Bac Ninh: Samarbetar för att stödja människor och företag för att återställa produktionen och stabilisera livet

BAC NINH - Bac Ninh är en av de orter som drabbades av stora skador på grund av storm nummer 11. Tillsammans med alla nivåer och sektorer vidtog banksystemet i området snabbt åtgärder och genomförde många praktiska åtgärder för att stödja människor och företag att övervinna konsekvenserna, återställa produktionen och stabilisera livet efter naturkatastrofen.

Följ med och dela med kunder

Den senaste stormen nr 11 har haft en särskilt allvarlig inverkan på människors liv och produktion i Bac Ninh-provinsen. Enligt rapporten från jordbruks- och miljödepartementet uppskattades den totala skadan i provinsen till 1 670 miljarder vietnamesiska dong per den 12 oktober. Stormen och översvämningen skadade och rasade 99 byggnader, översvämmade och isolerade mer än 20 800 hus; jordbruksproduktionen drabbades av stora skador; många företag och produktionshushåll fick tillfälligt avbryta sin verksamhet.

Herr Luong Van Noi, chef för Agribank Bac Giang- filialen (andra från vänster), överlämnade pengar för att stödja lånekunder som drabbats av storm nr 11.

Inför den situationen genomförde bankerna i provinsen snarast Vietnams statsbanks direktiv om att stödja kunder som drabbats av naturkatastrofer, stormar och översvämningar. Vi fokuserade på att granska utestående skulder, bedöma skadornas omfattning, proaktivt omstrukturera skuldåterbetalningsvillkor, undanta och minska låneräntor samt öka antalet nya lån för att hjälpa människor och företag att snabbt återställa produktion och affärsverksamhet. Ngo Trong Duc, chef för Tien Lucs transaktionskontor vid Bank for Agriculture and Rural Development ( Agribank ) Lang Giang - Bac Giang II-filialen, sa: "Tien Luc kommun är ett av de områden som drabbats hårdast av storm nr 11. Med tanke på att kunderna är bankens partners skickar vi personal till varje kund varhelst vattnet drar sig tillbaka för att fråga och uppmuntra dem."

Herr Pham Van Phong, från byn San i Tien Luc kommun och ägare till en träverkstad, sa: ”Den senaste översvämningen översvämmade hela verkstaden och orsakade skador för mer än 1 miljard VND. Efter att tjänstemän från Agribank kom för att fråga, instruerades jag att deklarera skadorna för att få räntestöd, vilket skapade förutsättningar för att fortsätta låna kapital för att återställa produktionen. Utan denna hjälp skulle min familj ha haft svårt att återställa produktionen.”

På liknande sätt drabbades familjen till Nguyen Van Thinh, i byn Dun i Tien Luc kommun, av översvämningar där deras fiskdamm, krabbdamm och 20-grisshönsstia, som var på väg att säljas, vilket orsakade en förlust på cirka 300 miljoner VND. Orolig eftersom den utestående skulden hos banken fortfarande var 250 miljoner VND, uppmuntrades Thinh av bankpersonalen, informerades om policyn att undanta och sänka låneräntorna, och samtidigt vägleddes han om procedurer för att fortsätta låna kapital för att återställa produktionen. När Thinh och hans fru hörde detta kände de sig lugnade och mer motiverade att investera i produktionen.

Flexibel penningpolitisk anpassning

I implementeringsofficiell rapport nr 8622 daterad 2 oktober 2025 från Vietnams statsbank om att snarast implementera lösningar för att stödja människor att övervinna konsekvenserna av storm nr 10 och översvämningarna efter stormen har hela kreditinstitutssystemet i provinsen aktivt deltagit. Vietnams statsbank, Bac Ninh-filialen, instruerade affärsbankerna att implementera stödpolicyer i enlighet med föreskrifter, snabbt och till rätt personer samt noggrant övervaka situationen för att rapportera och rekommendera behöriga myndigheter för att undanröja svårigheter för kunderna.

Ledarna för Agribank Lang Giang - Bac Giang II-filialen träffade och delade med familjen till Pham Van Phong, byn San, kommunen Tien Luc.

I synnerhet är Agribank och Vietnam Joint Stock Commercial Bank for Investment and Development (BIDV) Bac Giang Branch två enheter med många praktiska aktiviteter, vilket tydligt visar socialt ansvar och en anda av delande. Baserat på riktlinjer från generaldirektören för Agribank Vietnam om att övervinna konsekvenserna av naturkatastrofer har Agribank Bac Giang Branch spenderat 1 miljard VND från 2025 års socialförsäkringsfond för att stödja lokalbefolkningen och människorna i att övervinna skadorna. Samtidigt spenderade Agribank Bac Giang Branch II ytterligare 1 miljard VND från denna fond för samma ändamål. Tidigare, omedelbart efter att ha förstått skadesituationen, donerade tjänstemän och anställda vid Agribank Bac Giang Branch 210 miljoner VND, Agribank Bac Giang Branch II donerade 220 miljoner VND - alla dessa pengar gavs direkt till de människor som drabbades av storm nr 11.

Parallellt med socialförsäkringsaktiviteter sänkte Agribank även räntorna från 0,5 % till 2 % per år för berörda kunder, avstod från dröjsmålsränta och dröjsmålsränta från 1 oktober till 31 december 2025 och implementerade ett förmånligt kreditpaket för kunder för att återinvestera och återställa produktionen. Luong Van Noi, chef för Agribank Bac Giang-filialen, sa: "Agribank-filialerna i provinsen har också organiserat propaganda och information så att enheter, människor och kunder kan förstå ovanstående kreditpolicy."

BIDV har instruerat hela systemet att snarast granska skadorna och föreslå lämpliga stödplaner. Enbart BIDV Bac Giang-filialen registrerade cirka 20 drabbade kunder, varav 12 är företag med en total preliminär skada på 5 miljarder VND. Banken genomför skuldförlängningar, sänker låneräntorna och skapar nya lånevillkor för att hjälpa kunderna att upprätthålla verksamheten. BIDV-fackföreningen lanserade också programmet "Mobilisera stöd för landsmän för att övervinna skador orsakade av stormarna nr 10 och 11", där alla tjänstemän och anställda uppmanas att bidra med en dags lön. Enbart BIDV Bac Giang-filialen har två gånger donerat totalt 700 miljoner VND för att stödja människor i katastrofområden.

Representanter för BIDV och Agribank Bac Giang Branch bekräftade att banksektorn, utöver kreditpolicyer, kommer att fortsätta att nära samordna med lokala myndigheter för att beräkna skador, fylla i stöddokument och rekommendera återställande av viktig infrastruktur (el, vägar, vatten, kommunikationer) för att skapa förutsättningar för att människor och företag snart ska kunna stabilisera produktionen.

Med andan att "bank för samhället" bidrar Bac Ninhs banksystems snabba och praktiska åtgärder inte bara till att minska bördan efter naturkatastrofer, utan visar också socialt ansvar genom att samarbeta för att övervinna konsekvenserna av stormar och översvämningar.

Artikel och foton: Do Thanh Nam

Källa: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-chung-tay-ho-tro-nguoi-dan-doanh-nghiep-khoi-phuc-san-xuat-on-dinh-doi-song-postid429336.bbg