Сохранение традиции народного пения в деревне Хоай Чунг Куан Хо

VHO - Клуб «Хоай Чунг Куан Хо» (коммуна Льен Бао, Бакнинь) — это не только место встреч для занятий любовью, но и яркое культурное пространство, где последующие поколения сохраняют и возрождают изначальные ценности древних народных песен Куан Хо.

Галерея также является местом встреч и обмена мнениями членов клуба.

Будучи одной из 49 древних деревень Куанхо в Бакнине , Хоайчынг когда-то славился своими «группами Куанхо», игравшими в правильной манере, сохраняя элегантный и вежливый стиль. До 1945 года старейшины деревни часто дружили, пели и отвечали друг другу на традиционных песенных сессиях, создавая богатую и изысканную народную культурную жизнь.

В 1992 году был основан клуб «Хоай Чунг Куан Хо». Изначально в нём состояло всего семь человек, все пожилые люди, игравшие в группах, без участия молодого поколения. Г-н Дуонг Дык Тханг, потомок семьи Куан Хо в шестом поколении, обучался у своего деда с четырёх лет, став самым младшим участником. На сегодняшний день он единственный представитель того поколения, который старательно сохраняет древний стиль игры в Куан Хо.

За более чем 30 лет работы клуб «Хоай Чунг Куан Хо» значительно разросся: теперь в нём 50 членов, четверо из которых получили статус ремесленников провинции. С 2012 года в клубе работает класс «Куан Хо Манг Нон», который посещают 18–25 детей в течение учебного года и до 45 детей летом. Молодые ростки этого наследия взращиваются каждый день.

Отличительной чертой клуба «Хоай Чунг Куан Хо» является его упорство в возрождении древних стилей пения, утраченных более полувека назад. В 2017 году клуб совместно с Вьетнамской академией музыки успешно организовал полноценный сеанс древнего пения Куан Хо, чего не удавалось сделать ни одному другому месту. На сегодняшний день Хоай Чунг остаётся единственной деревней в провинции, где можно исполнять «древние сессии Куан Хо с пятью верхними и пятью нижними предложениями», одновременно возрождая пение Чук и пение Мунг — стили пения, сохранившиеся лишь в памяти древних исполнителей.

Г-н Зыонг Дык Тханг поделился: «Теперь мы можем петь пять верхних и пять нижних линеек, десять внешних и десять параллельных линеек, всего 20 линеек. Хотя у нас нет 72 линеек и 36 голосов, как у наших предков, это всё равно ценно. У нас есть документы, у нас есть вера, и мы постепенно полностью восстанавливаем этот древний стиль пения».

Г-н Дуонг Ван Тханг представляет экспонаты в галерее.

Любовь к Куан Хо из Льен Ань и Льен Чи в Хоай Чунге выражается не только в их пении, но и в их постоянной коллекционной деятельности на протяжении десятилетий. С 1996 года г-н Тханг начал собирать предметы, костюмы и документы, связанные с древними мастерами Куан Хо, такие как шкатулки для бетеля, лаймовые горшки, чайники, кровати из красного дерева, чайные шкафчики, зонтики, конические шляпы и костюмы...

Один из самых ценных сувениров — инкрустированная перламутром шкатулка для бетеля, принадлежавшая бабушке Тханга, знаменитой Лиен Чи из древнего региона Киньбак. Тхан говорила, что на каждом представлении Куан Хо непременными атрибутами являются коническая шляпа, зонтик и листья бетеля, сложенные в форме крыльев феникса. Поэтому в прошлом, собираясь «исполнить» Куан Хо, бабушка часто приносила с собой шкатулку для бетеля, чтобы готовить листья для гостей.

Однако со временем шкатулка с бетелем была утеряна. Следуя информации, полученной от людей, господину Тангу пришлось потратить много лет уговоров и немало денег, чтобы вернуть её. В настоящее время шкатулка с бетелем — один из самых уникальных экспонатов в галерее. «Это не просто артефакт, а память, душа певческой профессии Куан Хо», — эмоционально сказал господин Танг.

В 2022 году в деревне Хоайчынг официально открылся выставочный зал «Quan họ cũ và này», где хранится около 200 древних артефактов возрастом от 70 до более чем 200 лет. Каждый экспонат отмечен именем художника, рассказывающим историю славного времени. Клуб также собрал более 50 книг о стиле куанхо, начиная с 1928 года, 18 рукописных тетрадей с почти 2000 древних песен куанхо и более 200 старых вокальных записей – бесценные материалы для исследований и обучения.

Г-жа Нгуен Тхи Хуен, директор клуба, отметила: «Эти реликвии — не просто предметы, но и образцовое культурное и художественное пространство, где в полной мере воплощены красота, любовь и очарование Куан Хо». С момента своего основания галерея приняла тысячи китайских и иностранных посетителей, исследователей, студентов и учащихся, желающих познакомиться с ней. Клуб также приглашался для демонстрации и продвижения артефактов на многих крупных мероприятиях, таких как фестиваль «Возвращение в Куан Хо», «Пространство для сближения квинтэссенции нематериального культурного наследия» в Бакльеу , а также в музее Дьенбьенфу, Вьетнамском этнологическом музее и т.д.

Клуб «Хоай Трунг Куан Хо» не только собирает пожертвования, но и уделяет особое внимание обучению. Каждую неделю, по четвергам и воскресеньям, в небольшой комнате звучит пение, где участники вместе репетируют, разучивают мелодии и помогают молодому поколению научиться петь правильно.

Хоай Чунг также поддерживает традицию дружеских отношений с клубом Куан Хо деревни Зьем (район Кинь Бак), возрождая традиционный обычай «играть в Куан Хо»: петь любовные песни, отвечать друг другу и вежливо приветствовать друг друга. Для братьев и сестёр Хоай Чунг Куан Хо — это не только искусство, но и образ жизни, тонкость поведения и душа народа Кинь Бак. С 2019 года провинция Бакнинь проводит политику ежегодной поддержки в размере 30 миллионов донгов для коренных деревень Куан Хо и поддерживает режим поддержки ремесленников. Это ценный источник вдохновения для клубов, чтобы продолжать свою деятельность и передавать наследие.

За последние три десятилетия клуб «Хоай Чунг Куан Хо» стал символом страсти, упорства и ответственности в сохранении квинтэссенции народных песен Куан Хо. За вклад в сохранение и популяризацию культурного наследия в 2024 году министр культуры, спорта и туризма вручил клубу «Хоай Чунг Куан Хо» Почетную грамоту в честь 15-летия признания ЮНЕСКО народных песен Бак Нинь Куан Хо в качестве нематериального культурного наследия человечества.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html