Vietnamesisk svärdotter är älskad som en dotter av koreansk svärmor

Efter tre års äktenskap och att ha varit svärdotter i ett främmande land tackar Huyen alltid livet för att ha gett henne chansen att vara svärdotter till fru Bong Yul, en svärmor som hon jämför med "älskar sin svärdotter som sin egen dotter".

Le Thi Huyen (30 år gammal, från Nghe An) träffade den koreanske killen Jung Young Ho år 2019 när han kom till Vietnam för en resa . De hade liknande personligheter så de pratade ofta trots att de var på olika platser. De inledde officiellt ett långdistansförhållande efter att ha känt varandra i några månader.

Under den här tiden pratade Jung Young Ho ofta om sin flickvän med sin mor, fru Bong Yul, i Yangju. Medveten om att hennes son älskade en vietnamesisk flicka var hon först mycket orolig över det geografiska avståndet, men efter att ha sett sina barns uppriktighet stödde hon dem.

"När jag hade svår lunginflammation och var tvungen att genomgå långtidsbehandling, skickade min mamma ofta uppmuntrande sms till mig. Varje dag önskade hon mig ett snabbt tillfrisknande så att jag kunde åka till Korea för att fira bröllopet", sa Huyen.

När Huyens biologiska mor insåg att fru Bong Yul älskade sin dotter, gick hon från att motsätta sig äktenskapet till att gå med på det eftersom hon tänkte att "en bra mor säkert kommer att ha en bra son".

Le Thi Huyen och hennes svärmor, fru Bong Yul, på deras bröllopsdag i Korea 2020. Foto: Figur tillhandahållen

I augusti 2020 registrerade Huyen och Jung Young Ho sitt äktenskap, och några månader senare åkte den vietnamesiska flickan till Korea för att hålla vigseln. Eftersom hon är svärdotter i ett främmande land var Huyen inledningsvis orolig att språk- och livsstilsskillnaderna skulle kunna orsaka spänningar i förhållandet mellan svärmor och svärdotter. Men hennes oro skingrades från första dagen hon klev in i sin mans hus.

Den dagen Huyen landade i Korea väntade hennes mans familjemedlemmar på flygplatsen för att välkomna henne från klockan fem på morgonen. När hon kom hem var den vietnamesiska flickans första intryck att hennes svärmor hade förberett alla hennes personliga tillhörigheter, från schampo, duschgel, handdukar till bindor. "Ett fullt skåp", mindes hon.

Vid den tidpunkten hade Covid-19-epidemin precis brutit ut, så Huyen var tvungen att sitta i karantän i två veckor. De dagar då hennes svärdotter inte kunde gå ut lagade fru Bong Yul mat och körde 20 minuter för att hämta den. Varje måltid var en unik rätt som Huyen skulle prova. De rätter hon gillade skulle hennes svärmor komma ihåg att laga nästa gång, och de rätter hon inte gillade skulle tas bort från menyn.

"Varje dag när hon kom med mat till mig ropade min mamma ut mig till balkongen för att prata. Förutom att ge mig instruktioner observerade hon främst mitt ansikte för att se om jag var trött eller sjuk för att kunna välja hur hon skulle ta hand om mig själv", sa Huyen.

För att hjälpa sin svärdotter att kommunicera väl på koreanska kör fru Bong Yul ofta Huyen ut för att leka, shoppa och ta hand om hennes skönhet. Hon introducerar henne till den lokala kulturen, hur man hälsar och går enligt lokala seder. Huyens ordförråd är inte stort, så för att uttrycka sig tydligare måste mor och dotter använda översättningsprogram även när de står bredvid varandra. Om de inte förstår allt använder de kroppsspråk, men det har aldrig förekommit några missförstånd.

Men det finns fortfarande tillfällen då situationer är både roliga och sorgliga. När hon först anlände till Korea såg Huyen många lådor med kimchi som hennes svärmor hade tillagat i kylskåpet. När hon öppnade dem tyckte hon att de smakade surt, så hon trodde att de var dåliga och kastade bort dem alla, ovetande om att den här typen användes av Bong Yul för att göra soppa. Efter att hennes man förklarat ångrade Huyen det, rädd att hennes svärmor skulle bli arg.

"När Young Ho ringde, skällde inte bara inte min mamma på mig, hon sa också åt honom att inte skälla ut sin fru av rädsla för att göra mig ledsen", sa Huyen.

Fru Bong Yul tar hand om sina två barnbarn den första dagen hennes svärdotter skrevs ut från sjukhuset efter att ha fött sitt andra barn, juli 2023. Foto: Figuren tillhandahålls

Efter ett halvårs äktenskap, medveten om att Huyen var gravid, valde, köpte och ordnade fru Bong Yul personligen ut varje uppsättning kläder, leksaker och blöjor till sitt barnbarn. Hon förberedde också förnödenheter för gravida mödrar och kvinnor efter förlossningen åt sin svärdotter. När hennes son var upptagen erbjöd hon sig frivilligt att ta sin svärdotter till graviditetskontroller.

Under sin första graviditet led Huyen av svår illamående på morgonen. Eftersom hon visste att hon längtade efter vietnamesisk mat, lärde sig hennes svärmor sig själv några rätter som ångkokta ägg eller wokad kål genom att titta på sin svärdotter när hon lagade dem och sedan kopierade dem.

När hennes svärdotter och barnbarn kom hem flyttade fru Bong Yul in tillsammans för att ta hand om dem. Modern lagade mat, städade huset och var uppe hela natten för att ge sitt barnbarn mjölk så att svärdottern kunde sova och snabbt återhämta sig efter kejsarsnittet. När hon hade ledig tid instruerade hon Huyen om hur man byter blöjor, gör i ordning mjölk och badar barnet.

Den vietnamesiska bruden berättade att hennes svärmor knappt lät henne göra någonting efter förlossningen. Allt som rörde barnets förnödenheter undersökte och köpte hon och hennes son själva. Men oavsett vad hon valde eller köpte skickade hon sin svärdotter dit först för att fråga om hennes åsikt. Varje gång barnen var sjuka stannade hon ensam på sjukhuset för att ta hand om dem eftersom hon var rädd att Huyens koreanska inte var tillräckligt bra och att hon inte skulle förstå läkarens instruktioner.

Rörd av sin svärmors tillgivenhet frågade Huyen en gång varför hon ägnade alla svårigheter åt sig själv. Den koreanska mamman log och svarade: "Att föda barn är tillräckligt tröttsamt, försök nu att ta väl hand om din hälsa så att du kan ta hand om barnen med din man."

Den dagen Huyen blev inlagd på sjukhus för covidbehandling tog hennes svärmor med sig sitt barnbarn till sitt hus för att ta hand om honom, och skickade varje dag bilder på barnet för att uppmuntra sin svärdotter att bli frisk snart och inte oroa sig för mycket. På den första årsdagen av deras bröllop sms:ade hon sin svärdotter: "Huyen, jag var så upptagen att jag glömde din bröllopsdag. Nästa gång ska jag bjuda dig på god mat. Jag älskar dig."

När Huyen fick meddelandet grät han av lycka.

Bong Yuls anteckningsbok registrerar all information om barnets måltider och sömn så att alla i huset enkelt kan följa den. Foto: Figuren tillhandahålls

Den vietnamesiska svärdottern bodde hos sin svärmor och lärde sig också att ta hand om barn noggrant och noggrant av henne.

När fru Bong Yul tar hand om barnen förbereder hon alltid en liten anteckningsbok för att dokumentera all information om sina barnbarns mat- och levnadsvanor varje dag. Vilken tid barnet äter varje dag, hur mycket det äter, dess vikt, vaccinationsdatum, vilken dag mjölkförpackningen öppnas och hur mycket mjölk barnet dricker varje dag antecknas allt så att alla i familjen lätt kan följa.

Hon tar också alltid hand om sina barnbarns hälsa, kysser inte deras kinder eller läppar, och när hon är förkyld bär hon en mask eller väntar tills hon är tillräckligt frisk för att hålla sina barnbarn. När barnböcker luktar dåligt torkar hon ofta av varje bok med en våt handduk.

"Genom att bo hos henne blir barnen väl omhändertagna, huset är alltid rent och maten är utsökt. Jag skämtar ofta om att min svärmor är som Tam från vietnamesiska sagor", delade Huyen.

När Huyen, i samband med midhöstfestivalen 2023, fick ta emot sin mors kärlek, använde hon all sin koreanska för att skriva ett handskrivet brev till fru Bong Yul. I brevet tackade hon henne för att hon var tolerant, generös och kärleksfull mot sin utländska svärdotter, som fortfarande hade många brister precis som hon själv. Hennes svärmor läste brevet och berättade för Huyen att så länge hon och hennes man älskade och brydde sig om varandra, var det lycka för henne.

Nu för tiden, när det andra barnet är starkare, vill Huyen lära sig några koreanska rätter av sin svärmor att laga åt familjen. Varje kväll när de två barnen sover står svärmor och svärdotter vid köket och förbereder och lagar mat tillsammans.

"Eftersom jag bor med min mamma känns det som att jag aldrig har varit en svärdotter. Jag berättar för alla jag möter att hon är min andra biologiska mamma", sa Huyen.

Hai Hien

Vnexpress.net