Производные вызывают возмущение, название импровизации «Слоненок в Бан Доне» приемлемо?

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — Композитор Фам Туен - Фото: GĐCC

Ниже статьи: Семья композитора Фам Туена выражает возмущение и несогласие с заменой оригинальной версии «Слоненка в Буон Доне». Статья была опубликована на сайте Tuoi Tre Online 9 апреля, и многие читатели оставили комментарии по этому поводу.

В том комментарии читатель ngot****@gmail.com написал: «Почему бы не назвать её « Импровизация маленького слонёнка из Буон Дона »? Это было бы неплохо. У музыканта Тран Тиена также есть песня под названием « Импровизация Ли Куа Кау», вдохновлённая Ли Куа Кау ».

Однако простое добавление слов «импровизация» или «спонтанность» к названию и последующая попытка изменить чужую песню под свои предпочтения — это тоже вопрос, заслуживающий обсуждения.

Не говоря уже о том, что приведенный выше пример, который читатель привел, также является вопросом авторского права, который необходимо обсудить. Это связано с тем, что песня «Ngẫu hứng lý qua cầu» была написана музыкантом Труном Тиуном на основе стихотворения «Diệu lý qua cầu» поэта Бо Киен Куок, а не «Lý qua cầu ».

В эссе «Прощай, старый год, приветствуй новый год», опубликованном в газете Tuoi Tre 27 января 2019 года, музыкант принес извинения и подтвердил причастность поэта Бе Кьен Куока к созданию песни в качестве соавтора.

Не искажайте историю о слоненке из Буондона.

Под статьей читатель Ле Минь прокомментировал: «В настоящее время многие песни исполняются с неправильными текстами, ритмом или даже названиями. Если вы считаете, что у вас есть способности, то сочиняйте собственные песни, вместо того чтобы беспорядочно изменять чужую музыку».

Читатель Нгуен Тхань Хиеп отметил, что у этого производного произведения «ритм, похожий на гибридную поп-песню», а Нгуен Нхат Данг заметил: «Им следует поскорее извиниться и попросить разрешения у автора».

Ле То Нгок прокомментировала вторичную версию, сказав: «Мне трудно это принять; она больше не вызывает тех прекрасных ощущений, которые я испытывала благодаря песне Фам Туен, сопровождавшей меня на протяжении всего детства. Я надеюсь, что Министерство культуры и информации обратит внимание на этот вопрос и не допустит распространения подобного искажения песни».

Вы прочитали японское название и сказали: «Отличная идея, не будьте слишком строги к молодому поколению».

Сразу же последовали комментарии других: «Соседи размазали по лицу вашего ребенка черный уголь, вы можете это терпеть?», «Использование творческого потенциала для создания проблем, а затем такая строгость. Я так разочарована этим ярлыком «молодой».

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — Композитор Фам Туен и его дочь Фам Хонг Туен - Фото: GĐCC

В цифровую эпоху все сложнее.

Семья композитора Фам Туена до сих пор не знает, кому принадлежат права на производную версию песни «Маленький слоненок в Буон Доне ».

В интервью изданию Tuoi Tre Online дочь музыканта, г-жа Фам Хонг Туен, добавила, что в прошлом она и ее подруги того же возраста также часто сочиняли песни для исполнения.

В те времена социальные сети, YouTube или TikTok не были так популярны, как сейчас. Мы пели в основном для удовольствия в небольшой компании друзей, и не было никакой видеосъемки или публикации в интернете, как сегодня.

Поэтому эти пародийные песни не пользуются широкой популярностью.

«Однако в современном контексте, с развитием социальных сетей, эта история становится сложнее и оказывает большее влияние на автора оригинальных песен. Отличить подлинное от поддельного, оригинальное от производного произведения… очень трудно», — сказала она.

Здесь речь идёт не о профессиональных певцах, создающих производные версии оригинальных песен, а о тех, кто поёт для удовольствия, а не в коммерческих целях.

В настоящее время это большая группа людей, которые создают свои собственные версии песен, производные произведения, а затем распространяют их в социальных сетях.

По словам музыкального критика Нгуена Куанг Лонга, композиторы «вероятно, не слишком строги в отношении пародирования своих оригинальных песен».

«Даже если бы мы захотели это остановить, полностью искоренить это было бы сложно. В некотором смысле это также проявление народной культуры», — прокомментировал г-н Лонг. Он объяснил, что вьетнамцы обладают чувством юмора, остроумием и склонностью к использованию метафор, изобретательности и адаптации…

Однако, по мнению г-на Лонга, интернет-среда способствует распространению производных произведений и пародий, требуя более цивилизованного поведения.

Если это делается в развлекательных целях, это не следует запрещать. Те, кто создает производные произведения, должны включать примечание или введение, указывающее на то, что это производное произведение, а не оригинал.

Однако, если создатель или исполнитель, чья музыка используется в качестве производной, преследует коммерческую цель или мотив превратить пение в профессию и использовать его в популярных программах, то вопросы авторского права должны быть четко определены.

Ранее в интервью изданию Tuoi Tre Online дочь музыканта также заявила, что музыкант Фам Туен всячески поддерживает любые эксперименты и новаторские подходы к модернизации своих произведений.

Однако это не означает произвольного использования или изменения песни без разрешения автора, а также изменения её таким образом, что теряется дух оригинальной песни.

Источник