Как может название провинции после слияния не быть просто «механическим добавлением»?

(VTC News) - По словам депутата Национальной ассамблеи Буй Хоай Сона, наименование провинции после слияния — это не только административный вопрос, но и способ выразить самобытность, историю и гармонию земель.

Дискуссия о том, следует ли сохранять старые названия или принимать новые при слиянии провинций и городов, привлекает значительное внимание общественности. Как сохранить устоявшиеся названия, глубоко укоренившиеся в местном населении и способствующие формированию культурного региона? Более того, если будут выбраны новые названия, как гарантировать, что они не будут просто механическим сочетанием, а сохранят уникальное значение и самобытность?

Этот вопрос также был поднят премьер-министром Фам Минь Чинем на заседании Постоянного комитета правительственной партии во второй половине дня 11 марта. Он отметил, что при присвоении названий объединенным провинциям необходимо обеспечить преемственность и отразить историю и особенности каждой местности.

6 ноября 1996 года Национальное собрание приняло резолюцию, разрешающую разделение провинции Куангнам — Дананг на провинцию Куангнам и город Дананг, обе из которых будут находиться в непосредственном подчинении центральному правительству. (На фото: район Нгу Хань Сон, город Дананг. Фото: Ким Лиен)

Стоит ли оставить старое название или дать ему новое?

В ответ на вопрос корреспондента VTC News online доцент Буй Хоай Сон, штатный представитель Национального собрания в Комитете по культуре и обществу, заявила, что выбор новых названий при объединении провинций и городов — это не просто административное решение, но и имеет глубокое культурное, историческое и местное значение.

Название места — это не просто обозначение, но и связь с его культурой, людьми и течением времени, служащее свидетельством изменений и важных вех на пути развития.

«При изучении вопроса объединения нескольких провинций присвоение названия новой административной единице — это не просто вопрос управления; это также вопрос преемственности, возвращения к прошлому, выражения стремления к прогрессу, связи с современными тенденциями и интеграции », — подчеркнул г-н Сон.

По словам г-на Сона, существует два основных подхода к наименованию новых административных единиц.

Первый подход заключается в восстановлении исторически существующих топонимов как способе почтить и сохранить местные культурные и исторические ценности. Многие старые топонимы несут в себе истории и важные вехи в формировании и развитии региона. Повторное использование этих названий может помочь людям установить связь с прошлым, возродить чувство гордости и укрепить связи внутри сообщества.

Г-н Сон предложил рассмотреть возможность восстановления старых названий, существовавших на момент объединения провинций, таких как Ха Бак (Бак Нинь - Бакзянг), Винь Фу (Винь Фук - Фу Тхо), Бак Тай (Бак Кан - Тхай Нгуен), Нам Ха (Нам Динь - Ха Нам), Нге Тинь (Нге Ан - Ха Тинь) и т. д.

Эти названия не только помогают запомнить административную единицу, но и вызывают в памяти культурные отпечатки и региональные особенности, существовавшие в прошлом, способствуя сплоченности сообщества и местной гордости.

« Повторное использование старых названий может стать решением, которое облегчит процесс слияния с психологической и социальной точки зрения. Кроме того, это позволит избежать ненужных споров о новых названиях, поскольку они исторически признаны и широко приняты в сообществе », — сказал г-н Сон. Однако он также отметил, что такой подход не всегда подходит или целесообразен и требует тщательного рассмотрения с учетом специфических особенностей каждого населенного пункта.

Иногда несвязное название может вызывать у людей чувство отчуждения от собственной родины.

Делегат Национального собрания Буй Хоай Сон

Второй подход, упомянутый представителем Национального собрания, заключается в создании новых названий, особенно в случаях слияния нескольких административных единиц с различной идентичностью.

Г-н Сон поднял вопрос о том, что некоторые провинции и города после отделения развивались по-разному, приобретая уникальные характеристики и новые направления. Простое возвращение к старым названиям может вызвать чувство ностальгии, но будет ли это действительно отражать идентичность и трансформацию нового региона?

« Важно, чтобы название имело позитивный смысл, отражало географические, исторические и культурные особенности всей объединенной территории и в то же время соответствовало тенденциям развития новой эпохи », — сказал г-н Сон.

В действительности, в последнее время, после слияния некоторых коммун и районов, новые названия были образованы путем объединения двух слов из двух старых административных единиц. Г-н Буй Хоай Сон оценил это как компромиссный, но пока не оптимальный подход.

Поскольку каждое название места несет в себе богатую историю, культуру и самобытность, простое взятие части названия и его сочетание с другим названием места может непреднамеренно уменьшить полный смысл и размыть уникальный характер каждого региона.

« Это наилучший подход? Два названия, каждое со своей уникальной индивидуальностью, механически объединяются. Не разрушит ли это естественную гармонию идентичности каждого региона? Разрозненное название иногда может заставить людей чувствовать себя отчужденными от собственной родины », — сказал представитель Национальной ассамблеи.

Кроме того, некоторые объединенные названия могут быть длинными, сложными для произношения, трудно запоминающимися, а в некоторых случаях даже спорными, поскольку люди считают, что части названия их населенного пункта были опущены или представлены не в полной мере. По словам г-на Сона, это может повлиять на моральный дух сообщества и снизить уровень консенсуса в процессе объединения.

В ходе обсуждения заместитель главы Постоянной делегации Национального собрания провинции Хайзыонг г-жа Нгуен Тхи Вьет Нга отметила, что присвоение названий новым населенным пунктам после слияния вызывает большую озабоченность у многих людей. При слиянии населенных пунктов каждый из них хочет сохранить свое первоначальное название.

« Потому что это название связано с традициями, историей и культурой, тесно переплетенными с этой местностью с древних времен. Вьетнамцы по своей природе очень патриотичны, и эта любовь выражается в желании сохранить это давнее название », — сказала г-жа Нга.

Однако нам необходимо мыслить по-новому и глубже, потому что слияния не направлены на уничтожение какой-либо местности или на то, чтобы лишить кого-либо родины, а скорее на то, чтобы помочь нашей родине и нашей стране развиваться дальше.

Представительница Национальной ассамблеи от женского пола заявила, что при выборе названия для вновь объединенной провинции необходимо учитывать множество факторов.

Новое название после слияния может сохранить название нынешней провинции, вернуться к старому названию или же быть новым названием, основанным на названиях бывших провинций... Это научный вопрос, требующий тщательного исследования, и для него нет общей формулы.

« Поэтому каждый случай необходимо рассматривать индивидуально. Независимо от подхода, я надеюсь получить согласие и поддержку народа. Тот факт, что провинция больше не может сохранить свое старое название, не означает, что мы находимся в невыгодном положении или что-то потеряли; важно стремиться к всестороннему развитию », — заявила г-жа Нгуен Тхи Вьет Нга.

Сбор общественного мнения для достижения консенсуса.

Вместо применения механического метода наименования, доцент Буй Хоай Сон предлагает учитывать более важные критерии при присвоении названий, такие как исторические, географические или культурные факторы, или общий символ, представляющий весь регион.

Что касается исторических факторов, г-н Сон подчеркнул, что название населенного пункта должно отражать его богатые традиции, важные события или отличительные ценности, которые сформировали идентичность этого региона.

« Некоторые названия мест вошли в историю благодаря периодам государственного строительства и обороны, а также благодаря выдающимся личностям и культурному наследию. При выборе новых названий нам необходимо учитывать, смогут ли они продолжить эту традицию. Называние мест на основе древних названий и топонимов, существовавших ранее, может быть разумным подходом, если он соответствует современному развитию », — сказал г-н Сон.

Кроме того, необходимо учитывать местную культуру. Каждый регион обладает своими уникальными особенностями в плане обычаев, традиций, языка и образа жизни. Поэтому подходящее название не только помогает людям чувствовать связь друг с другом и гордость, но и отражает дух единства и гармонии между общинами.

Кроме того, г-н Сон предложил, чтобы новое название отражало видение развития этого района и его стремление к прогрессу. В некоторых странах мира приняты символические системы наименования, отражающие социально-экономические характеристики или будущие ориентиры.

« Во Вьетнаме такой подход, безусловно, может быть применен, если он не чужд жизни людей. Например, если провинция или город обладают преимуществами с точки зрения моря, туризма, промышленности или культурного наследия, название может вызывать ассоциации с этими характеристиками, помогая создать более четкий местный бренд », — заявил он.

По словам депутата Национального собрания Буй Хоай Сона, если происходит изменение названия, следует выбрать название с более широким смыслом, отражающее общий дух всего региона, а не просто частично отражающее прежнюю местность.

Кроме того, название нового населенного пункта должно отражать долгосрочную перспективу и соответствовать будущим направлениям развития.

Однако г-н Буй Хоай Сон считает, что каким бы хорошим ни было название, если оно не принято народом, ему будет трудно стать общим символом для всего региона. Для обеспечения консенсуса населения при выборе нового названия при объединении административных единиц самое важное — поставить людей в центр этого процесса.

« Если название предлагается без учета и уважения мнения местного сообщества, это с большой вероятностью вызовет негативную реакцию, даже разобщенность и потерю связи с той самой землей, которую это название представляет », — сказал доцент Буй Хоай Сон, добавив, что существует множество способов эффективно проводить консультации.

Правительство может организовывать опросы и консультации посредством семинаров, форумов или даже цифровых медиаканалов. Это не только помогает собрать различные точки зрения, но и позволяет гражданам чувствовать себя уважаемыми и иметь право голоса при принятии важных местных решений, что приводит к более естественному консенсусу.

Чтобы избежать распространения необоснованных и беспочвенных предложений по названиям, г-н Сон предложил правительству предложить несколько вариантов названий, основанных на определенных критериях, чтобы люди могли выбрать подходящий.

Кроме того, крайне важно четко объяснить значение названия. Независимо от того, сохраните ли вы старое название или выберете новое, для того чтобы люди поняли и прониклись им, необходима история и убедительная причина.

Название может быть связано с историей и культурными символами региона, или же отражать местные стремления к развитию в новую эпоху. Когда люди понимают смысл названия, им легче его принять.

Что еще более важно, по словам г-на Сона, после достижения консенсуса выбранное название необходимо уважать и сохранять в долгосрочной перспективе. Населенный пункт не может постоянно менять свое название просто из-за противоречивых мнений, возникающих позже.

« Обращение к общественности — это не просто этап административного процесса, но и возможность достичь консенсуса, пробудить местную гордость и проявить уважение к истории и культуре этой земли. Название по-настоящему имеет смысл только тогда, когда оно исходит от народа, широко принимается сообществом и становится общим символом нового этапа развития », — добавил представитель Национальной ассамблеи.

Vtcnews.vn

Источник: https://vtcnews.vn/lam-sao-de-ten-goi-tinh-sau-sap-nhap-khong-chi-la-phep-cong-co-hoc-ar931310.html