Enastående värden i Han Nom-dokumenten från byn Truong Luu

Samlingen av Han Nom-dokument (1689-1943) är en sällsynt och unik samling dokument om utmärkelser, förläningar och transaktioner mellan det kungliga hovet och samhället med invånarna i byn Truong Luu (nu i Kim Song Truong-kommunen, Can Loc-distriktet, Ha Tinh) för deras bidrag till sociala, kulturella och utbildningsmässiga aktiviteter, och är en populär form av dokument i nordostasiatiska länder under monarkiperioden.

För närvarande står Vietnam i synnerhet och världen i allmänhet inför exempellösa utmaningar, vilket saktar ner genomförandet av målen för hållbar utveckling. I det sammanhanget bekräftas kultur i allt högre grad av UNESCO som både en aktör och en drivkraft för hållbar utveckling.

På senare tid har UNESCO genom kulturella konventioner erkänt mer än 3 500 titlar, Vietnam har 57 (8 världsarv av kultur- och naturarv; 15 immateriella arv; 9 regionala och globala dokumentariska arv; 11 biosfärreservat; 3 globala geoparker; 3 globala lärandestäder; 1 kreativ stad; 1 fredsstad ; 6 internationella kändisar). Ha Tinh är hedrad över att ha 4 titlar (3 av Truong Luu, den store poeten Nguyen Du) och 2 relaterade titlar: Ca Tru, Vi Giam. För att bli erkänd måste varje titel uppfylla kriterierna och ha ett enastående värde.

En representant för UNESCO:s kommitté för världsminne i Asien-Stillahavsområdet överlämnade ett intyg till arbetsdelegationen från Ha Tinh-provinsen (november 2022) om registreringen av "Han Nom-dokument från byn Truong Luu" som ett dokumentärt världsminnesarv.

Samlingen av Han Nom-dokument från Truong Luu-byn (1689-1943) är den fjärde UNESCO-titeln av Ha Tinh med enastående innehåll och värde (nedan kallad samlingen). Samlingen omfattar 26 dekret från kejsarna av Le- och Nguyen-dynastierna som hedrar, ger och tilldelar titlar till ett antal Truong Luu-folk; 19 dokument mellan Nguyen-dynastins myndigheter och Truong Luu-folket; 3 fanor för de 3 familjerna Nguyen Huy, Tran Van och Hoang Van, skrivna på Han och Nom på speciellt Do-papper och siden, graverade på träskivor, under perioden 1689-1943 (254 år).

Detta är ett sällsynt och unikt dokument om den ära, förmedling och transaktioner som kungliga hovet och samhället hade med invånarna i byn Truong Luu på grund av deras bidrag till sociala, kulturella och utbildningsmässiga aktiviteter. Det är en populär form av dokument i nordostasiatiska länder under monarkiperioden.

Dessa dokument ger autentiska bevis inom studier av områdena: historia, utbildning, politik, kultur, kändisar, särskilt jämställdhet och kvinnors heder, och främjar traditionen av lärande och respekt för äldre. Varje dokument i sig är ett unikt konstverk. Samlingen uppfyller helt kriterierna för Asien-Stillahavsområdets program för världsminne, såsom: sällsynt, unik, historisk betydelse, jämställdhet...

Ett administrativt dokument som skickats av regeringen till invånarna i Truong Luu kommun i samlingen.

Samlingen är ett sällsynt dokument om kulturen och utbildningen i en by i centrala Vietnam, vilket har bevarats genom många händelser. Det är originaldokument som hjälper till att undersöka sociala relationer och byns utvecklingshistoria under antiken, särskilt under den turbulenta historiska perioden från slutet av 1600-talet till mitten av 1900-talet. Förutom värdet av informationsinnehåll har själva dokumenten gått igenom nästan 300 år med många händelser från tiden, krig, naturkatastrofer..., och blivit värdefulla antikviteter.

Samlingen är ett unikt, handgraverat och handskrivet exemplar, utan dubbletter, så om den förloras eller skadas blir den mycket svår att återställa.

Kungliga dekret, diplom och fanor är typer av administrativa dokument och utbytesdokument under monarkiperioden. Denna typ av dokument dök upp tidigt och var populär i länder med liknande kulturer som Kina, Japan och Vietnam. Kejsaren och administrativa myndigheter utfärdade ofta dekret för att tilldela titlar och hedra de som hade gjort framgångar eller klarat prov, och tilldelade uppgifter till underordnade. Människor kunde också lämna in framställningar till alla regeringsnivåer. Samhället hade också många former av kulturella utbytesaktiviteter, såsom att fira livslängd, fira godkända prov och fira befordringar. Detta är en unik och sällsynt källa till dokument som kompletterar det nationella officiella historiesystemet. Det nominerade kulturarvet är ett kompletterande dokument till vietnamesisk historia, en del av världshistorien om följande innehåll: historia om sociala aktiviteter, kulturell utbildning av kända personer i byn Truong Luu och deras bidrag till hemlandet och landet; historia om tjänstemän i monarkin och arrangemang och placering av tjänstemän i monarkin i Vietnam; förhållandet mellan statliga myndigheter och de som utför tilldelade uppgifter.

Ett kungligt dekret beviljat av kung Le till familjen Nguyen Huy, daterat Canh Hungs 44:e regeringsår.

Samlingen är meningsfull när man studerar formen av administrativa dokument under medeltiden; studerar feodaldomstolens belöningspolitik genom beviljande av titlar och rangordningar; hedrar människor med bidrag till kultur och utbildning; och anmärkningsvärda traditionella sedvänjor såsom: studier, byggande av kulturella familjer, hedra lärdom, jämställdhet, hedra äldre... Samlingen visar förändringar av administrativa enheter; religioner och ritualer för att dyrka gudar och helgon.

I samlingen finns 6 av 48 dokument relaterade till jämställdhet: dekretet om att tilldela titeln gudinna till Lady Nguyen Thi Ho; dekretet om att tilldela titeln Lady Phan Thi Truu och Lady Nguyen Thi Khoat; dekretet om att tilldela titeln Lady Phan Thi Trang och Lady Tran Thi Ba. Dokumenten är bevis på kvinnornas bidrag i byn Truong Luu till att skydda familjetraditioner och ta hand om barn sedan urminnes tider, vilka har respekterats och främjats av samhället.

Fem kungliga dekret och en banderoll relaterad till kvinnors roll har valts ut av UNESCOs informations- och kommunikationsavdelning i Bangkok för att presenteras på utställningen ”Women in History - Telling HERstory through memory of the world” från och med den 8 mars 2021.

Det nominerade kulturarvet sträcker sig bortom ett lands gränser och erbjuder aktiviteter för att hedra människor som bidragit till landets utveckling, hedra utbildade människor och kvinnor i monarkin i nordostasiatiska länder och är ett viktigt dokumentärt kulturarv för världsminnet.

Den antika byn Truong Luu (kommunen Kim Song Truong, distriktet Can Loc) äger ett unikt system av reliker, inklusive: träklossar från Phuc Giang-skolan, Hoang Hoa su trinh do och dokument från byn Truong Luu, Han Nom, som erkänts av UNESCO som världsarv (foto 1). Professor Nguyen Huy My och delegater besökte området och visade upp bilder på typiska reliker från kommunen Kim Song Truong (foto 2). Evenemanget som visade upp systemet med kulturarv ägde rum på Truong Luus kulturarvscenter och lockade ett stort antal lärare och elever att delta (foto 3 och 4).

Att UNESCO:s program för världsminne för Asien och Stilla havet (MOWCAP) hedrade det dokumentära arvet i form av Han Nom-dokumenten från byn Truong Luu (1689-1943) är en källa till uppmuntran för individer, familjer, byar, klaner etc. att nominera fler kulturarv, vilket berikar MOWCAP-listan.

Ha Tinh har just tillkännagivit den provinsiella planeringen för perioden 2021-2030, med en vision fram till 2050. Med fyra nuvarande UNESCO-titlar, kombinerade med Nghe An och Quang Binh, kan vi helt bygga en turistväg enligt UNESCO-titlarna: Kim Lien (Uncle Ho), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (3 dokumentära kulturarv) och Phong Nha Ke Bang - som tjänar den hållbara utvecklingen av denna region genom 6 hedrade titlar. Turistvägen kan koppla samman fler platser och lämningar från den berömda Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac och eventuellt lägga till fler till tredjeprisvinnaren Nguyen Huy Oanh, den berömda Nguyen Huy Tu och La Son Phu Tu Nguyen Thiep.

Innehåll: Professor Nguyen Huy My

Foto: Thien Vy - Hoang Nguyen och dokument

Design & layout: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Källa: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm