В 2005 году я написал стихотворение « О празднике Лим » для народной артистки Туй Хыонг. Стихотворение было опубликовано в газете «Литература и искусство». Музыкант Туан Фыонг, заведующий музыкальным отделом отдела литературы и искусства Вьетнамского телевидения, любил положить эту песню на музыку. После долгих раздумий Туан Фыонг сказал:

— Думаю, Куан Хо — не мой конёк. Познакомлю вас со своим другом — Ле Мином. Он очень увлечён Куан Хо!

Через Туан Фыонг мы познакомились с музыкантом Ле Минем, но первая встреча была очень... пресной. Но примерно через неделю, в тот день, когда шёл дождь и затопило улицы Ханоя и реку То Лить, мне позвонил Ле Минь:

— Привет, Тханг! Это Ле Минь. Я закончил сочинять музыку к стихотворению «О празднике Лим». Если будет время, приходите ко мне домой послушать.

Ты слышишь меня?

- Я думаю, это круто!

Фестиваль Лим позже был представлен на канале VTV в программе New Works, в нем приняли участие многие известные певцы.

С тех пор, как по воле судьбы, мы с Ле Минем стали родственными душами, и это длится уже почти 20 лет.

Ле Минь родился в 1947 году, на 5 лет старше меня. Он родом из деревни Камты коммуны Донгхоанг района Донгшон провинции Тханьхоа. Ле Минь родился в бедной крестьянской семье и научился играть на эрху в возрасте 8-9 лет под руководством своего зятя. Он играл в деревенской художественной труппе, а когда вырос, вступил в информационную армию. Ле Минь также умел играть на гитаре и аккордеоне, хорошо писал и рисовал, поэтому его выбрали в художественную труппу Корпуса информации и коммуникаций одновременно с поэтом Нгуен Зюем, музыкантом Нгуен Туи Кха, художником Данг Чыонг Лыу, художником Чонг Хоа, музыкантом Хуи Тиеном...

В 1980 году Ле Минь демобилизовался из армии и перешёл на работу в Департамент культуры и спорта провинции Хатай (ранее). Чтобы заботиться о жене и троих детях, он брался за любую работу, и в настоящее время Ле Минь остаётся талантливым преподавателем игры на фортепиано. Его сын и дочь окончили Ханойскую консерваторию музыки, а племянник Ле Ван — известный музыкант и пианист.

Музыкальное наследие Ле Миня невелико, всего около 100 произведений. До 2000 года публика редко слышала о Ле Мине. Известность ему принесла только песня «Loi ru» (музыка Ле Миня, стихи Хоанг Ханя).

lminh.jpg
Музыкант Ле Минь

Не шумный, но, как нежный, прохладный сезонный дождь, его песни исполняли многие известные певцы, Ле Минь стал членом Музыкальной ассоциации Ханоя.

Ле Минь мягкий, очень честный, иногда неуклюжий и лёгкий в общении. У него есть известный друг в мире искусства, и был период, когда Ле Миня приглашали к сотрудничеству. Из-за конфликтов на работе Ле Минь был практически побеждён, а его семья едва не распалась. Однако однажды, прочитав стихотворение оппонента, он нашёл его интересным и тут же написал музыку. Так родилась песня на мелодию Куан Хо «Kham den choi nha» . Два старых друга сидели и пили, не разговаривали друг с другом, просто слушали музыку, забыв все грустные истории прошлого...

Большинство писателей, пишущих стихи, литературу, музыку и картины, избегают идти по стопам своих предшественников. Идея, сюжет, рисунок, строка чужого стихотворения, примешанная к их творчеству, подобна песчинке, легко ведущей к обвинению в «воровстве», некоторые авторы теряют репутацию навсегда. Однако кантри-музыкант Ле Минь осмелился переписать старые произведения и всё же добился успеха, например, в некоторых из них: «Tap tam vong» , «Khach den choi nha» , «Het an hoar roi thuong »…

Как человек, проживший жизнь в гармонии с народом, участвовавший во многих фестивалях, слышавший и игравший на многих музыкальных инструментах, Ле Минь в своих композициях о Куан Хо до сих пор хранит звучание Хюэ, а в его композициях о Севере чувствуется страсть Юга и неизменная любовь к Нге Ану. Многие песни подобны прохладному бризу: их легко петь и понимать слушателям.

Нгуен Ба Тханг