Möt den vietnamesiska konstnären som medverkade i att rita omslag och illustrera böcker om Harry Potter

Den 10 oktober släppte Tre Publishing House, i samarbete med internationella förlag, Trollkarlsvärlden av författaren J.K. Rowling. För första gången släpptes en helt illustrerad färgbok om Harry Potters magiska värld till läsare världen över.

Bland de 7 konstnärer från hela världen som illustrerade Den magiska boken är Pham Quang Phuc representanten från Vietnam. Han medverkade i att rita omslaget och illustrera några sidor.

Pham Quang Phuc är en konstnär som vann första pris i kategorin skönlitteratur i ASEAN:s illustrationstävling för barnböcker 2018.

Konstnären Pham Quang Phuc (Foto: Tre Publishing House).

Hur känner du inför att delta i projektet "Häxans bok"?

Jag tycker att Harry Potter- serien är ett måste för alla läsare. Alla illustratörer av barnböcker skulle gärna bidra till den här boken. När jag fick den här möjligheten accepterade jag den glatt och gjorde mitt bästa.

Jag vet att det i den här gruppen illustratörer finns stora namn som har gjort andra böcker i Harry Potter -serien. Jag är oerhört glad över att illustrera Trollkarlsboken med Levi Pinfold – en av de personer som inspirerade mig att satsa på illustration.

Det är fantastiskt att jag efter ungefär 10 år av den här karriären kan illustrera samma bok med någon jag beundrade mycket som amatörillustratör.

Svårigheter att illustrera Harry Potters trollkarlsvärld i "Harry Potters trollkarlsbok"?

Jag läste om alla sju volymer och såg åtta filmer för att vara säker på vilken anda jag ville förmedla till läsarna.

Jag tror att den största utmaningen var att få in så många detaljer från boken som möjligt i teckningen. Som tur var var processen svår men också väldigt intressant, eftersom jag fick leva i trollkarlsvärlden igen, precis som när jag var barn.

Bloomsbury delade din illustration av ”Beyond the Bounds of Magic” med läsare runt om i världen när de marknadsförde boken. Hur var processen för dig att illustrera den här sidan?

Till en början kände jag mig lite pressad när jag fick i uppdrag att illustrera sidan Bortom magins gränser. Det här är en viktig sida som väcker mycket mening och känslor från serien.

Dessutom har karaktärerna i Harry Potter ritats om av många kända konstnärer. Skådespelarna i filmen är också mycket kända. Det är svårt att skapa en ensemble av karaktärer som är exakt som beskrivs i boken men som också tillfredsställer läsarnas fantasi.

Jag förstår att människor har rätt att föreställa sig bokkaraktärer på sitt eget sätt och det gjorde jag också. Jag började rita karaktärer enligt min egen fantasi. Kanske såg de lite ut som någon jag kände eller någon känd karaktär jag hade sett på TV.

Till slut ritade jag en Harry Potter som påminner mig om mig själv som barn.

Förutom att designa bokomslaget illustrerade Pham Quang Phuc några sidor som "Bortom trollkarlsvärlden", "Quidditch genom tiderna" (Foto: Tre Publishing House).

Förutom sidan "Bortom magins gränser", vilken sida illustrerar du helst i "Häxans bok"?

Jag älskar sidan om tidernas quidditch eftersom jag älskar att titta på sport på TV, särskilt fotboll. Jag ritade den sidan medan jag tittade på fotbolls-VM 2022. Jag älskar sportandan och positiva, dynamiska saker. Så jag hade jättekul när jag illustrerade den här sidan. Det var en fantastisk tid i mitt liv.

Dessutom är de två kartorna ( Fantastiska vidunder och var man hittar dem och Harry Potters trollkarlsvärld ) två av mina favoritsidor.

Tänk tillbaka lite på första gången du läste Harry Potter-serien?

Jag läste Harry Potter från mellanstadiet till slutet av gymnasiet. Såvitt jag minns släpptes bokserien i Vietnam samtidigt som filmen släpptes. Många fans köade vid bokhandeln varje gång en ny bok släpptes.

Eftersom jag inte hade råd att köpa böckerna var jag tvungen att vänta på att mina vänner skulle läsa ut dem innan jag lånade dem, precis som man lånar böcker på biblioteket. Jag kände att jag växte upp med karaktärerna, precis som Daniel Radcliffe växte upp med Harry Potter.

Nu, som vuxen, samlar jag vackert illustrerade böcker av Jim Kay (som personligen valdes ut av JK Rowling för att färglägga varje titel i Harry Potter- serien) till mitt arbete.

Serien var en stor del av att introducera mig till min nuvarande stil att teckna med drakar, monster, magi och fantasivärldar.

Senare, när jag hade mer erfarenhet av att arbeta och illustrera för Trollkarlsvärlden , läste jag om bokserien och lärde mig mycket av J.K. Rowling om hur hon byggde upp trollkarlsvärlden.

Världen är så levande och rik på detaljer att den inspirerar mig djupt.

Vem är din favoritkaraktär i "Harry Potter"?

Rubeus Hagrid.

Både han och jag älskar magiska varelser och drakar.

Omslag till boken "Häxans bok" av Pham Quang Phuc (Foto: Tre Publishing House).

Hur blev du illustratör?

När jag var ung skrev och ritade jag några korta serier som publicerades i tidskrifter. Efter examen från universitetet arbetade jag som grafisk formgivare, eftersom illustratöryrket ännu inte var populärt i Vietnam.

Jag arbetade inom designbranschen under en kort tid och upptäckte hur intressant illustration kunde vara genom att läsa några bilderböcker.

Levi Pinfolds Black Dog var en av dem, och den fick mig att inse hur underbara bilderböcker kan vara. Den påminde mig om min egen kärlek som barn, att rita och skriva barnsagor. Från och med då försökte jag lära mig att bli bokillustratör.

Jag beundrar illustratörer som både kan rita vackra bilder och skriva bra berättelser, som till exempel: Jimmy Liao, Shaun Tan, Levi Pinfold, Oliver Jeffers...

Jag älskar deras verk eftersom de är så extraordinära och de inspirerande illustrationerna har hjälpt mig att vidga min fantasi.

Trollkarlsvärlden är ett uppslagsverk över alla karaktärer, platser, minnesvärda ögonblick, trollformler, magiska varelser och magiska föremål i Harry Potter .

Bokens sju kapitel tar läsarna med till berömda trollkarlar och häxor, utforskar populära sätt och underhållning i världen, besöker alla magiska platser, vandrar runt på Hogwarts, undersöker förbannelser och trollformler, lär sig om magiska organisationer och konfronterar magiska varelser.

Alla intressanta fakta och hemligheter från trollkarlsvärlden finns på bokens 208 sidor.

I synnerhet återupplivar Trollkarlsberättelsen minnesvärda ögonblick och händelser under den pojke trollkarlens resa, från den tidpunkt då antagningsbrevet till Hogwarts skickades till Dursleys hus.

Minnesvärda citat, bisarra händelser, känslosamma segrar, vänner som kämpade sida vid sida…

Boken liknas vid "det nödvändiga rummet", om du vill veta något om trollkarlsvärlden är det bara att öppna boken så hittar du det.

Källänk: https://dantri.com.vn/van-hoa/gap-go-hoa-si-nguoi-viet-tham-gia-ve-bia-va-minh-hoa-sach-ve-harry-potter-20231015234640742.htm