Производные вызывают возмущение, нормально ли название «Импровизация Слоненок в Бан Доне»?

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — Музыкант Фам Туен - Фото: GĐCC

Под статьёй: Семья музыканта Фам Туена расстроена и не согласна с переработанной версией «Слонёнка в Бандоне». Опубликовано на Tuoi Tre Online 9 апреля. Многие читатели оставили комментарии по этому вопросу.

Читатель ngot****@gmail.com написал: «Почему бы не назвать её «Импровизация маленького слонёнка Бан Дона»? Это было бы прекрасно. У музыканта Тран Тиена также есть песня под названием «Импровизация Ли Куа Кау», вдохновлённая Ли Куа Кау ».

Однако само добавление слов «импровизация» или «спонтанный» в название и желание адаптировать чью-то песню по своему вкусу — это тоже вопрос, достойный обсуждения.

Не говоря уже о том, что приведённый читателем пример также является историей об авторском праве, требующей обсуждения. Ведь « Импровизация на тему Ли Куа Кау» была написана музыкантом Тран Тиеном, вдохновлённым стихотворением «Дьё Ли Куа Кау» поэта Бе Кьен Куока, а не Ли Куа Кау .

В эссе «Song cuu nghinh xuan», опубликованном в газете Tuoi Tre 27 января 2019 года, музыкант признал свою ошибку, подтвердив роль соавтора поэта Бе Кьен Куока в этой песне.

Не искажайте слоненка в Бан Доне

Под статьёй читатель Ле Минь прокомментировал: «Сейчас многие песни исполняются с неправильными словами, неправильным ритмом и даже неправильным названием. Если вы считаете, что у вас есть на это способности, то сочиняйте собственные песни и не редактируйте чужие».

Читатель Нгуен Тхань Хиеп сказал, что у производной версии «ритм, похожий на гибридную молодежную песню», а Нгуен Нят Данг прокомментировал: «Нужно быстро извиниться и попросить разрешения у автора».

Ле То Нгок прокомментировал: «Мне трудно принять, что в песне Фам Туена больше нет той красоты, которая сопровождала меня всё моё детство. Я надеюсь, что культурный и информационный сектор обратят внимание на эту проблему и не допустят подобного искажения песни».

Вы прочитали японское название фразы «будучи таким креативным, не будьте слишком строги к молодому поколению».

Тут же появились комментарии других пользователей: «Сосед измазал лицо вашего ребёнка чёрным углём. Вы справитесь?», «Он использует творческий потенциал, чтобы делать всё, что хочет, и ведёт себя грубо. Мне так надоели эти детские ярлыки».

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — Музыкант Фам Туен и дочь Фам Хонг Туен - Фото: GĐCC

В цифровую эпоху все сложнее

В настоящее время семья музыканта Фам Туена до сих пор не знает, кто является владельцем производной версии «The Little Elephant in Ban Don» .

В интервью Tuoi Tre Online г-жа Фам Хонг Туен, дочь музыканта, добавила, что в прошлом она и ее друзья-ровесники также часто сочиняли песни и пели их.

В то время социальные сети, YouTube и TikTok не были так популярны, как сейчас. Пение было в основном развлечением для небольшой компании друзей, и тогда ещё не было возможности записывать и выкладывать песни в сеть, как сегодня.

Поэтому популярность таких пародий невелика.

«Однако в нынешних условиях, когда развиваются социальные сети, история становится более запутанной и затрагивает автора оригинальной песни. Определить, где настоящее — поддельное, где оригинальное — где производное... очень сложно», — сказала она.

Здесь мы не говорим о профессиональных певцах, которые создают производные от оригинальных песен, но как насчет тех, кто поет для удовольствия, а не в коммерческих целях?

В настоящее время это большая группа людей, которые занимаются музыкой, создают производные песни, а затем распространяют их в социальных сетях.

По словам музыкального критика Нгуена Куанг Лонга, музыканты «вероятно, не слишком строго относятся к пародиям на их оригинальные песни».

«Даже если мы хотим полностью предотвратить это, это сложно. В каком-то смысле это также проявление народной культуры», — прокомментировал г-н Лонг. Он объяснил, что вьетнамцы обладают чувством юмора, остроумны, любят сравнивать, творить и адаптироваться...

Однако, по словам г-на Лонга, интернет-среда создает возможности для распространения производной и пародийной музыки, что требует более цивилизованного поведения.

Если это ради развлечения, это не должно быть запрещено. Создатель должен указать или указать вступление, что это производная версия, а не оригинал.

Если создатель или создатель производной работы преследует деловую цель или стремится сделать пение своей карьерой, используя его в официальных программах, то авторские права должны быть предельно ясны.

Ранее, отвечая на вопрос Tuoi Tre Online , дочь музыканта также сказала, что музыкант Фам Туен всячески поддерживал его исследования и творчество, стремясь обновить его работы.

Однако это не означает произвольное использование или изменение песни без разрешения автора или изменение ее таким образом, что теряется дух оригинальной песни автора.

Источник