Двое американских писателей и ветеранов награждены медалью Дружбы Вьетнама

Поэт Кевин Боуэн родился в 1947 году, в настоящее время проживает в Массачусетсе и участвовал во Вьетнамской войне с 1968 по 1969 год. Осознав ошибки и бесчеловечность войны, которую правительство США вело во Вьетнаме, он присоединился к антивоенному движению, продолжая служить в армии США.

Вернувшись с войны во Вьетнаме, Кевин Боуэн продолжил антивоенное движение в США. Будучи профессором и поэтом, он начал выступать против Вьетнама и призывал миролюбивых людей противостоять агрессивной войне США против вьетнамского народа.

Став директором Центра Уильяма Джойнера, Кевин Боуэн собрал ведущих интеллектуалов и писателей США для участия в деятельности Центра Уильяма Джойнера, призванной разъяснить провал и преступления Соединенных Штатов во Вьетнамской войне и одновременно призвать правительство США снять эмбарго, нормализовать отношения с Вьетнамом, в частности, познакомить американские университеты и общественность с литературными произведениями о вьетнамской революционной войне.

Поэт Кевин Боуэн

Преодолевая препятствия и трудности, связанные с политикой эмбарго США, Кевин Боуэн и писатели Центра Уильяма Джойнера пригласили в США около 200 вьетнамских писателей. В то время дом Кевина Боуэна стал местом, где многие вьетнамские писатели принимали и жили.

Некоторые реакционные элементы и организации в США были этим очень «недовольны», поэтому они часто угрожали жизни жены и детей Кевина Боуэна и требовали от него прекратить отношения с Вьетнамом. Но Кевин Боуэн смело продолжал вести пропагандистскую деятельность во Вьетнаме, организовывал переводы и продвижение вьетнамских литературных произведений и использовал многочисленные форумы по всей территории США, где вьетнамские писатели говорили о справедливой борьбе своей страны, о стремлении вьетнамского народа к миру, о его стремлении к независимости и свободе, о его желании дружить со всеми народами мира .

Генеральный секретарь и президент То Лам наградил поэта Брюса Вайгля медалью Дружбы.

Поэт Брюс Вайгль (третий слева) и его американские друзья получили медаль Дружбы, врученную Генеральным секретарем и президентом То Ламом.

В 1991 году Кевин Боуэн возглавил группу американских писателей-ветеранов, поехавших во Вьетнам, чтобы провести первую конференцию по войне во Вьетнаме и отношениям между двумя странами совместно с Ассоциацией писателей Вьетнама, несмотря на то, что все американские писатели-ветераны, и особенно он сам, подвергались угрозам, а перед штаб-квартирой Центра Уильяма Джойнера в Бостоне состоялось несколько протестов.

Творчество Кевина Боуэна, способствовавшее преодолению боли и ненависти, вызванных войной, посредством культурной и литературной деятельности, наконец получило признание американского общества. В 2015 году правительство штата Массачусетс учредило ежегодный день в его честь — «День Кевина Боуэна».

Медаль Дружбы вручена поэту Кевину Боуэну.

Поэт Кевин Боуэн опубликовал сборник стихов под названием «Играем в баскетбол с Вьетконгом». Никогда прежде образ «старого врага», или, как его называют американцы, «Вьетконга», не представал столь прекрасно и гуманно. Этот сборник изменил взгляды многих интеллектуалов, деятелей искусства и американской общественности.

Совместно с поэтом Брюсом Вайглом, поэтом и переводчиком Нгуен Ба Чунгом и поэтом Нгуен Куанг Тхиеу он отобрал и перевел сборник стихов «Сонг Нуи», в который вошли лучшие стихотворения вьетнамских поэтов об антиамериканской войне сопротивления.

Поэт Кевин Боуэн был принят генералом Во Нгуен Зиапом, бывшим президентом Нгуен Минь Чиетом и руководителями Министерства иностранных дел во время своих визитов во Вьетнам; и был награжден памятной медалью и почетной грамотой Вьетнамского союза литературных и художественных ассоциаций.

Поэт Кевин Боуэн и поэт Нгуен Куанг Тьеу

Поэт Брюс Вайгль подарил поэту Нгуену Куанг Тхиеу сборник стихов «Песнь о напалмовой бомбе».

Вторым награждённым Медалью Дружбы стал поэт Брюс Вайгл, родившийся в 1949 году и проживающий в настоящее время в Огайо. Он участвовал во Вьетнамской войне с 1967 по 1968 год. Вернувшись в США, он присоединился к антивоенному движению. Он опубликовал очень известный сборник стихов под названием «Песнь о напалмовой бомбе», осуждающий жестокость американских военных во время войны во Вьетнаме. Сборник стихов был переведён на многие языки мира и стал финалистом Пулитцеровской премии (самой престижной награды в области литературы и журналистики в США). Одно только стихотворение «Песнь о напалмовой бомбе» преподаётся в большинстве американских школ, колледжей и университетов.

Другой известный сборник стихов Брюса Вайгля называется «Человек на велосипеде». Он повествует о простых вьетнамцах во время войны, о его заветной мечте во время войны во Вьетнаме – положить конец войне. В один прекрасный день он захотел стать вьетнамцем, чтобы ездить на велосипеде, как обычные вьетнамцы, жить мирной жизнью с семьёй и сеять на своих полях.

Поэт Брюс Вайгль.

В 1995 году, с разрешения вьетнамского правительства, он приехал во Вьетнам, чтобы усыновить сироту из детского дома в провинции Ханам. Он написал в газете штата Огайо: «Даже если мы вырастим миллион вьетнамских детей в самых лучших условиях, мы всё равно не сможем искупить преступления, совершённые нами против миллионов невинных и чистых вьетнамских детей…». Позже он опубликовал мемуары под названием «Круг Ханя». Хань — имя вьетнамской девочки, которую он усыновил. Эта книга, по сути, представляет собой обвинительный приговор американским преступлениям во время войны во Вьетнаме и описание традиционной культуры Вьетнама.

Работая в Центре Уильяма Джойнера, Брюс Вайгл играет важную роль в налаживании связей между вьетнамскими и американскими писателями, занимаясь отбором, переводом и продвижением вьетнамской литературы. Он непосредственно перевёл и познакомил американских читателей с произведениями десятков вьетнамских поэтов. Американцы называют его «вьетнамологом» за его глубокое понимание вьетнамской культуры и литературы. Он провёл около 100 поэтических чтений и презентаций о стране и народе Вьетнама. Он выразил желание прожить последние годы своей жизни во Вьетнаме и упокоиться на вьетнамской земле.

Его последний сборник стихов называется «После дождя, прекратите стрелять» (перевод на вьетнамский язык). Весь сборник повествует о красоте народа и страны Вьетнам, о стремлении к миру и о готовности солдат дяди Хо бороться за национальное освобождение.

Медаль Дружбы вручена поэту Брюсу Вайглу

Благодаря неустанному вкладу двух американских ветеранов, профессоров и поэтов, вносимому ими на протяжении почти 40 лет, 20 сентября 2024 года президент Социалистической Республики Вьетнам То Лам подписал решение № 943/QD-CTN о награждении Кевина Боуэна и Брюса Вайгля Медалью Дружбы за «внесение позитивного вклада в участие в переводе и эффективной популяризации вьетнамских литературных произведений; организацию обменов и установление связей между писателями двух стран, а также содействие построению моста дружбы между Вьетнамом и Соединенными Штатами».

В 15:30 22 сентября 2024 года (по американскому времени) или в 02:30 23 сентября 2024 года (по вьетнамскому времени) в Нью-Йорке, в рамках мероприятия «Встреча с американскими друзьями», Генеральный секретарь и президент То Лам вручил Медаль Дружбы поэту Брюсу Вайглу. Профессор и поэт Кевин Боуэн не смог присутствовать по личным обстоятельствам; Оргкомитет направит ему Медаль позже.