После международного турне роман о трагедии войны наконец-то выходит в свет для вьетнамских читателей.

За годы своей карьеры писательница и поэтесса Нгуен Фан Куэ Май стала одним из видных деятелей вьетнамской литературы на международной арене, её произведения издаются на многих языках.

После долгого международного путешествия роман писательницы Нгуен Фан Куэ Май «Дитя пыли» возвращается на родину на вьетнамском языке под названием «Жизнь ветра и пыли». Перевод выполнен самой автором и переводчиком Тхиен Нга с целью создания максимально полного и доступного перевода.

«Жизнь в ветре и пыли» — роман-бестселлер, получивший множество литературных премий, переведенный на 14 языков (итальянский, немецкий, французский, голландский, шведский, испанский, хорватский, финский, чешский, португальский, датский, русский, шри-ланкийский и вьетнамский) и изданный в 20 странах. Вскоре он будет выпущен еще на пяти языках: македонском, сербском, арабском, индонезийском и литовском.

Роман «Жизнь в ветре и пыли» продолжает рассказывать о трагедиях войны, о незначительных людях, оставленных ходом истории, — это одна из главных тем современной вьетнамской литературы.

Переплетая прошлое и настоящее с захватывающим, трогательным и поэтическим стилем письма, «Жизнь в ветре и пыли» — это история о скрытых тайнах и ранах, которые кажутся неизлечимыми. Но прежде всего, это история о мужестве и стойкости, о сострадании и примирении, о силе прощения и любви.

Книга была написана и исследована автором Нгуен Фан Куэ Май в течение семи лет. Персонажи и сюжет вымышлены на основе информации, собранной в ходе докторской диссертации автора, а также её реального опыта общения с американскими ветеранами и оказания им помощи в поиске их детей.

Писательница Нгуен Фан Куэ Май говорит, что в детстве книги были для нее словно лодки, которые доставляли ее из нищей сельской местности в богатство и необъятность мира .

«Я всегда мечтал путешествовать по миру через истории, и теперь для меня большая честь, что мои романы могут достичь мест, которые мне никогда не доводилось посещать», — поделился автор.

Автор призналась, что пошла на большой риск, написав свои два романа, «Соловей» и «Жизнь в ветре и пыли», на английском языке. Хотя её произведения издавались на многих языках, больше всего её беспокоит вьетнамская версия романа, потому что Вьетнам — её родина, её корни, колыбель, в которой она выросла и повзрослела.

Нгуен Фан Куэ Май, родившийся в провинции Ниньбинь и выросший в провинции Бакльеу , в настоящее время является одним из самых выдающихся вьетнамских писателей на международной литературной сцене.

Как писательница, поэтесса, журналистка и переводчица, она пишет на вьетнамском и английском языках и является автором 13 книг. Литературные произведения Нгуен Фан Куэ Май переведены на 25 языков и удостоены многочисленных литературных премий как в стране, так и за рубежом.

Она также получила первую премию на конкурсе «Поэзия о Ханое », премию Ханойской ассоциации писателей и премию Ханойского союза литературы и искусств.

В 2021 году Нгуен Фан Куэ Май была удостоена чести по версии Forbes Vietnam войти в число 20 самых вдохновляющих женщин. Эта писательница имеет докторскую степень по писательскому мастерству, полученную в Ланкастерском университете (Великобритания).

(Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/sau-hanh-trinh-quoc-te-tieu-thuyet-ve-bi-kich-chien-tranh-ra-mat-doc-gia-viet-post1082739.vnp