«5 утра, Ханой просыпается»: народное дыхание в новом городском пространстве

Пилотный проект городской железной дороги города Ханоя , участок Нён - станция Ханой, является не только современным проектом общественного транспорта, но и символом культурного слияния, демонстрирующим крепкую дружбу между Вьетнамом и Францией.

Проект использует самую современную в мире французскую технологию городской железной дороги и регулярно занимает ключевое место в диалоге на высоком уровне между двумя правительствами. Финансируемый правительством Франции через Главное управление казначейства (DGT) и Французское агентство развития (AFD) при поддержке Азиатского банка развития (АБР) и Европейского инвестиционного банка (ЕИБ), проект также демонстрирует долгосрочную приверженность Франции устойчивому развитию Ханоя.

Работа «5 часов утра, Ханой просыпается» находится на станции S8 - Cau Giay.

По случаю коммерческой эксплуатации надземного участка общественное произведение «Пять часов утра , Ханой просыпается» - Il est cinqheures, Hanoi s'éveille художника Нгуен Суан Лама было передано в дар городу Ханою организацией AFD через фонд Métis.

Работа, выполненная в сотрудничестве с Советом по управлению городской железной дорогой Ханоя, расположена на станции S8 - Кау Гиай. Работа сочетает в себе историю, культуру и природу, создавая живое интерактивное пространство, с целью улучшить опыт пользования общественным транспортом и донести до каждого пассажира, совершающего зеленую поездку, послание о защите окружающей среды.

Пять часов утра, Ханой просыпается - Название произведения отсылает к классической песне «Il est cinq heures, Paris s'éveille» (Пять часов утра, Париж просыпается) Жака Дютрона, бессмертной песне о шумной утренней жизни Парижа.

Подобно тому, как Париж просыпается в пять часов утра, Ханой также начинает движение поездов в 5:30 утра. В этот момент перехода от ночи к дню, в пять часов утра, Ханой просыпается символом, соединяющим прошлое, настоящее и будущее Ханоя — города, полного энергии, жизненных сил и стремлений к устойчивому развитию.

Работа сочетает в себе историю, культуру и природу, создавая яркое интерактивное пространство.

Заместитель председателя Народного комитета Ханоя Зыонг Дык Туан сказал: «В условиях, когда мир сталкивается со множеством экологических проблем, эта работа не только украшает общественные пространства города, но и несет в себе мощный сигнал о нашей ответственности перед природой и устойчивым развитием».

Каждая деталь работы напоминает зрителям о тесной связи между городом и экологией, об обязательствах по защите окружающей среды и зеленому развитию, которые преследует город Ханой.

От имени руководства и жителей столицы я хотел бы выразить глубокую благодарность французскому правительству и AFD за этот значимый дар. Надеюсь, эта работа станет остановкой и источником вдохновения для каждого жителя Ханоя и гостей из других стран, способствуя созданию яркой, современной и устойчивой столицы.

Работа, вдохновленная дизайном ханойского трамвая «Ленг кенг» начала XX века, изображает огромный ископаемый вагон, сделанный из более чем 15 000 керамических деталей, высотой более 2,8 м и шириной более 3,5 м в расплавленном состоянии, что вызывает ассоциации с явлением глобального потепления.

Сочетание вьетнамской народной живописи с элегантной и изысканной техникой ткачества «туаль де жуи», характерной для французской культуры, послужило источником вдохновения для художника Сюань Лама при создании его произведений.

Взаимодействуя с парком Тху Ле около станции S8, ботаническим садом в народных картинах Донг Хо, Ханг Тронг ярко появляется на корпусе поезда, сливаясь с ландшафтом храма Вой Фук, одного из четырех городов Тханглонга.

Сочетание вьетнамской народной живописи с элегантной и изысканной техникой ткачества «туаль де жуи», характерной для французской культуры (тип ткани, возникший в XVIII веке и часто изображающий поэтичные природные сцены), послужило источником вдохновения для художника Сюань Лама, который смог передать каждый точный штрих характерной техникой перекрестного плетения, создав уникальную особенность вьетнамско-французского народного сада.

Автор Нгуен Суан Лам поделился: « Особым моментом и одновременно главной сложностью проекта является то, что я учусь за границей и не могу присутствовать во Вьетнаме, чтобы руководить работой. К счастью, всё прошло гладко благодаря тесному и слаженному взаимодействию с помощниками и партнёрами из гончарной деревни Бат Транг, которые поддерживались посредством видеозвонков и голосовых сообщений каждый день, несмотря на то, что я нахожусь на восточном побережье США, более чем в 13 000 километрах от него».

От Парижа до Ханоя, при поддержке AFD, Совета по управлению Ханойской городской железной дорогой и строительной бригады из 15 человек, художественная идея постепенно воплотилась в реальность после более чем пяти месяцев интенсивной работы. Я работал по 12 часов в день более двух с половиной месяцев, включая этапы генерации идеи, исследования, создания эскизов, написания предложений, создания технических чертежей и создания садовых мотивов.

На изделии использованы узоры народной росписи Донг Хо и Ханг Чонг.

Строительная бригада также потратила три месяца с утра до ночи на создание садового мотива. Кроме того, строительная бригада также потратила три месяца с утра до ночи на реализацию чертежа, начиная с этапа создания модели, отливки формы, полировки, изготовления керамики и установки на месте.

Я разделил свой сад на более чем 206 частей, после чего художники могут использовать технику трафаретной печати и постепенно переносить 100% своих рисунков прямо на глину, создавая яркие мозаичные произведения.

Шелкография, история которой насчитывает более 1000 лет и которая способствовала славе таких всемирно известных художников, как Энди Уорхол, Роберт Раушенберг и Рой Лихтенштейн, стала для меня мостом, который помог сократить географическое расстояние.

Самым сложным этапом стало получение приглашения на проект. Я был взволнован, но и волновался. Пришлось много думать, чтобы создать что-то, что гармонично сочетало бы эстетику, гарантировало бы техническую составляющую, вписывалось бы в географию, историю и культуру двух стран, но при этом передавало бы послание и заставляло зрителя задуматься.

Нгуен Суан Лам разделил свой сад на более чем 206 частей, после чего мастера смогли использовать технику шелкографии, чтобы напрямую перенести 100% своих рисунков на глину, создав яркие мозаичные произведения.

Работа «Пять часов утра. Ханой просыпается» художника Нгуена Суан Лама является уникальным художественным произведением, способствующим распространению глубокого послания о культуре и творчестве на Ханойском фестивале креативного дизайна 2024.

В этом году фестиваль под девизом «Творческий перекрёсток» призван объединить прошлое, настоящее и будущее посредством разнообразных мероприятий в сфере искусства и дизайна. Фестиваль проводится уже в четвёртый раз, и с каждым годом масштаб и влияние мероприятия растёт, привлекая всё большее количество творческих людей, любителей искусства и столичного сообщества.

Работа «5 утра, Ханой просыпается» художника Нгуен Суан Лама станет уникальным художественным событием на Ханойском фестивале креативного дизайна 2024.

Ханойский фестиваль креативного дизайна 2024, три основных направления которого — дизайн, сообщество и креативность, — это не только площадка для новых творческих идей, но и диалог между культурным наследием и современным творчеством.

Присутствие работы «5 утра. Ханой просыпается» в фестивальном контексте подчеркивает роль молодежи в сохранении и продвижении национальных ценностей, одновременно стимулируя развитие креативной индустрии столицы.

Проведенная работа способствовала продвижению видения Ханоя не только как национального креативного центра, но и в плане получения им международного статуса в Сети креативных городов ЮНЕСКО.

Фестиваль проводится не только на главных выставочных площадках, но и распространяет творческий дух на все культурно-исторические места, традиционные ремесленные деревни и улицы в самом сердце столицы.

В этом году мероприятие стало возможностью для жителей и гостей Ханоя ощутить и прочувствовать творчество в каждом уголке города. Благодаря таким работам, как «В пять часов утра, Ханой просыпается», фестиваль знакомит публику с содержательными художественными историями, создавая мост между поколениями и источник вдохновения для тех, кто стремится к творчеству и любит культуру Ханоя.

Ле Чи

Источник: https://vtcnews.vn/nam-gio-sang-ha-noi-thuc-giac-hoi-tho-dan-gian-trong-khong-gian-do-thi-moi-ar907159.html