Положение о передаче начальных, средних и высших школ в городе Хошимин после слияния

После слияния Департамент образования и профессиональной подготовки города Хошимин определил условия перевода школ в пределах города для всех уровней образования из начальной, средней и старшей школы.

Учащиеся начальной школы Тран Хынг Дао (округ Кау Онг Лань, район 1, старый) на уроке научного эксперимента

ФОТО: БАО ЧАУ

Департамент образования и профессиональной подготовки города Хошимин разработал правила и инструкции по ведению учета и процедур перевода школ, повторной подачи заявлений на обучение и сохранения результатов обучения учащихся старших классов за 2025-2026 учебный год после объединения города Хошимин с провинциями Биньзыонг и Бариа-Вунгтау.

Правила перевода учащихся начальной школы

Родители учащихся подают заявления на перевод напрямую или онлайн на сайте https://chuyentruong.hcm.edu.vn .

В течение не более 3 рабочих дней со дня получения заявления, в зависимости от фактических условий школы, наполняемости класса и количества учащихся, директор школы, куда осуществляется перевод, обязан принять учащегося, указанного в заявлении. В случае несогласия в заявлении должна быть четко указана причина, а регистрационный взнос должен быть возвращен родителям учащегося в форме, в которой было получено заявление.

После того, как переводная школа соглашается принять перевод, родитель или опекун подаёт заявление о переводе в школу, из которой переводится учащийся. Директор школы, из которой переводится учащийся, обязан вернуть заявление учащемуся не позднее, чем через 3 рабочих дня с даты получения заявления.

Школа, из которой переводится студент, курирует заполнение и проверку заявления. Школа, из которой переводится студент, принимает и обрабатывает заявление, а также организует для него занятия.

В случае перевода начальной школы из-за рубежа в страну или из международных школ в данном регионе в государственные школы родители выполняют вышеуказанные процедуры. В случае согласия на приём учащихся, директор начальной школы в течение не более 7 рабочих дней со дня получения заявления создаёт совет, организует оценку уровня знаний учащихся, организует соответствующие занятия, выдаёт академические справки и т.д.

В личное дело переводимого студента входят: Заявление о переводе; Академическая справка; Информация об учебных материалах, ходе реализации программы, сводная таблица результатов обучения и оценки знаний студента в соответствии с нормативными актами; Индивидуальный учебный план для студентов с ограниченными возможностями здоровья (при наличии).

Правила перевода учащихся средних и старших классов

Перевод в другую школу осуществляется в конце первого семестра учебного года или во время летних каникул перед началом нового учебного года. Исключения, касающиеся сроков, рассматриваются и решаются председателем Народного комитета коммуны, района или специальной зоны (для младших классов средней школы) или директором Департамента образования и профессиональной подготовки (для старших классов) принимающей школы.

Перенос школ в пределах города

Начальник места отправления проверяет документы и выдаёт рекомендацию о переводе. Начальник места прибытия проверяет документы о приёме.

Директор школы, принимающей переводного ученика, принимает его в соответствии с годовой квотой приема. Директор школы, принимающей переводного ученика, и директор школы, принимающей переводного ученика, должны обменяться информацией о своем согласии или несогласии с переводом ученика до подписания соглашения о переводе и принятия перевода.

К документам относятся: заявление о переводе в другую школу; стенограмма (оригинал); рекомендательное письмо о переводе в другую школу от директора школы; действительные документы, подтверждающие причину перевода в другую школу (если таковые имеются).

Старшеклассники в Хошимине

ФОТО: ДАО НГОК ТХАЧ

Перевод в Хошимин из других провинций и городов страны

У учащихся младших классов средней школы председатель Народного комитета коммуны, района или специальной зоны проверяет документы и представляет школу.

Заявление для учащихся старших классов проверяет и принимает директор школы.

Досье включает в себя: Заявление о переводе в школу; Выписку из школы (оригинал); Свидетельство о зачислении в первый класс средней школы с указанием типа школы, в которую поступает ученик (государственная или частная); Рекомендательное письмо для перевода в школу, выданное директором школы, куда поступает ученик; Рекомендательное письмо для перевода в школу, выданное председателем Народного комитета коммуны, района или специальной зоны (для уровня средней школы) или директором Департамента образования и профессиональной подготовки (для уровня средней школы), куда поступает ученик. Если Департамент образования и профессиональной подготовки, куда поступает ученик, делегировал полномочия по решению административных вопросов директору, то рекомендательное письмо для перевода от Департамента образования и профессиональной подготовки не требуется.

Перевод школ из Хошимина в другие провинции и города страны

Для учащихся средних школ: Председатель Народного комитета коммуны, района или специальной зоны принимает и проверяет документы и выдает рекомендательное письмо о переводе.

Для учащихся старших классов: Директор школы принимает, проверяет документы и выдает рекомендательное письмо о переводе.

Досье включает в себя: Заявление о переводе в школу (с подтверждением перевода от школы); Выписку с оценками (оригинал); Свидетельство о зачислении в первый класс средней школы с указанием типа школы, в которую направляется ребенок (государственная или частная); Рекомендательное письмо о переводе в школу, выданное директором школы, из которой отправляется ребенок (для уровня средней школы); Рекомендательное письмо о переводе в школу, выданное директором средней школы, и Рекомендательное письмо о переводе в школу, выданное Народным комитетом коммуны, района или особой зоны отправления (для уровня средней школы).

Источник: https://thanhnien.vn/quy-dinh-chuyen-truong-tieu-hoc-thcs-thpt-cua-tphcm-sau-sap-nhap-185250728121832666.htm