Några populära engelska idiom i Amerika

"Den amerikanska drömmen" - Den amerikanska drömmen är förmodligen det uttryck som många utlänningar känner mest till.

I USA har du kanske hört metaforen "smältdegel", som syftar på invandrare som smälter in i det amerikanska livet. Denna bild har dock kritiserats för att antyda assimilering och smältning av kulturer. Istället använder många termen "salladsskål", som syftar på integration samtidigt som man behåller sin egen identitet och kultur.

Frasen ”Den amerikanska drömmen” är förmodligen mycket bekant. Det är ett idiom som uttrycker tron ​​att vem som helst har möjligheter och kan lyckas om de är beslutsamma och hårt arbetande i det här landet. Den ”amerikanska drömmen” förknippas ofta med bilden av att ha ett bra jobb, äga ett hus, en bil och ett bekvämt liv.

Illustration: Babbel

Ett annat populärt idiom är "Dra dig upp i dina kängor". Att dra sig upp i sina kängor är omöjligt, så detta idiom uttrycker en individs beslutsamhet att höja sig över sina omständigheter.

"Tid är pengar" - Tid är pengar: Tid är förmodligen värdefull i alla kulturer, men i Amerika är tiden kanske inte lika flexibel som i andra länder. Arbetsscheman för anställda eller familjescheman planeras ofta. Därför måste familj och vänner som besöker varandra också boka tid i förväg. Människor känner sig alltid "brådska" eftersom "tiden väntar inte på någon".

Amerikaner tenderar att säga vad de tycker, därav uttrycket "säg vad du tycker" eller "säg vad du menar och mena vad du säger". De kan uttrycka oenighet med sina kollegor eller chef i ett möte; de ​​kan tacka nej till en inbjudan om de inte gillar det.

"Hemma är där hjärtat är" - Detta liknar många andra kulturer. I Amerika växer barn upp och bor mindre med sina föräldrar. Det finns mindre stöd i vardagen, men familjen är fortfarande den närmaste platsen.

Linh Phung (Chatham University/Utbildning)

Källänk: https://vnexpress.net/mot-so-thanh-ngu-tieng-anh-pho-bien-o-my-4620519.html