Еще одна полная луна весной - рассказ Чан Ту Ханга (Донг Най)

1. Большой двор был пуст. Вечер поэзии Фестиваля фонарей закончился, звуки декламации стихов, пения Куан Хо, пения Чау Ван... стихли, уступив место лунному свету и ароматному, просторному ночному воздуху. Он все еще тихо сидел на каменной скамье снаружи парка, хотя его глаза продолжали смотреть на женщину, сидящую в одиночестве на пустой сцене. Она слегка наклонила голову, чтобы посмотреть вниз на залитую лунным светом землю, ее лицо было спокойным, ее волосы были коротко подстрижены до ушей, а ее тонкая голубая рубашка развевалась на ночном ветру. Он чувствовал, что мог ясно видеть ее худые и слабые ноги, спрятанные в деревянных башмаках.

Он прибыл вечером, до назначенного времени, но не осмелился дать ей знать о своем прибытии... Во-первых, когда он увидел ее в аозае цвета слоновой кости, сидящей за представительским столом, он сразу вспомнил свои детские мечты: она сидела в паланкине, который несли на гору, ее лицо сияло, как полная луна. Затем, когда заиграла песня куан хо, он сидел молча, слушая мелодии своей родины, вспоминая дни, когда ему пришлось попрощаться с детством, а затем расстаться с ней. После программы она на некоторое время исчезла, затем вернулась в синем одеянии и села на свое старое место одна. Он почувствовал, что его дух встревожен, не понимая, что она имела в виду, меняя свое платье, и в течение нескольких часов она не выходила с ним на связь.

Старушка в белой парче ао ба ба появилась откуда-то, медленно пройдя мимо него. Было уже за семь вечера, парк был полон людей, луна еще не взошла, лампы высокого давления освещали всю территорию, она опиралась на трость и шла по двору, но ее глаза все время смотрели на него. Потом он встретил ее снова, когда поднялся в храм, чтобы предложить благовония королю Хунга... Когда она собиралась пройти мимо него, она внезапно остановилась, беззубо улыбнувшись ему. От нее исходил теплый, душистый запах сандалового мыла, ее яркие глаза заставили его вдруг вспомнить о ней лет двадцать или тридцать спустя...

- Эй, ты же мой учитель, да? Ты разве не знаешь, что она тебя ждала? Почему ты все еще сидишь здесь?

Он вежливо поклонился ей, старушка продолжала демонстрировать свою прекрасную улыбку, а затем вышла из ворот. У подножия Национального Храма Предков она все еще сидела неподвижно, ее лицо было наклонено под полной луной, и она выглядела невинной, как школьница. Но каждый раз, когда он поднимал глаза, его сердце ныло!

Было уже больше десяти часов вечера, он решил встать. Его шаги были неуверенными, как будто он мог идти вечно и никогда не достичь ее. Казалось, он плыл во сне, который снился ему так много раз: быть рядом с ней в такую ​​прохладную лунную ночь, как эта, видеть ее глаза такими же ясными, как в его юности... Пережить момент, который прошел так много лет назад... Он ждал десятилетиями, еще одну весну, еще одну лунную ночь и часы тихого сидения за шелестящими кустами, хотя он был совсем близко от нее...

- Старший брат!

- Я все еще жду тебя…?!

- Да, я обещал тебя ждать…

- Спасибо, мы наконец-то встретились. Но почему... ты попросил меня встретиться с тобой здесь, так поздно ночью?

Он сунул руки в карманы, чтобы скрыть смущение. Она подняла на него глаза, ее взгляд был нежен среди темных кругов и гусиных лапок вокруг глаз. Этот взгляд поразил его.

- Потому что… После сегодняшнего вечера я уже не буду свободен…

2. Это судьба, я вернулся, чтобы найти тебя, но ты ушел?

В подростковом возрасте он мечтал держать ее за руку, обнимать и целовать ее длинные заплетенные в косы волосы... Они ходили в одну школу, вместе косили траву, чтобы пасти буйволов, и толкали модифицированную тележку по сухим, потрескавшимся полям. Их родители также были близкими друзьями, часто обменивались сельскохозяйственной работой, поэтому они часто обсуждали свои средства к существованию вместе. Однажды, когда он отвез ее в школу на ветхом велосипеде, который стоил годовой зарплаты его дяди, он сказал ей: «Мои родители сказали, что куда бы я ни пошел, чтобы заработать на жизнь, я должен найти место, чтобы выращивать рис и вырыть колодец. Я... вызвался вырыть колодец!» Но, прокопав полдня ломом, он сдался, и его руки были в крови. Прошло более 30 лет, интересно, помнит ли она все еще. Но он ясно помнил эту каменистую землю, это пустынное предгорье; он также помнил грубые ветви деревьев, которые гордо возвышались над его головой. А она, глядя на него большими круглыми глазами, немного грустная, на плече у нее висели книги, которые они оба привезли из родного города. Он отбросил лом, и она отвернулась. Прошло больше 30 лет... Теперь это место стало городом, торговым центром.

В подростковом возрасте, до сих пор, он никогда не держал ее за руку, никогда не обнимал ее. Но он ясно помнил дрожь, когда он пошел с ней в храм Хун, когда ему было шестнадцать. Он сломал ее палку, затем притворился усталым, чтобы удержать ее вместе. Но она громко рассмеялась, отпустила палку и отдала ему. Он вдохнул аромат цветов каштана из ее руки, вцепившейся в кончик палки. После того, как они оба вошли в храм, чтобы воскурить благовония, он обернулся, чтобы посмотреть на нее безучастно, но она громко рассмеялась, толкнула его плечом вперед и сказала:

- Мои бабушка и дедушка говорили, что если мальчики и девочки ходят в храм вместе, то они точно не станут парой...

В это время он заикался и защищался: «Мы идем в храм, а не в пагоду...». Но она все равно улыбнулась, показав свои белые ровные зубы, и игриво ответила: «Ты единственный сын, тебе скоро надо жениться, а я... не смогу...».

Он пытался убедить ее, что они оба были единственными детьми, оба были детьми фермеров... Однако, по воле судьбы, она осталась, а ему пришлось уйти... Он не знал, куда идти, что искать, но слова следовали за ним. И не так давно, когда она попросила его о встрече, она призналась, что очень хочет, чтобы ее возлюбленный был учителем.

- Почему? Я только что вернулся, я только что тебя нашел!

Он снова спросил ее, пораженный, хотя он уже знал ситуацию и хотел ее утешить. Это назначение было для нее, чтобы компенсировать 30 лет разлуки, или для того, чтобы она объяснила и доверилась ему об ошибках, которые она совершила... чтобы почувствовать себя лучше? Однажды, когда он увидел фотографию, на которой она идет среди почетного караула, появляясь на торжественной сцене в день инаугурации реконструкции храма Хунг, он тайно прослезился. На протяжении многих лет он все еще представлял ее яркую улыбку среди людей, посещающих храм во время праздников, особенно в годовщину смерти короля Хунга. Возможно, она была удовлетворена, она была счастлива. Этот проект имел большую заслугу с ее стороны; люди в этом районе также были очень взволнованы, потому что у них было место, куда прийти и поклониться, а также место, чтобы расслабиться и повеселиться. Чего он не ожидал, так это того, что она не забыла его.

3. Я беспокоюсь только об одном: о своей матери. Она старая, слабая и сошла с ума. Если я не буду жить с ней дома, кто о ней позаботится? Десятилетиями мать и ребенок всегда были вместе...

- Дама в белом - твоя мать? Я видела, как она только что выходила туда...

Он поднял руку и указал на ворота. Огромный парк был почти безлюден. Ветер разносил прохладный аромат маленьких прудов с лотосами. Он сидел и смотрел, как цветут лотосы, мерцая розовым и белым весь вечер. Ряды арековых и кокосовых пальм покачивались. Лунный свет впитывался в голубую рубашку на ее теле.

- Нет, моя мама больше не может ходить. Та тетя живет неподалёку, её, должно быть, дети привезли её домой. Иногда она просит свою семью привезти её сюда, потому что у неё назначена встреча с любовником... Но на самом деле её бывший любовник ушёл в армию и умер в 1972 году, а её муж умер почти двадцать лет назад.

- Правда? Но этот парк построили всего несколько лет назад. С кем встречается твоя тетя?

Он спросил снова, затем внезапно понял, что его вопрос бестактен, поэтому он промолчал. Сидя молча вместе десять, пятнадцать минут, он считал маленькие белые лепестки, летящие в воздухе перед ними. Через некоторое время он понял, что это были цветы ареки и цветы май чьеу туй, которые упали и были унесены ветром.

- Скучаете ли вы по родному городу?

Она тихо спросила его, он слегка кивнул:

- Это место такое красивое!

Она посмотрела на него, слегка удивленная, и он замолчал, не зная, что еще сказать.

- Тебе холодно? Давай я отведу тебя в храм, чтобы воскурить благовония!

Он встал и последовал за ней, потому что знал, что это не вопрос. Она только однажды спросила его, любил ли он кого-нибудь, и он не ответил. Но теперь ее голос был как просьба, но также и как желание, торопливое, поскольку ночь угасала... Он шел позади ее маленькой, худой фигуры, избегая наступать на следы ее деревянных башмаков. Более 30 лет назад она была самой полной и красивой в деревне, ее руки и ноги всегда были ловкими, она улыбалась, прежде чем заговорить. Но теперь она была неторопливой, беззаботной, но отстраненной. Хотя ее красота и фигура были увядшими и изможденными, как у человека с хронической болезнью, ее одежда была очень простой, но она все еще выглядела элегантной и сильной. Когда она быстро шла, чтобы избежать девочек и мальчиков, которые учились кататься на велосипедах, он внезапно почувствовал укол ностальгии по старым временам, когда он нес ее неуверенно, но также счастливо и весело, как тогда.

Они вдвоем поднялись по ступенькам, молодой человек быстро поприветствовал ее, затем что-то пробормотал, но она быстро прошла мимо. Ранним вечером, когда началась поэтическая вечерняя программа, он поднялся в храм, чтобы воскурить благовония, и обошел вокруг, чтобы полюбоваться статуями, бронзовыми барабанами, узорами... Поэтому, пока она искренне принимала палочку благовония и молилась, он заметил дежурного в храме. Вероятно, это был охранник, который также работал охранником вне часов основных церемоний; он выглядел большим, темным, с неуклюжими конечностями, и ему было, вероятно, больше шестидесяти лет. В углу кармана его рубашки висели фотографии, которые он видел на стене ранее, в довольно роскошном углу храма. После того, как они вдвоем воскурили благовония, он последовал за ней, а охранник последовал за ним. Она казалась спокойной и собранной, но когда они вышли из главного зала, она обернулась, глядя на охранника слезящимися глазами:

- Каждый год ты ждешь, когда я подойду и воскурю благовония, но теперь тебе, вероятно, больше не придется ждать. У меня есть для тебя небольшой подарок, я желаю тебе и твоей семье крепкого здоровья, счастья и удачи!

Она достала красный конверт из кармана своей синей рубашки и сунула его в карман охранника, не обращая внимания на его взмахи рукой. Старик воскликнул: «Нет, мисс, у меня нет для вас подарка, как я могу принять его от вас!», но она только улыбнулась и посмотрела на него, как будто желая разделить свою редкую радость. Он не ответил на ее взгляд, потому что был занят разглядыванием кармана рубашки.

Она повернула голову и посмотрела назад. Затем она протянула руку и вытащила фотографии из кармана, чтобы посмотреть на них. Охранник скорчился, его лицо исказилось, словно он сделал что-то не так. Он чувствовал, что его разум напрягся, как струна, его тело было крайне беспокойным, хотя оно напряженно следило за ее движениями.

- Зачем ты удалил эти фотографии? - тихо спросила она.

- Да, мэм! Честно говоря... Я собирался снять его и положить в семейный альбом. Так я бы чувствовал себя более уверенно...

- Ты действительно так думаешь?...

- Да, мэм! Мы не можем выносить, когда с вами плохо обращаются, мы надеемся, что вы всегда будете в безопасности!

- О, спасибо, дядя! За что ты меня так любишь?! Я...

Она посмотрела на него, а затем задохнулась, обняв охранника и заплакав, пряча рыдания в его рубашке. Фотографии выпали из ее рук на землю, он быстро их поднял. Это были те фотографии, которые он видел в интернете, когда искал ее имя, фотографии, полные церемоний, благородства, красоты, отмечающие ее успехи на этой земле, ее второй родине. В этот момент он внезапно вспомнил, что в подростковом возрасте она, казалось, всегда улыбалась ему, много...

Правила

Живите красиво с общими призами до 448 миллионов донгов

С темой «Любящее сердце, теплая рука» 3-й конкурс «Прекрасная жизнь» является привлекательной игровой площадкой для молодых создателей контента. Представляя работы, выраженные в различных формах, таких как статьи, фотографии, видео ... с позитивным содержанием, полными эмоций и привлекательной, яркой презентацией, подходящей для различных платформ газеты Thanh Nien .

Срок подачи заявок: 21 апреля - 31 октября 2023 года. Помимо мемуаров, отчетов, заметок и рассказов, в этом году конкурс расширился и теперь включает фотографии и видеоролики на YouTube.

3-й конкурс Beautiful Living газеты Thanh Nien освещает общественные проекты, волонтерские поездки, добрые дела отдельных лиц, предпринимателей, групп, компаний, предприятий в обществе и особенно молодых людей из нынешнего поколения Gen Z, поэтому должна быть отдельная категория конкурса, спонсируемая ActionCOACH Vietnam. Появление гостей, владеющих произведениями искусства, литературы и молодых художников, любимых молодежью, также помогает теме конкурса широко распространяться, вызывая симпатию среди молодежи.

О конкурсных работах: Авторы могут участвовать в форме мемуаров, отчетов, заметок, отражающих реальные истории, реальные события и должны иметь сопровождающие изображения персонажей. Статья должна выражать содержание о персонаже/группе, которые предприняли красивые, практические действия, чтобы помочь отдельным людям/сообществам, распространяя теплые, гуманные истории, оптимистичный и позитивный жизненный дух. Что касается коротких рассказов, содержание может быть составлено из реальных или вымышленных историй, персонажей, событий... красивой жизни. Конкурсные работы должны быть написаны на вьетнамском языке (или английском для иностранцев, организаторы позаботятся о переводе) не более 1600 слов (короткие рассказы не более 2500 слов).

О призе : Общая стоимость приза конкурса составляет около 450 миллионов донгов.

В категории статей, отчетов и заметок присуждаются: 1 первая премия: стоимостью 30 000 000 донгов; 2 вторых премии: стоимостью по 15 000 000 донгов каждая; 3 третьих премии: стоимостью по 10 000 000 донгов каждая;

5 поощрительных призов: стоимость каждого приза составляет 3 000 000 донгов.

1 приз за статью, которая понравилась читателям больше всего (включая просмотры и лайки на Thanh Nien Online): стоимостью 5 000 000 донгов.

В категории «Короткий рассказ»: призы для авторов рассказов, участвующих в конкурсе: 1 первый приз: стоимостью 30 000 000 донгов; 1 второй приз: стоимостью 20 000 000 донгов; 2 третьих приза: стоимостью по 10 000 000 донгов каждый; 4 поощрительных приза: стоимостью по 5 000 000 донгов каждый.

Оргкомитет также присудил 1 премию автору статьи о предпринимателях, живущих красиво: стоимостью 10 000 000 донгов и 1 премию автору за выдающийся благотворительный проект группы/коллектива/предприятия: стоимостью 10 000 000 донгов.

В частности, оргкомитет выберет 5 почетных персонажей, выбранных по результатам голосования оргкомитета: награда в размере 30 000 000 донгов за ящик, а также множество других призов.

Читатели могут присылать статьи, фотографии и видео по адресу: songdep2023@thanhnien.vn или по почте.

(Применимо только к категориям конкурса «Статья» и «Короткий рассказ») : Редакция газеты Thanh Nien : 268 - 270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (четко напишите на конверте: Работы, участвующие в 3-м конкурсе «ЖИТЬ КРАСИВО - 2023»). Подробная информация и правила размещены на странице «Жить красиво» газеты Thanh Nien.

Ссылка на источник: https://thanhnien.vn/them-mot-ram-xuan-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-thu-hang-dong-nai-185231028195239359.htm