Historien om "Den lille prinsen" berättas annorlunda i Vietnam

För första gången i Vietnam kommer boken "Den lille prinsen" av den berömda författaren Antoine de Saint-Exupéry att berättas genom musik av kompositören och dirigenten Marc-Olivier Dupin.

Den 23-24 juni kommer huvudstadens allmänhet att njuta av en speciell musikalisk föreställning kallad "Den lille prinsen" på Hanois operahus.

Programmet organiseras för att fira 50-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Frankrike och Vietnam (12 april 1973 - 12 april 2023) och 80-årsdagen av publiceringen av boken "Den lille prinsen" (1973-2023).

Frankrikes ambassadör i Vietnam, Nicolas Warnery (mitten), och representanter för enheter och myndigheter som deltar i prestationsprogrammet delade med sig av sina tankar vid presskonferensen. (Foto: Le An)

Vid presskonferensen på eftermiddagen den 20 juni sade Frankrikes ambassadör i Vietnam, Nicolas Warnery, att detta är ett särskilt kulturellt utbytesprogram med en kombination av tre element: legendariska och klassiska verk från fransk litteratur, tecknade serier och musikaliska verk inspirerade av berättelsen om Den lille prinsen och målningar. Dessa tre element kommer att harmoniskt kombineras till ett särskilt konstprogram.

Enligt den franske ambassadören Nicolas Warnery ger programmet inte bara en modern touch och frisk energi till detta legendariska verk, utan förmedlar också fullt ut författaren Saint-Exupérys anda till publiken.

Under ledning av dirigenten och den franske kompositören Marc-Olivier Dupin framför Vietnams nationella symfoniorkester hans egen komposition. Den lille prinsen blir en frisinnad och poetisk symfoni, en delikat parallell till Saint-Exupérys berömda verk.

Genom Hua Thanh Tus berättande och konstnären Joann Sfars uttrycksfulla bilder tycks symfonin inbjuda till kontemplation över den sorgliga dikten om mänskligt liv och väcka den sovande barndomen i varje människas själ.

I programmets första del, under ledning av dirigenten Tetsuji Honna, kommer den begåvade artisten Bui Cong Duys fiol att ta publiken med på en upptäcktsfärd i verket Se chi thong kim , genom arrangemanget av kompositören Tran Manh Hung och två klassiska verk av två berömda franska kompositörer: L'Introduction et Rondo capriccioso i a-moll, op.28 (Camille Saint-Saëns) och Khuc du musing ur operan Thaïs (Jules Massenet).

Direktören för Vietnams symfoniorkester, Trinh Tung Linh, berättade om framträdandena och sa att programmet är speciellt eftersom det kombinerar tre genrer på scenen samtidigt, så under repetitionsprocessen måste vietnamesiska och franska artister noggrant samordna dessa tre genrer.

Den franske dirigenten och kompositören Marc-Olivier Dupin uttryckte också sin förhoppning om att få en bra föreställning att tillägna publiken. Han har under många år varit intresserad av och arbetat med tvärvetenskapliga projekt som dramaprojekt, dokumentärer... som kombinerar tal, språk och många andra uttrycksformer.

Den lille prinsen komponerades av Marc-Olivier Dupin år 2015, en mindre version framförd med en berättare, projicerade teckningar på en skärm och musik framförd med deltagande av fyra instrument. Den här gången komponerade han ett nytt verk, kombinerat med illustrationer av konstnären Joann Sfar. Förutom i Vietnam kommer detta verk även att framföras i Schweiz, Tyskland och Storbritannien inom en snar framtid.

Vid presskonferensen var biträdande direktören för avdelningen för internationellt samarbete (ministeriet för kultur, sport och turism), Tran Hai Van, också entusiastisk över programmet eftersom allmänheten kommer att få njuta av klassiska verk genom kreativ musik av ledande artister från de två länderna.

Fru Tran Hai Van delade: ”Detta är ett meningsfullt program för att stärka utbytet mellan människor och den ömsesidiga förståelsen mellan Vietnam och Frankrike. Jag tror att denna speciella föreställning kommer att inspirera vietnamesiska konstnärer att förnya klassiska verk genom kreativa framträdanden, vilket kommer att väcka nya känslor hos publiken. Därigenom bidra till att främja mångfalden av kulturella uttryck och utveckla kulturindustrier i Vietnam.”

Vid detta tillfälle anordnade ministeriet för kultur, sport och turism även många kulturella och konstnärliga evenemang på många platser i Frankrike, i samband med evenemang vid den franska ambassaden i Vietnam, vilka förväntas skapa en konstnärlig markering för 50-årsdagen av de diplomatiska förbindelserna mellan Vietnam och Frankrike.

Antoine de Saint-Exupérys Den lille prinsen är världens mest sålda litterära verk och den mest översatta boken efter Bibeln och Koranen. Den har översatts till mer än 542 språk och dialekter världen över och har bearbetats till ett flertal konst- och medieformer, inklusive inspelningar, radio, liveframträdanden, filmer, tv, balett och opera.

Källa: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-cua-hoang-tu-be-duoc-ke-mot-cach-khac-la-tai-viet-nam-231658.html