Konstnären Ran: "En bilderbok måste ha statiska element men måste ha dynamiska element"

Till skillnad från följetonger och läroböcker behöver bilderböcker två avgörande faktorer för att bli framgångsrika: innehåll och illustrationer. I samband med lanseringen av bilderboksserien Unique Values fick Dong Nai Newspaper och radio- och tv-reportrar möjlighet att prata med konstnären Ran (riktiga namn Pham Thi Tuyen, född 1995, frilansare) för att bättre förstå processen att skapa ovanstående bokserie, samt en illustratörs arbete.

Báo Đồng Nai•06/12/2025

Konstnären Ran (riktiga namn Pham Thi Tuyen), illustratör av bilderboksserien Unika värderingar. Foto: NVCC

* Enligt dig, vad är den gemensamma nämnaren när man illustrerar bilderböcker?

- Det vanligaste när läsare kommer i kontakt med bilderböcker är att de först kommer i kontakt med bilderna, sedan orden. Därför måste illustratören förmedla berättelsens innehåll enkelt, levande och iögonfallande, vilket skapar intresse och intryck så fort de plockar upp boken. Det kan jämföras: bilderböcker är "som en film med bilder", de måste se till att teckningarnas layout tydligt uttrycker innehållet. Teckningarna är statiska men måste se till att det finns ett dynamiskt element, och när man tittar på bilderna kan man se karaktärernas tankar och känslor levande uttryckta i dem.

* Vilka är skillnaderna i bilderboksserien Unikt värde, frun?

- Skillnaden är att i den här bilderboksserien personifierar författaren bekanta hushållsföremål och förmedlar därmed livsläxor. Illustratören måste rita dem på ett mycket välbekant sätt så att barn lätt kan förstå dem. Till exempel, i scenen där farbror kylskåp är sjuk, måste bilden visa karaktären med obekväma, grimaserande känslor; de andra föremålen får panik och samarbetar för att hitta ett sätt att rädda farbror kylskåp.

* Kan du berätta om processen från att ta emot manuskriptet till att färdigställa publiceringen för en illustratör?

- När förlaget kontaktar illustratören för boken får illustratören manuskriptet och behöver tid för att läsa manuskriptet noggrant, förstå författarens innehåll och idéer och sedan komma fram till sina egna idéer. Vid denna tidpunkt kommer det att ske kontakt och möte mellan illustratören och författaren genom karaktärsbilderna i verket. Därefter utvecklar jag teckningen, samordnar med förlagets och författarens avdelningar för att redigera bilderna.

Processen att färdigställa en illustration till en bilderbok kan ta flera månader till ett år, beroende på manuskriptet.

* Utöver tekniska och professionella faktorer, vilka andra egenskaper behöver en konstnär enligt din åsikt?

- Utöver de tekniska faktorerna kring måleriet för att säkerställa att målningarna och böckerna färdigställs, behöver konstnären ha en djup förståelse för manuskriptet, innehållet i den nya boken, samt den "fil" och de "målgrupper" som hen siktar på... för att kunna förmedla författarens budskap fullt ut. Enligt min mening kan det bara göras bäst när konstnären har passion och entusiasm för det arbete hen har valt...

Kommentar (0)