипка, цитра, бамбуковая флейта и рисовый барабан. Неповторимые мелодии и юмористические тексты артистов завораживали публику от начала до конца программы.

Выступления вьетнамских артистов, проживающих в Германии, активно способствуют популяризации традиционной вьетнамской культуры и искусства среди зарубежных друзей. В то же время эти выступления являются ценной духовной пищей для вьетнамцев, живущих вдали от родины.

Квартет «Лотос» исполнил на фестивале композиции «Ароматные цветы» и «Плывущие бабочки».

Берлинский фестиваль азиатского искусства проводится впервые. В этом фестивале, в котором принимают участие представители многих стран, немецкой и европейской публике предлагается интересный и глубокий взгляд на разнообразное и красочное пространство искусства Азии. Программа включает в себя множество художественных представлений, концертов, мастер-классов, кинопоказов и других форм перформанса. Программа длится с 15 сентября по 8 октября.

Источник