Vindinstinkt - Novelltävling av Le Thi Kim Son

När han tog en trälastbil till Laos bestämde sig Quang för att åka. Quang kom ihåg att han hade lovat att fira Di's 20-årsdag med en långresa till Laos, men oväntat sköts det löftet upp på obestämd tid när Di plötsligt blev inlagd på sjukhus. Quang skulle åka för Di.

Sömnigheten kom utan att han insåg det, när Quang öppnade ögonen var det nästan eftermiddag. Motellet nära gränsen var inte livligt utan märkligt tyst. Först då kom Quang ihåg att han behövde kontrollera sitt pass för att ta med det genom gränsgrinden imorgon, men efter att ha letat runt flera gånger kunde han fortfarande inte hitta det någonstans. Kanske hade han glömt att ta med det eftersom han bara planerade att resa inrikes. Quang kastade ilsket sin ryggsäck åt sidan, tände en cigarett och gick ut, med avsikt att möta chauffören för att rapportera sitt problem och sedan ändra riktning.

– Quang, är det du, Quang? – Rösten var oväntat bekant. Quang vände sig om, omöjligt, det var Di, det var verkligen Di. Di skyndade sig förvånat fram för att krama Quang. Quangs hand lyftes försiktigt upp och lindades plötsligt om Di, det var lilla Di, hon var som en tunn bomullstuss, oförmögen att säga ett ord. Quang kunde bara krama Di och lyfta upp henne, sedan begravde han ansiktet i Dis axel och snyftade. Det tog lång tid för Quang att kunna knuffa bort Di lite för att se på henne och tala:

– Är du okej? Varför går du härifrån? Tänk om du blir skadad igen? Hur kan jag hitta dig? Du har varit borta i månader?

Di log och skakade försiktigt på Quangs huvud. ”Säg det långsamt, jag kommer inte att kunna svara i tid”, sedan täckte hon för munnen och skrattade igen. Quang tittade förvånat på Di. Det var länge sedan Quang hade sett henne le så starkt. Di återhämtade sig mirakulöst en vecka efter att Quang hade gått. Alla ville kontakta Quang men kunde inte eftersom Quang hade glömt sin mobiltelefon, brutit all möjlig kontakt med honom och inte var online alls. En månad senare skrevs Di ut från sjukhuset efter att ha kunnat gå och gå normalt och gjort alla möjliga tester. Di trodde att Quang bara skulle vara borta i ungefär två månader, men efter att ha väntat i ett halvår utan några nyheter, istället för att åka på semester i Da Lat som planerat, prövade Di lyckan på den plats dit de hade kommit överens om att åka.

– Jag skulle åka hem, men jag var trött idag så jag sköt upp det. Jag har varit här en hel vecka. Som tur var stannade jag kvar för att träffa dig, det var som ödet. – Di avslutade historien och myste glatt i Quangs armhåla.

– Åh, ringde du hem för att berätta om du har sett mig än? Jag är rädd att min familj kommer att oroa sig. – Efter en stunds glatt prat kom Quang ihåg. Di var tyst en stund och sa sedan blygt:

– Min telefon blev stulen, men det är okej, jag har bara varit borta i en vecka. – Di lockades för att lugna.

– Okej, jag ringer dig imorgon. – Quang nickade flyktigt.

- Vi kan åka tillbaka imorgon. Jag har inte mitt pass.

– Jag tog med den åt dig, okej? – Di log igen.

- Hur… vet du det? - Quang blev förvånad.

– Jag gick hem till dig för att leta efter den och kom sedan ihåg att du lovade att gå ut på min födelsedag, så jag tog med den. Du lämnar den alltid i nattduksbordslådan. Vi går imorgon, okej? – Di tittade upp på Quang och gjorde en bedjande min som ett barn. Quang mildrade sig alltid till Dis önskemål.

Eftersom det inte gick att ringa hem, verkade signalen svag nära gränsen, lämnade Quang tillbaka telefonen till chauffören och visslade, kanske var det onödigt. Quang hade planerat en resa som inte var beroende av teknologi, bara resor, sightseeing och känsla. Även om han var lite orolig för Di's hälsa, gick Quang med på det när han såg Di's ljusa leende. De två tog turistbussen och påbörjade den resa som Di hade missat.

ILLUSTRATION: AI

Vem vågar säga att instinkt är ful, vem vågar säga att instinkt är barbarisk? Ända från det ögonblick då människor möter denna värld är även människans ilskna rop instinkt. När man är hungrig, den viftande handen, det hjärtskärande ropet efter att bli matad beror också på överlevnadsinstinkten som kämpar för en del av livet och snabbt avgör var livets källa finns. När de små läpparna öppnar sig för att försöka ta emot de söta dropparna mjölk som modern fört vidare, kan ingenting vara mer värdefullt än överlevnadsinstinkten. Denna instinkt, som har förts vidare genom hundratals miljoner år, är starkare än någon begäran. Den är alltid latent i varje människas kropp, aldrig förlorad, bara pyrande, pyrande i det glödande kolet, väntande på dagen för att bevara dess intensiva längtan att leva.

Att förändras för att passa de omgivande förhållandena är också en del av överlevnadsinstinkten, men i vilken utsträckning ska man förändras för att inte förlora sig själv, för att fortfarande behålla det mest väsentliga för en själv intakt. Vinden virvlar runt med svåra frågor som alltid finns i Di. Endast människor, de mest utvecklade djuren, ger sig själva rätten att ta ifrån sig sina egna liv utan att vänta på att naturen ska utrota dem. Huvudet är fullt av beräkningar, sorg som bara de kan förstå, bara de är ensamma i denna vidsträckta värld och plågar sig själva. Så att en dag när allt är spänt av sorg och hat, kommer människor att välja sin egen väg att ta slut, utan att uppmärksamma någon och kämpa mot överlevnadslagen som skriker någonstans inom dem. Att inte ge instinkterna en chans att tala ut, att uttrycka eller att hålla fast vid det liv som flimrar ut på grund av den föraktfulla tanken. Är det så, Di?

Dis ord skrämde Quang, han var alltid tvungen att vara rädd, och sedan bredde han ut armarna för att skydda sig. Medan Di alltid kämpade, tyst, och ibland brast ut i glädjeutbrott, från Dis ögon till hennes läppar eller spetsade läppar, lyste allt med en oemotståndlig strålglans av glädje. Den glädjen kunde sprida sig till många människor och skapa en oemotståndlig harmoni, men för Quang var det leendet inte äkta. Inte alls äkta, eftersom Quang förstod att leendet bar många sår inom sig, och dessa sår läkte inte, det blödde alltid vid varje glatt, glatt skratt som en rad varma, klara kristaller som sträckte sig oändligt i ljuset.

***

Tjugo år gammal, den ålder då människor har rätt att vara bekymmerslösa, att älska, att göra något stort eller galet för att markera en ny milstolpe i sin mognad. Di är också 20, också full av tro, tro på sagor, tro på mirakel som barn från fjärran tror på älvor och andar. Men Di firar sin 20-årsdag genom att ligga platt i ett rent vitt rum, fyllt av den starka lukten av antiseptiska medel, vitklädda figurer som går förbi och ständigt utbyter hopplösa blickar om Dis sjukdom. Hon kan inte öppna ögonen för att le för att trösta alla, för nu kan Di själv inte le åt sin egen sjukdom.

Quang såg hjälplöst på hur Di leende blev tunnare och tunnare som ett papper, hennes hud blev mer och mer genomskinlig som om Di när som helst kunde försvinna, bli osynlig mitt framför Quangs ögon. Quang kände smärta när han såg Dis smärta öka, hennes släta bruna hår hängde nu bara kvar på ett foto i hörnet av rummet, och nu stod där en Di med en yllehatt som täckte huvudet hela dagen lång. Det var sällsynt att se en dag då Di sträckte sig upp för att titta på Quang, leende tyst. Quang kunde bara sitta och titta, väntande desperat tillsammans med Di på ett mirakel som, i ett ögonblick av distraktion, kunde komma ihåg Dis namn och glatt komma. Väntan dödade Quang. Den gnagde långsamt på Quang, från Dis hår som föll av mer och mer tills det var helt borta, från den plötsliga smärtan som fick Dis vackra leende ansikte att skrynklas till läkarnas huvudskakningar.

Quang insåg att han förändrades varje dag, förändrades så mycket att han bara kunde hoppas på att behålla lite värme på Dis läppar, ett litet uttryck av panikslaget liv.

***

Vad händer här? Vad gör folk här? Vad är det där altaret? Alla frågor virvlade runt i Quangs huvud. De gråtande ansiktena tittade medlidsamt på Quang, vilket galet skämt var det här? Quang ville slita sönder allting, skriket i Quang bröt ut, det som Quang flydde från, skuggan som alltid följde Quangs resa dök upp igen, det här var en mardröm, ja, det här var en mardröm, det skulle gå över snabbt, Di skulle skaka Quang vaken med ett bräckligt leende på läpparna, allt skulle vakna upp just nu.

***

Vad är mänsklig instinkt? När människor ställs inför något som överskrider deras känslomässiga tröskel väljer de att konfrontera det eller undvika det. Di valde att konfrontera det rakt på sak. Hon kunde inte längre tvinga sig själv att le, kunde inte längre vänta på ett mirakel som skulle återställa hennes hälsa, och visste att hon inte kunde överleva. En lugn dag sa Di tyst till sin mamma att donera vad hon kunde till medicinen. Hon ville anförtro sig åt framtiden, så att hon kunde vara nästa mirakel för alla. Och den dagen Quang träffade Di var det exakt ett halvår sedan läkarna skyndade sig att ta emot nästa liv i en ny operation.

– Inte en chans, Di följde med mig, Di lovade att möta mig hemma. Sluta skämta med mig allihop, det är grymt.

Quangs röst blev gradvis högre och försvann sedan. Quang kollapsade, smärtan splittrades. Skuggan av resan var inte verklig, var inte Dis leende verkligt? Quang visste inte om han sprang ifrån Di eller från sig själv, påsen med foton som just hade framkallats i Laos och tagits med till Di föll ut och spriddes. Bilderna visade Quang leende starkt, hans hand höll en konstig långhårig flicka, flickans ansikte strålande och glad som en strålande 20-åring. Dis mamma kom fram, höll fotot och grät, det var flickan som fick Dis hornhinna, en av de fem personer som fick de återstående delarna av Dis liv...

Källa: https://thanhnien.vn/ban-nang-cua-gio-truyen-ngan-du-thi-cua-le-thi-kim-son-185251027210332005.htm