Сохранение кхмерского языка в условиях современности

(DN) – Среди культурного многообразия Вьетнама, где проживают 54 этнические группы, провинция Донгнай – словно миниатюрный Вьетнам, где 51 этническая группа проживает вместе. В процессе интеграции и модернизации сохранение языка и письменности – культурной души многих этнических меньшинств – сталкивается с многочисленными трудностями.

В частности, для кхмерской общины в Донгнай тихие, но настойчивые усилия пагод Тхеравады в провинции становятся ценной поддержкой сохранения кхмерского языка и культуры.

Связывая речь и письмо с национальным духом

Согласно статистическим данным, в настоящее время в провинции Донгнай насчитывается 10 пагод и 1 учебный центр буддизма Тхеравады, в основном распределенные по коммунам и районам провинции Биньфыок (старая).

Здесь монахи не только исповедуют и развивают свою религию, но и выступают в качестве учителей, передавая молодому поколению общины кхмерский язык, письменность и традиционную культурную красоту.

Почтенный Сон Хоанг Суонг (пагода Бо Де Тонг) обучает детей кхмерской этнической группы в коммуне Тан Тьен. Фото: Дао Банг

Несмотря на то, что пагода Бо Де Тонг в приграничной коммуне Тань Тиен была построена недавно, она по-прежнему сталкивается со многими трудностями в плане материальной базы, однако местные монахи считают обучение жителей коммуны кхмерскому языку и письму первоочередной задачей буддийской деятельности пагоды.

Достопочтенный Сон Хоанг Суонг, ответственный за преподавание в классе кхмерского языка в пагоде Бо Де Тонг, поделился: «Хотя фундамент пагоды только что заложен, и оборудование ещё не до конца готово, когда мы объявили об открытии класса, на обучение зарегистрировалось около 50 человек. Я надеюсь, что эта пагода станет общим домом, а главное – местом, куда каждый кхмер сможет вернуться, чтобы изучать свой «родной язык», понимать принципы жизни и жить полезной жизнью в обществе».

Ещё одна пагода, активно сохраняющая кхмерский язык, — пагода Сириванса (также известная как пагода Мьен) в районе Биньфыок. Здесь достопочтенный Дан Дара, настоятель пагоды, регулярно обучает кхмерскому языку почти 30 учеников в возрасте от 8 до 16 лет каждый день с понедельника по субботу. Эта практика продолжается с 2012 года и по сей день, особенно во время летних каникул.

Студенты внимательно изучают правописание своего «родного языка» под руководством мастера Дан Дара (Пагода Мьен). Фото: Ту Хуэй

За более чем десятилетие существования класс в пагоде Мьен был обустроен более систематически: здесь есть столы и стулья, доски с алфавитом, доски с крупными цифрами и наглядные пособия, подходящие для самых маленьких. Что ещё важнее, это уютное и уютное пространство, которое помогает детям легко познакомиться с традиционным языком и запомнить его.

Чыонг Тхи Дьем Ми, 14 лет, из прихода Бинь Фуок, поделилась: «Я занимаюсь в пагоде Мьен всего больше месяца, но уже бегло читаю и помню довольно много кхмерского языка и письменности. Кроме того, я узнала много нового о своей национальной культуре, что сделало наши летние дни поистине значимыми», — с восторгом поделилась Дьем Ми.

Будучи кхмером, монах лучше, чем кто-либо другой, понимает богатство и сложность кхмерского языка. Почтенный Дан Дара сказал: «На кхмерском трудно писать и запоминать. Детям требуется много времени, чтобы научиться писать. Монахи здесь в основном учат детей говорить и использовать кхмерский язык».

Расширение профессиональной подготовки кхмерского языка

Пагода Ват Пхум Тхом (также известная как пагода Сок Лон) – почти 100-летняя пагода в коммуне Лок Хунг – известна многим как школа с наибольшим количеством изучающих кхмерский язык в провинции Донгнай. Школа расположена на территории пагоды, построенной в кхмерском архитектурном стиле, и имеет более 20 классных комнат. В настоящее время в пагоде 5 классов – с 1-го по 5-й. За 15 лет обслуживания число учеников пагоды Сок Лон увеличилось, достигнув более 400 человек каждый год. В настоящее время 11 учителей кхмерского языка по очереди преподают с понедельника по воскресенье каждую неделю.

Тхи Сап Хат из коммуны Локхынг раньше училась в этой школе, но каждое лето она старается вернуться в пагоду, чтобы учить новых учеников. Она сказала: «Я хочу внести свой вклад в пагоду, помогая детям изучать родной язык и письмо. Пусть они знают, что, помимо общего языка и письма, существуют язык и письмо нашей этнической группы».

Студенты практикуют письмо на занятиях в пагоде Сок Лон. Фото: Ту Хуэй

Пагода Сок Лон – это не только место обучения, но и центр тестирования кхмерского языка во многих других пагодах коммуны и за её пределами. Это также место, которое вдохновляет многих кхмерских студентов впоследствии сдавать экзамены для поступления в средние школы, колледжи и университеты, предназначенные исключительно для кхмеров в Юго-Западном регионе. Тем самым они помогают им осуществить свою мечту – освоить кхмерский язык на более высоком, профессиональном уровне.

Тхи Сап Хат обучает детей чтению и письму на кхмерском языке в пагоде Сок Лон. Фото: Ту Хуэй

Достопочтенный Тхить Пхап Куен (Тач Не), член Центрального исполнительного совета Вьетнамской буддийской сангхи, заместитель главы и главный секретарь буддийского исполнительного комитета провинции Донгнай, настоятель пагоды Шоклон, сказал: «Лето – драгоценное время для организации занятий по обучению кхмерскому языку и письменности. Чтобы привлечь людей к обучению, все учебные программы в школе предоставляются бесплатно. Книги, а также питание для детей, предоставляются пагодой и благотворителями. Это не только школа для обучения кхмерскому языку, но и место для культурных и религиозных мероприятий, общий дом для сохранения верований кхмерской общины».

В условиях глубокой интеграции «родной язык» многих этнических меньшинств постепенно исчезает, поскольку молодое поколение использует его всё реже. Поэтому занятия в пагодах, где пересекаются образование и религия, играют чрезвычайно важную роль. Кхмерские пагоды тхеравады в Донгнайе — это не просто место для обучения, но и вклад в сохранение национального духа, сохранение культурной идентичности в условиях современности.

Лина Фан

Источник: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/