Dragkampens arv i Long Bien, Hanoi: Material som skapar kulturella varumärken

Människor deltar i dragkamp i Long Bien-distriktet. Foto: INT

När tradition förs vidare genom praktiska erfarenheter blir dragkampen det material som skapar ortens identitet och kulturella varumärke.

Arv i livets puls

På morgonen den 16 november, i Tran Vu-templets heliga rum (Long Bien, Hanoi ), lockade utbytes- och performanceprogrammet "Tragkampsritualer och lekar" många hantverkare, kulturarvsgrupper och internationella vänner.

Klockan sju på morgonen, framför Tran Vu-templet, stod gamla människor i svarta dräkter och pratade, barn sprang ivrigt efter lejon-lejon-draketruppen, och dragkampslag gjorde sig redo att börja. Festivalområdet började med ritualen att offra rökelse och dyrka helgonen, på ett tyst och respektfullt sätt. Men bara några minuter senare, när ljudet av festivaltrummor ekade från tempelgården, verkade stämningen ljusna upp. Turister knuffades mot varandra för att stå på båda sidor, några i traditionella uniformer, några med telefoner för att spela in, alla deltog i festivalrytmen.

Dragkamp syns i jublet, i varje lags snabba andning, i de fokuserade blickarna hos hantverkarna från Lao Cai, Bac Ninh , Phu Tho... Repen blir den sammanbindande tråden mellan länder som ligger hundratals kilometer ifrån varandra.

Herr Nguyen Manh Ha, partisekreterare och ordförande för folkrådet i Long Bien-distriktet, delade: ”Kulturarv är inte bara ett minne från det förflutna. När det överlämnas till dagens generation genom livliga aktiviteter som denna blir kulturarvet en resurs för hållbar utveckling.”

Herr Ha sa att för invånarna i Long Bien-distriktet är dragkamp inte "en festival för uppvisning", utan en långvarig del av livet. År 2015, när "Tug of War Rituals and Games" erkändes av UNESCO, spred sig glädjen till de boende grupperna. Många familjer minns fortfarande ögonblicket då de lokala konstnärerna tog med sig dragkampen för att representera Vietnam i den internationella arrangemanget.

Utifrån den stoltheten har Long Bien ständigt återställt traditionella ritualer, bevarat Tran Vu-templets kulturella utrymmen - Cu Linh-pagoden - Ngoc Tris samlingshus, fört in kulturarv i skolorna och skapat en upplevelserik lekplats för tonåringar.

Fru Nguyen Tuyet Trinh, lärare på Doan Thi Diem Secondary School, sa att skolan varje år utformar fritidsaktiviteter för att ta elever till Tran Vu-templet för att uppleva dragkampens arv. Varje gång följer elevernas reaktioner ett välbekant "manus": Först är de blyga och tror att dragkamp bara är en välbekant lek på skolgården. Men när hantverkaren visar dem hur man lindar repet, hur man "tar ett andetag", när de hör förklaringen att repet symboliserar konsensus och harmoni i hela samhället, räcker många elever entusiastiskt upp handen för att delta.

Det ögonblick då små händer grep tag i det grova repet, och de nyfikna ögonen lyste upp när de såg hela teamet falla baklänges, var både en upplevelse och en lärdom som läroböcker knappast kunde förmedla. Kulturarv var vid den tiden inte längre ett begrepp i UNESCO-dokumenten, och inte heller torra linjer i bevarandedokument.

”Jag tror att det är så kulturarvet lever med livets andedrag: Inte avlägset, inte utställt i glasskåp, utan berörande händerna, ögonen och känslorna hos varje person, från de äldre som är knutna till festivalen till barnen som för första gången vet att ett snöre också har sin egen kulturella själ”, delade Ms. Trinh.

Behåll identiteten under utvecklingsprocessen

Herr Nguyen Manh Ha sa att årets evenemang har mer färg från internationella vänner: koreanska, kambodjanska och filippinska artister. De tar med sig sina egna kulturella vanor och sånger, men alla delar samma skratt och solidaritetsanda i de vänskapliga dragkamperna.

När dragkampslaget bestående av Tay- och Giay-folket ( Lao Cai ) och den internationella delegationen förberedde sig för tävlingen, frågade många utländska turister entusiastiskt om de kunde vara med med motiveringen "att de ville prova känslan av vietnamesisk kultur med muskler".

I trummornas rytm, i jordens gedigna ljud under fötterna, kan man tydligt känna den osynliga tråden som förbinder samhällen som skiljer sig åt i språk och seder. Det är också den anda som UNESCO förespråkar: Kulturarv är en bro för människor att förstå varandra bättre.

Allt eftersom festivalen gradvis närmade sig sitt slut, myllrade tempelgården fortfarande av kvarvarande fotsteg. Herr Tran Quang Long, invånare i grupp 6, Long Bien-distriktet, delade sina känslor: "Om Long Bien hade en årlig dragkampsfestival skulle det komma många turister." Detta är också den riktning som ledarna i Long Bien-distriktet strävar efter: Att göra kulturarvet till en höjdpunkt, ett "kulturellt varumärke" för orten.

Enligt stadsdelsledaren äger Long Bien positionen som huvudstadens östra port, med ett kluster av reliker sammankopplade till ett system, med tillräcklig potential att utveckla dragkamp till en unik kulturell och turistisk produkt. Denna inriktning kan implementeras i många lager: Organisera turer för att uppleva traditionella festivaler; bygga regelbundna föreställningsaktiviteter i Tran Vu-templet; skapa ett lärandeutrymme för studenter; utveckla souvenirprodukter med koppling till bilden av dragkamp.

När kulturarv kombineras med turism och kulturellt skapande bevarar Long Bien inte bara traditionella värden, utan har också möjlighet att positionera sig som en distinkt destination på Hanois kulturkarta, både full av festivaler och rik på gemenskap, samtidigt som traditionen att undervisa den yngre generationen bibehålls.

”Snabb stadsutveckling, tät befolkning och kontinuerliga byggprojekt… Long Bien förstår att modernitet bara är hållbar när den åtföljs av en anda av att bevara identiteten. Dragkampens arv är en del av den identiteten, en del som vårdas av samhället genom deras deltagande. Vi hoppas att Long Bien från och med idag kommer att bli en vänlig mötesplats för turister. Kulturarvet kommer att vara en bro för människor att hitta kontakt, empati och gemensam stolthet”, uttryckte Nguyen Manh Ha sin förhoppning.

Nhat Ha

Källa: https://giaoducthoidai.vn/di-san-keo-co-o-long-bien-ha-noi-chat-lieu-lam-nen-thuong-hieu-van-hoa-post757435.html