Tal av nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue vid Sofias universitet för nationell och internationell ekonomi

Tidningen The World & Vietnam inleder respektfullt nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hues tal vid Sofias universitet för nationell och internationell ekonomi .

Inom ramen för det officiella besöket i Bulgarien, i huvudstaden Sofia, besökte nationalförsamlingens ordförande, professor Dr. Vuong Dinh Hue, och höll ett viktigt tal till diplomater , forskare, professorer, föreläsare, studenter och doktorander vid Sofias universitet för internationell och nationell ekonomi - en berömd högkvalificerad ekonomisk skola med en sekelång historia. Talet handlade om den nuvarande världs- och regionala situationen och den goda traditionella vänskapen mellan Vietnam och Bulgarien.

Här är texten till talet:

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue talar om de bilaterala relationerna och samarbetspolitiken mellan Vietnam och Bulgarien. (Källa: VNA)

1. Jag och den högt uppsatta delegationen från den vietnamesiska nationalförsamlingen är mycket glada och rörda över att besöka det broderliga landet Bulgarien och tackar uppriktigt den bulgariska nationalförsamlingen och personligen ordförande Rosen Zhelyakov för att ha välkomnat oss som familjemedlemmar med de mest högtidliga ceremonier.

Idag, vid Sofias universitet för nationell och internationell ekonomi, en välrenommerad högre ekonomisk fakultet med en sekelång historia, är jag glad över att ha ett öppet, ärligt och uppriktigt utbyte om den aktuella världs- och regionala situationen och den goda traditionella vänskapen mellan våra två länder.

Jag har undervisat i 23 år vid ett stort universitet inom finans och ekonomi i Vietnam. Därför ger besöket på skolan mig stor inspiration och minns den spännande tiden då jag stod på prispallen.

Under detta besök i Bulgarien fick jag och den vietnamesiska nationalförsamlingens delegation djup tillgivenhet och ett varmt välkomnande från bulgariska vänner, vilket lämnade oss med många djupa intryck av det vackra landet Bulgarien och det mycket vänliga och gästfria bulgariska folket.

Som nära vänner till det bulgariska folket uppmärksammar, följer och gratulerar Vietnam alltid de framsteg som det bulgariska folket har gjort inom socioekonomisk utveckling, europeisk integration, välstånd och stabilitet i landet och stärkt Bulgariens internationella ställning. Från djupet av våra hjärtan gratulerar vi er till dessa stora framgångar.

Många vietnameser känner Bulgarien som de ädla rosornas land med en långvarig kultur och en heroisk historia med berömda nationalhjältar som Vasil Levski och Hristo Botev; med humoristiska fabler från Gabrovo-regionen; med begåvade vetenskapsmän och konstnärer som John Atanasov och Lili Ivanova.

Bulgariens varma vänskap och kulturella avtryck är också djupt präglade i många vietnamesers medvetande genom diktsamlingen ”Surrounded by Love” av den framstående poeten och tidigare vicepresidenten i Bulgarien, Blaga Dimitrova, skriven om motståndskriget mot kolonialismen och det vietnamesiska folkets återerövrande av nationell självständighet.

Med historiska likheter har Vietnam och Bulgarien varit förenade av en lojal och orubblig vänskap som kontinuerligt har kultiverats och utvecklats av ledarna och folket i de två länderna under de senaste sju decennierna, sedan Bulgarien var ett av de första länderna i världen som erkände Vietnams självständighet och upprättade diplomatiska förbindelser med Vietnam.

President Ho Chi Minhs vänskapliga besök i Bulgarien i augusti 1957 lade grunden och var en viktig milstolpe i historien om relationerna mellan våra två länder. Genom många historiska händelser och upp- och nedgångar minns det vietnamesiska folket alltid och är djupt tacksamma för det värdefulla stöd och bistånd som det bulgariska folket har gett Vietnam.

Det vietnamesiska folket minns fortfarande djupt bilderna av tusentals bulgariska studenter som gick ut på gatorna i protest mot kriget; arbetare i många bulgariska fabriker och anläggningar donerade 1-2 dagars lön för att stödja och hjälpa det vietnamesiska folket; en rad bulgariska experter och ingenjörer kom till Vietnam för att hjälpa oss att bygga Viet-Bul-sjukhuset i Thai Binh-provinsen, Viet-Bul-dagiset i huvudstaden Hanoi...

Vi är också mycket stolta över att ha fler än 3 600 forskare, experter och fler än 30 000 yrkesarbetare som har utbildats av bulgariska vänner inom många områden som bygg, arkitektur, informationsteknik, biokemi, jordbruk, maskinteknik samt medicin och farmaci..., inklusive utmärkta alumner som har vuxit upp från universitetens föreläsningssalar över hela Bulgarien, såsom den tidigare ordföranden för nationalförsamlingen Nguyen Sinh Hung (en tidigare student vid Sofias universitet för internationell och nationell ekonomi) eller den tidigare vicepresidenten Nguyen Thi Doan.

Personligen har jag, av många generationer av vietnamesiska ledare och vänner, hört talas om det vackra landet Bulgarien med djupa känslor och oförglömliga minnen av den passionerade och entusiastiska ungdomen som levt, studerat och utbildat sig i ert land. Jag drömmer om att en dag sätta min fot i "rosornas land" för att känna och uppleva det bulgariska folkets rika kultur och historia. Och idag har min dröm gått i uppfyllelse. Jag är hedrad över att officiellt besöka det vackra landet Bulgarien och tala till er här.

Dagens forum är en möjlighet för oss, som vänner och nära bröder sedan länge, att ha ett öppet och uppriktigt utbyte om höjdpunkterna i den nuvarande världs- och regionala situationen och den goda traditionella vänskapen mellan våra två länder.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue talar. (Källa: VNA)

2. Även om fred, samarbete och utveckling fortfarande är de viktigaste trenderna inför 2000-talets tredje decennium, står världen inför många hinder och svårigheter. Strategisk konkurrens mellan stora länder, lokala konflikter, krig fortsätter att äga rum i många former, mer komplexa och hårda... i kombination med brådskande globala frågor som naturkatastrofer, klimatförändringar, epidemier, gränsöverskridande brottslighet, social ojämlikhet... utgör detta exempellösa utmaningar för varje land och hela mänskligheten.

Världsekonomin är på väg att återhämta sig efter Covid-19-pandemin, men den står fortfarande inför många risker framöver, till och med risken att hamna i en recession på grund av effekterna av trasiga leveranskedjor, energi- och livsmedelskriser, statsskuld och särskilt hög inflation i många länder.

Mer än någonsin vill vi att länder ska enas, samarbeta och stå enade, och gå samman för att möta globala utmaningar för en bättre värld. Vi uppmanar alla parter att snabbt få slut på krig och konflikter, sitta vid förhandlingsbordet, respektera varandras legitima intressen och hitta fredliga lösningar på tvister och oenigheter, baserat på respekt för oberoende, suveränitet, territoriell integritet, FN-stadgan och internationell rätt.

Samtidigt behöver vi starka åtaganden och praktiska åtgärder för att främja multilateralism och en ordning baserad på internationell rätt. Vi måste göra extraordinära ansträngningar och upprätthålla vårt ansvar gentemot det internationella samfundet för att bygga fred och samarbete, och betrakta det som vår tids huvudströmning.

Världen har aldrig gått in i en period av snabb, djupgående och komplex förändring som idag, men fred, samarbete och utveckling är fortfarande de viktigaste strömningarna. En värld utan krig, hunger och fattigdom är den brinnande önskan och drömmen för alla folk och länder i världen. Det är den gemensamma nämnaren för allt bilateralt och multilateralt samarbete på både regional och global nivå.

Utmaningen är enorm, men den är också drivkraften för alla länder och regioner att förnya sig starkt och utvecklas. I flödet av nya tekniska framsteg, särskilt den starka utvecklingen av artificiell intelligens (AI), verkar det som att alla länder, oavsett om de är utvecklade eller utvecklingsländer, stora eller små, har samma utgångspunkt och enligt min personliga åsikt är framtiden inte längre bara en förlängning av det förflutna.

Alla länder, särskilt de som kommit sent som Vietnam eller länder utan stora befolkningar som Bulgarien, har fortfarande möjligheter. I denna process har Vietnam och Bulgarien i synnerhet, och sydostasiatiska och europeiska länder i allmänhet, mycket viktiga och stora roller och bidrag.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue håller ett policyanförande om de bilaterala relationerna och samarbetet mellan Vietnam och Bulgarien. (Källa: VNA)

3. I detta sammanhang fortsätter Vietnam att följa den renoveringspolitik som uppdaterats genom Vietnams kommunistiska partis kongresser. Hittills, efter 37 år av genomförande av den omfattande och samtidiga renovering som initierats och letts av Vietnams kommunistiska parti, har Vietnam, från ett av världens fattigaste länder med cirka 95 % av befolkningen i fattigdom och svårt krigshärjat, uppnått stora och historiska framsteg, blivit ett utvecklingsland, främjat industrialisering, modernisering och stark och djup internationell integration.

Ekonomin har kontinuerligt vuxit med i genomsnitt 6–7 % per år i årtionden. År 2022 kommer BNP-tillväxten att nå 8,02 %; inflationen kommer att hållas under kontroll på 3 %; BNP kommer att nå 409 miljarder USD – rankat bland de 38 bästa i världen, 10 gånger högre än år 2000. Vietnam har handelsförbindelser med 220 länder och ekonomier med en total omsättning på 732,5 miljarder USD år 2022 – rankat bland de 20 bästa i världen och har haft ett handelsöverskott i många år i rad.

Från ett land med otillräcklig mat exporterade Vietnam 6,5 miljoner ton ris år 2022, med en total exportomsättning av jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter på 55 miljarder USD. Vietnam är en framgångsrik destination när det gäller att attrahera utländska direktinvesteringar (FDI). I februari 2023 fanns det mer än 36 600 FDI-projekt med ett totalt kapital på mer än 442 miljarder USD från investerare från 142 länder och partners.

Med politiken att "inte lämna någon utanför" är det yttersta målet för utveckling människors livskvalitet. Man kan säga att Vietnam har åstadkommit ett mirakel i fattigdomsminskning, är en ljuspunkt i genomförandet av millenniemålen och strävar efter att genomföra FN:s mål för hållbar utveckling (SDGs-2030). Vietnams fattigdomsgrad har minskat från 14,2 % år 2010 till 4,8 % år 2020, med 10 miljoner människor som har undkommit fattigdom, och anses av det internationella samfundet vara ett föredömligt land i världen för effektiv fattigdomsminskning.

När det gäller utrikesfrågor genomför Vietnam konsekvent en utrikespolitik som präglas av självständighet, självförsörjning, fred, vänskap, samarbete och utveckling, diversifiering, multilateralisering, och som proaktivt och aktivt integrerar sig i det internationella samfundet på ett omfattande, djupt och effektivt sätt. Landet är en vän, en pålitlig partner och en aktiv och ansvarsfull medlem av det internationella samfundet.

Hittills har Vietnam diplomatiska förbindelser med 193 länder, inklusive 30 strategiska partners och omfattande partners. Senast, den 10 september 2023, under president Joe Bidens statsbesök på inbjudan av generalsekreterare Nguyen Phu Trong, etablerade Vietnam och USA ett omfattande strategiskt partnerskap för fred, samarbete och hållbar utveckling. Vietnams kommunistiska parti fäster stor vikt vid relationerna med politiska partier runt om i världen och har för närvarande relationer med 247 partier i 111 länder, inklusive 63 regerande partier, varav 28 partier deltar i den regerande koalitionen och är politiskt engagerade. Vi använder alla tre pelarna synkront: partiets utrikespolitik, statsdiplomati - parlamentarisk diplomati och mellanfolklig diplomati.

Vietnams nationalförsamling har relationer med fler än 140 parlament runt om i världen. Nyligen, från 14-17 september 2023, organiserade Vietnam framgångsrikt den 9:e globala konferensen för unga parlamentariker inom Interparlamentariska unionen (IPU) och antog den första konferensdeklarationen efter 9 konferenser med temat "Ungdomars roll i genomförandet av hållbara utvecklingsmål genom digital transformation och innovation".

Vi tackar uppriktigt parlamenten i IPU:s medlemsländer, inklusive Bulgarien, för deras entusiastiska stöd för denna viktiga händelse. Jag vill också ta tillfället i akt att informera och respektfullt tacka den bulgariska nationalförsamlingen för dess aktiva stöd för frihandelsavtalet mellan Vietnam och EU (EVFTA) och dess nyligen ratificerade investeringsskyddsavtalet (EVIPA) under mitt officiella besök i Bulgarien.

I ett sammanhang med krig och konflikter som äger rum på många platser, och en allt hårdare och mer komplicerad strategisk konkurrens mellan stora länder, stöder Vietnam en fredlig lösning av alla tvister och konflikter, baserad på internationell rätt.

Vietnam deltar proaktivt i och främjar sin roll i regionala och FN-stadgade multilaterala mekanismer, särskilt ASEAN, AIPA, FN, APEC, ASEM, den alliansfria rörelsen etc., och bidrar aktivt och ansvarsfullt tillsammans med partners till att bygga en fredlig och stabil internationell ordning, vilket säkerställer alla folks legitima intressen, på grundval av respekt för internationell rätt och FN-stadgan.

4. I Vietnams utrikespolitik spelar den central- och östeuropeiska regionen en mycket viktig roll, eftersom den är en port och bro för Vietnam att stärka samarbetet med Europeiska unionen (EU). Vi prioriterar att främja traditionell vänskap och mångfacetterat samarbete med länder i regionen, där Bulgarien är en av de främsta partnerna.

Vietnam och Bulgarien har alltid stått sida vid sida genom historien och idag är vi mycket glada över att bevittna den traditionella vänskapen med en historia på mer än 70 år som har utvecklats väl inom många områden. Besök på hög nivå har upprätthållits och varit effektiva; många bilaterala samarbetsmekanismer har etablerats; handelsomsättningen har ökat stadigt varje år och kommer år 2022 att nå mer än 200 miljoner USD; traditionella samarbetsområden som utbildning, kulturutbyte, arbetsmarknadssamarbete fortsätter att utvecklas positivt...

I synnerhet har det traditionella bandet mellan de två nationerna blivit allt starkare med tiden med meningsfulla samarbetsaktiviteter som den slaviska skrivdagen, rosfestivalen i Vietnam..., med många verk om bandet mellan de två länderna som "Ho Chi Minh i rosornas land", "Vietnam - Land - Folk", "Vietnam - Drakens och fens ättlingar".

Särskilt den bulgariska journalisten Kadrinka Kadrinova har skrivit många imponerande artiklar om Vietnam, inklusive två verk som har fått prestigefyllda priser från den vietnamesiska staten för utländska verk. (*)

Den vietnamesiska befolkningen i Bulgarien, med mer än 1 000 personer, har djupt integrerats i lokalsamhället och har alltid fått stöd och gynnsamma villkor från den bulgariska staten och regeringen, vilket bidragit till att vara en effektiv bro och ytterligare stärka förståelsen och solidariteten mellan våra två folk.

Deltagare som deltar i programmet. (Källa: VNA)

5. Med en historia av vänskap och uppriktigt och effektivt samarbete, i syfte att lyfta relationen till en ny nivå, föreslår jag ett antal huvudinriktningar för bilateralt samarbete enligt följande:

För det första , fördjupa de politiska och diplomatiska förbindelserna. För att främja det politiska förtroendet mellan de två länderna föreslår jag: främja kontakter och utbyte av delegationer på alla nivåer, särskilt på hög nivå, genom alla kanaler inom partiet, staten, regeringen, nationalförsamlingen och mellanmänskliga utbyten; öka effektiviteten i samarbetet och det ömsesidiga stödet mellan de två ländernas nationalförsamlingar i Vietnamkontexten, främja byggandet av en rättsstat, fullända rättssystemet, stärka nationalförsamlingens och de valda organens roll. Utöver bilateralt samarbete måste de två ländernas lagstiftande organ främja samarbete, utbyta åsikter och nära samordna i interparlamentariska forum som den interparlamentariska unionen (IPU), det parlamentariska partnerskapet mellan Asien och Europa (ASEP)...

Dessutom ber jag berörda ministerier och sektorer på båda sidor att fortsätta att effektivt genomföra befintliga samarbetsmekanismer, samtidigt som man studerar och främjar specialiserat samarbete inom nya områden av ömsesidigt intresse och styrka. Vietnam hoppas att Bulgarien, som ett traditionellt vänligt land, kommer att vara en bro för att främja Vietnams relationer med EU. Vietnam är redo att fungera som en port för Bulgarien att ytterligare stärka samarbetet med ASEAN.

Det andra är att utöka ekonomiskt, investerings- och handelssamarbete till att bli en viktig pelare i de bilaterala relationerna i framtiden. I den andan behöver de två sidorna aktivt genomföra avtal och åtgärder för att främja samarbete inom ramen för Vietnam-Bulgariens mellanstatliga kommitté för ekonomiskt samarbete för att undanröja hinder, skapa genombrott inom investerings- och handelsområdet och därigenom bidra till återhämtning och hållbar ekonomisk utveckling.

Jag tror att våra två länder, med vår position, roll och strategiska geopolitiska position i varje region, fullt ut kan dra nytta av detta för att föra in konkurrenskraftiga varor och produkter till den regionala marknaden. Dessutom, med den nya generationens avtal som de två länderna är medlemmar i, såsom EVFTA, EVIPA... kan företag i de två länderna utforska samarbete inom områden och industrier med styrkor samt dra nytta av förmånspolitik för att skapa produkter med högt värde och konkurrenskraft.

Samtidigt främja samarbete mellan orter med unika egenskaper och likheter i ekonomi och samhälle i syfte att etablera partnerskap och vänortssamarbete i områden där båda sidor har styrkor för att öka investeringsattraktionen, handeln och turismutvecklingen.

För det tredje, att koppla samman samarbetet inom digital transformation och innovation. Vi måste ta tillvara de stora möjligheter som digital transformation, grön ekonomi och innovationstrender medför. Följaktligen måste vi påskynda nya initiativ för ekonomiskt samarbete och konnektivitet på regional och global nivå. Samtidigt fortsätter vi att arbeta för att främja byggandet av en ny global modell som är rättvisare och mer hållbar för alla länder och ekonomier.

Utmaningen är enorm, men den är också drivkraften för alla länder att förnya sig starkt och utvecklas. Bulgarien är ett land i regionen med konkurrensfördelar inom områden som molntjänster, big data, automatisering, blockkedjeteknik etc. Vietnam är också på väg mot en stark digital transformation, genom det nationella programmet för digital transformation fram till 2025, med en vision till 2030. Vietnam har också byggt ett nationellt innovationscenter och kommer att inviga det i slutet av oktober 2023.

Detta förväntas bli det största centret för teknologi, vetenskap, innovation och startups i regionen, och samla ett stort antal experter, intellektuella, forskare och ledande företag i världen för att främja innovationsekosystemet, och det är också en plats där utställningar, forum och specialiserade vetenskapliga seminarier på nationell och regional skala regelbundet hålls. Jag hoppas att Vietnam och Bulgarien kommer att ha ett specifikt samarbete inom detta område med många genombrott och innovationer.

För det fjärde, främja ett effektivt samarbete inom traditionella områden. När det gäller utbildning och yrkesutbildning kommer de två sidorna att stärka samarbetet inom utbildning och vetenskaplig forskning mellan universitet och forskningscentra i de två länderna inom områden där Bulgarien och Vietnam har starka behov, såsom hälsa, bioteknik, jordbruk, miljö och naturresursförvaltning. När det gäller kultur kommer de två sidorna att fortsätta att samordna organisering av kulturella och konstnärliga aktiviteter såsom kulturdagar, måleriutställningar, filmveckor, konstföreställningar etc., för att skapa förutsättningar för allmänheten i de två länderna att bättre förstå deras kulturer.

När det gäller arbetsmarknadssamarbete främjade de två sidorna ett effektivt genomförande av avtalet om arbetsmarknadssamarbete som undertecknades 2018 i samordning mellan de två regeringarna. Nyligen har ett antal kontrakt för att skicka arbetare till Bulgarien för att arbeta undertecknats, men antalet är fortfarande mycket blygsamt.

Det är känt att Bulgarien har ett behov av att ta emot utländska arbetare med kompetens inom jordbruk, industri och bygg. Vietnam har en riklig ung, utbildad och hårt arbetande arbetskraft som arbetar i många länder runt om i världen och är väl ansedd. Jag tror att detta kommer att vara grunden för de två sidorna att skapa ett genombrott i samarbetet på detta område.

6. Under de senaste 70 åren har tidigare generationer, efter att ha övervunnit många stora utmaningar och oförutsägbara historiska förändringar, kontinuerligt arbetat hårt för att odla vänskapen och det mångfacetterade samarbetet mellan Vietnam och Bulgarien, uppnått många stolta framsteg och skapat en förutsättning och en solid grund för att öppna upp en bättre framtid för relationen mellan de två länderna under de kommande decennierna.

På uppdrag av den högt uppsatta delegationen från Vietnams nationalförsamling tackar jag uppriktigt våra bulgariska vänner i olika positioner för deras bidrag till de vänskapliga förbindelserna och det ömsesidigt fördelaktiga utvecklingssamarbetet mellan de två länderna.

Istället för att sammanfatta och uttrycka känslorna mellan de två länderna vill jag presentera de djupsinniga och mänskliga verserna skrivna av vicepresidenten och författaren Blaga Dimitrova, publicerade 1969 efter många besök i Vietnam mitt under ett våldsamt krig:

"Jag är en gäst som besöker ditt hem."

När ditt bambuhus brinner

Du välkomnar mig

Ena handen torkar bort tårar

En annan hand höll min hand hårt…”

Den rörande bilden kommer för alltid att finnas kvar i våra hjärtan som en underbar symbol för den broderliga solidariteten mellan Vietnam och Bulgarien, som trots tidernas föränderliga utveckling förblir intakt och lysande.

---

(*) Andra pris 2016 och 2021 för utländsk information för utlänningar med verken "Vietnam - Drakens och fens ättlingar" och "Vietnams mirakel".

Källa: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html