Ett tryckfel i Bibeln förändrade synen på moderna gränser

En ny studie från University of Cambridge visar att en karta över det heliga landet för första gången inkluderades i Bibeln år 1525, vilket förvandlade boken från en rent religiös text till ett renässansverk som senare bidrog till att forma moderna föreställningar om nationella gränser.

Studien, publicerad i The Journal of Theological Studies, menar att kartan, gjord av Lucas Cranach den äldre och tryckt i Zürich, skapade ett prejudikat som fortfarande påverkar hur vi förstår territoriella indelningar idag.

Professor Nathan MacDonald vid Cambridge University, författaren till studien, beskrev kartans införande i Bibeln som ”ett av förlagsbranschens största misslyckanden och framgångar”.

Misslyckandet låg i den kartografiska aspekten: den ursprungliga kartan var tryckt upp och ner, vilket fick Medelhavet att se ut att ligga öster om Palestina.

”Européerna visste så lite om området på den tiden att det verkar som att ingen i tryckeriet lade märke till felet”, säger professor MacDonald.

Dess prestation ligger dock i det prejudikat den skapade: kartan ”förändrade Bibeln för alltid”, vilket har lett till att de flesta bibelutgåvor idag innehåller en karta.

Kartan visar israeliternas resa genom öknen och i synnerhet uppdelningen av det förlovade landet i 12 stamområden. Dessa gränser, som har varit av intresse för kristna forskare, är baserade på äldre medeltida kartor, som baserades på historikern Josefus från det första århundradet, som förenklade de komplexa och motsägelsefulla beskrivningarna i Josuas bok.

Professor MacDonald ifrågasätter de antaganden som dessa kartor gör om konceptet territoriell indelning och menar att dessa tidiga kartor över det heliga landet ”ledde en revolution” i den allmänna förståelsen av politiska gränser.

Allt eftersom Bibeln blev mer allmänt tillgänglig under 1600-talet började samhällets syn på världen förändras. Även om den ursprungligen var avsedd för ett andligt syfte under medeltiden, omtolkades den bibliska betydelsen av att tilldela mark till stammar så småningom politiskt.

”Linjer på kartor började representera gränserna för politisk suveränitet , snarare än gränslösa gudomliga löften”, förklarar professor MacDonald. Detta förändrade hur människor uppfattade Bibelns geografiska beskrivningar och förvandlade en text som inte hade några moderna nationella gränser till ett exempel på ”en världsordning som Gud upprättade baserad på nationer”.

Detta historiska inflytande är fortfarande tydligt och har konsekvenser för nutiden. MacDonald noterar att Bibeln har bidragit till bildandet av uppfattningar om nationalstater och territoriella gränser, vilka allmänt anses vara "bibliskt bekräftade och därför fundamentalt korrekta".

Han uttryckte oro över förenklingen av komplexa antika texter: ”Vi bör vara försiktiga med alla grupper som hävdar att deras sociala organisation hade en teologisk eller religiös grund, eftersom detta ofta förenklar och förvränger antika texter, som skrevs i mycket olika politiska och ideologiska sammanhang.”

Kommentar (0)