Сохранение языков тай и нунг — передовой опыт в Лангсоне.

Обучение пению и игре на лютне тинь в клубе Кау Пунг в районе Транг Динь также является одним из мероприятий, направленных на сохранение этнических языков.

В провинции Лангшон как тайские, так и нунгские этнические группы имеют свои собственные языки, принадлежащие к тайско-тайской языковой семье. В деревнях с большим количеством тайцев и нунгов люди до сих пор используют свои этнические языки для повседневного общения. Как и у многих других этнических групп, языки тайцев и нунгов в Лангшоне существуют в двух формах: письменной и устной.

В языковом плане народы тай и нунг из Лангшона имеют давние контакты с народом кинь. Тай изучали китайские иероглифы, используя китайско-вьетнамское произношение, поэтому их язык в большей степени находится под влиянием языка кинь и ближе к нему. Народ нунг в прошлом также часто изучал китайские иероглифы, используя китайско-вьетнамское произношение, поэтому их язык ближе к китайскому. Следовательно, тай и нунг могут понимать друг друга в общении, но между языками тай и нунг существует тонкое различие в тонах.

Люди часто используют свой родной язык повсюду и всегда, в повседневной жизни, общаясь друг с другом. Действительно, на всех рынках Ки-Луа большинство покупателей используют языки тай и нунг в качестве основного средства общения для обмена товарами и их покупки, а также для исполнения любовных песен на языках сли и луон.

Г-жа Ви Тхи Тинь, жительница района Лок Бинь, с энтузиазмом поделилась: «Везде, особенно на общественных мероприятиях, помимо вьетнамского языка, мы по-прежнему используем язык тай для общения друг с другом. Это создает ощущение большей близости. Где бы мы ни находились, сколько бы людей ни было вокруг, даже не обращая внимания на одежду, мы можем определить, что это тайцы, просто поговорив с ними».

«Тай и нунг — две этнические группы, имеющие много общих характеристик с точки зрения этнографии, среды обитания, культуры и, особенно, языка. Можно сказать, что языки тай и нунг, как устные, так и письменные, являются важными компонентами, формирующими культурную идентичность Лангсона».

Г-н Хоанг Ван Пао, председатель Ассоциации культурного наследия провинции Лангшон.

Что касается письменности, то этнические группы тай и нунг больше не сохранили свои собственные системы письма; сохранилась лишь небольшая часть их ритуальных книг и текстов тхен. Г-н Хоанг Ван Пао, председатель Ассоциации культурного наследия провинции Лангшон, заявил: «Тай и нунг — две этнические группы, имеющие много схожих характеристик с точки зрения этнографии, поселений, культуры и особенно языка. Можно сказать, что языки тай и нунг, как устные, так и письменные, являются важными компонентами, формирующими культурную идентичность Лангшона».

В ходе обсуждений с руководителями Департамента культуры и спорта провинции Лангшон стало известно, что в последнее время Департамент поручил своим специализированным отделам и подведомственным подразделениям укрепить сбор документов, артефактов, письменных источников и аудио-видеозаписей обычаев, традиций и народных песен на языках тай и нунг; переводить произведения и отрывки из древних ритуалов тень, куан ланг, ко лау и сли и публиковать их в книгах для архивирования и удовлетворения исследовательских потребностей населения...

«В частности, департамент направляет районы и города на усиление пропаганды и поощрение использования этнических языков в повседневной жизни, а также на содействие передаче этих языков от старшего поколения к младшему; и на содействие созданию клубов народной песни, которые являются идеальной средой для сохранения и эффективного продвижения языка», — подчеркнул г-н Фан Ван Хоа, заместитель директора департамента культуры, спорта и туризма провинции Лангшон.

Во многих школах провинции Лангшон в рамках внеклассных занятий преподают пение на языке тхен и игру на лютне тин.

Кроме того, другие ведомства и подразделения в провинции также проявляют большой интерес к сохранению этнических языков: организуются курсы повышения квалификации и сертификационные программы по языкам тай и нунг (реализуются с 2011 года), в основном по языку тай для чиновников, государственных служащих и кандидатов, подающих заявки на экзамены на государственную службу в соответствии с правилами; список участников этих курсов утверждается Департаментом образования и профессиональной подготовки; транслируются новостные выпуски, программы о текущих событиях и культурные программы на языках тай и нунг; публикуются литературные и художественные произведения на языках тай и нунг и т. д.

Примечательно, что сохранение этнических языков осуществляется посредством культурной и художественной деятельности с использованием языков народов тай и нунг, таких как пение на языке тхен, сли и луон… Многие школы в провинции преподают их на внеклассных занятиях. На сегодняшний день в 23 школах начальной, средней и старшей школы провинции организованы и созданы кружки пения на языке тхен и игры на языке дан тин, которые привлекают более 400 учеников, что на 60% больше по сравнению с 2018 годом…

Помимо необходимости уделять больше внимания обучению детей свободному использованию языков своих этнических групп в повседневной жизни, роль государственных органов управления по делам этнических меньшинств чрезвычайно важна в консультировании по вопросам политики сохранения и популяризации этих языковых групп. Благодаря позитивным решениям всех уровней и секторов в провинции Лангшон, в настоящее время постепенно осуществляется сохранение и популяризация языков этнических групп тай и нунг.

Общение на языках меньшинств: текущая ситуация и пути решения.

Источник: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm