Сохранение тайских и нунгских языков — передовой опыт в Лангшоне

Обучение пению тхэн и игре на лютне Тинь в клубе Кау Пунг в районе Трангдинь также является одним из мероприятий по сохранению этнического языка.

В провинции Лангшон этнические группы тай и нунг имеют свои собственные языки, принадлежащие к тайско-тайской языковой семье. В деревнях с большой численностью населения народностей тай и нунг люди по-прежнему используют свои этнические языки для повседневного общения. Как и у многих других этнических групп, язык народов тай и нунг в Лангшоне существует в двух формах: письменной и устной.

Что касается языка, то народы тай и нунг в Лангшоне имеют давние контакты с народом кинь. Народность тай изучает китайские иероглифы в соответствии с китайско-вьетнамским произношением, поэтому язык тай больше подвержен влиянию языка кинь и ближе к нему. Народность нунг изучала китайские иероглифы по китайскому произношению, поэтому их язык ближе к китайскому. Таким образом, народы тай и нунг могут понимать друг друга при общении, но между языками тай и нунг существует тонкое различие в тоне.

Люди часто используют свой родной язык везде и всегда, в повседневной жизни, общаясь друг с другом. Вот почему на всех рынках Ки Луа большинство людей, которые туда приходят, используют языки тай и нунг в качестве основных средств общения для обмена, покупки и продажи товаров и поют друг другу песни на языках сли и луон.

Г-жа Ви Тхи Тин, жительница района Локбинь, с воодушевлением поделилась: «Везде, особенно в общественных мероприятиях, в дополнение к Кинху, мы все еще используем тай для общения друг с другом. Это кажется гораздо ближе. Неважно, где мы находимся, неважно, насколько многолюдно, даже не говоря о костюмах, просто по разговору мы понимаем, что мы люди тай».

«Тай и нунг — две этнические группы, которые имеют много схожих характеристик с точки зрения этнологии, места проживания, культуры и особенно языка. Можно сказать, что языки тай и нунг, как устные, так и письменные, являются важными элементами, которые формируют культурную идентичность Лангшона».

Г-н Хоанг Ван Пао, председатель Ассоциации культурного наследия провинции Лангшон

Что касается письменности, то в настоящее время народности тай и нунг не сохранили собственной письменности, сохранилась лишь небольшая ее часть в системе богослужебных книг и книг тэн. Г-н Хоанг Ван Пао, председатель Ассоциации культурного наследия провинции Лангшон, сказал: «Тай и нунг — две этнические группы, которые имеют много схожих характеристик с точки зрения этнологии, места проживания, культуры и особенно языка. Можно сказать, что языки тай и нунг, как устные, так и письменные, являются важными элементами, которые создают культурную идентичность Лангшона».

Из бесед с руководителями Департамента культуры и спорта провинции Лангшон стало известно, что недавно Департамент поручил специализированным департаментам и связанным с ними подразделениям увеличить сбор документов, письменных артефактов, аудио- и видеозаписей обычаев, практик и народных песен с использованием языков тай и нунг; Переводить произведения, отрывки из древних трудов тогда, деревенских чиновников, колу, сли, опубликованные в книгах для архивирования, служащие исследовательской работе народа...

«В частности, Департамент руководит районами и городами в целях содействия пропаганде, поощрения людей к использованию этнических языков в повседневной жизни, поощрения старшего поколения к обучению молодого поколения; содействия созданию клубов народной песни, это идеальная среда для эффективного сохранения и продвижения языка», - подчеркнул г-н Фан Ван Хоа, заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма провинции Лангшон.

Во многих школах провинции Лангшон на внеклассных занятиях преподают пение тхэн и игру на лютне тинь.

Кроме того, другие агентства и подразделения провинции также весьма заинтересованы в сохранении этнических языков: открытие учебных классов, улучшение сертификатов по языкам тай и нунг (внедрено с 2011 года), в основном по языку тай для кадров, государственных служащих и кандидатов на экзамены на государственную службу в соответствии с нормативными актами, все эти учебные классы одобрены Департаментом образования и профессиональной подготовки; Трансляция новостей, программ о текущих событиях и культурных программ на языках тай-нунг; Публикуйте литературные и художественные произведения на языках тай, нунг....

В частности, работа по сохранению этнических языков осуществляется посредством культурных и художественных мероприятий с использованием этнических языков тай и нунг, таких как пение то, пение сли, пение луонг и т. д. Во многих школах провинции обучение проводится во внеклассных классах. На сегодняшний день во всей провинции насчитывается 23 школы начального, среднего и старшего уровня, которые организуют обучение и создают клубы пения тхэн и игры на лютне тинь, привлекая более 400 учеников, что на 60% больше, чем в 2018 году...

Помимо необходимости уделять больше внимания обучению детей беглому использованию своего этнического языка в повседневной жизни, роль государственного органа управления по делам этнических групп чрезвычайно важна в консультировании по вопросам политики сохранения и развития этой языковой группы. Благодаря позитивным решениям на всех уровнях и во всех секторах провинции Лангшон в настоящий период постепенно удалось сохранить и популяризировать языки народностей тай и нунг.

Коммуникация посредством языков этнических меньшинств: Текущая ситуация и решения

Источник: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm