Vietnams stjärnor: Den rättrådige och vältaliga ämbetsmannen

Under Le Trung Hung-eran fanns det en examen liknande Nham Than-examen (1752) där de tre bästa kandidaterna saknade den bästa forskaren, men den andra kandidaten namngavs, vilket tydligt indikerade en person av stort rykte. Den personen var Le Quy Don (1726-1784), "från byn Dien Ha, Dien Ha-distriktet, Hung Yen-provinsen. Vid 27 års ålder klarade han både den provinsiella och den nationella examen med högsta betyg, känd som Trippelpristagaren", som det står skrivet i boken Tam Khoi.

Att tjäna folket

Records about Le Quy Don mostly praise his remarkable memorization ability. For example, the "Thoai Thuc Ky Van" (Record of Retreating Food) states, "He read books very quickly, ten lines at a time; once he memorized them, he never forgot them for the rest of his life, and his hand never left the book." Many anecdotal stories about Le Quy Don's ability to read quickly and remember for a long time have emerged. For instance, the "Lich Dai Danh Hien Pho" (Record of Famous Sages of the Dynasties) recounts an incident where Le Quy Don visited the village head's house and saw a ledger recording the rice collection of the villagers. He picked it up to look through it. Later, the village head's house burned down, and the ledger was destroyed. The head, worried about not remembering the rice collection, said, "When I mentioned it to him, he said, 'I looked through it that day and remember everything. Don't worry, give me the ledger so I can read it and write it down.' Efteråt tog chefen med sig räkenskapsboken för att samla in riset, och alla som var skyldiga betalade hela beloppet utan några diskussioner eller tvister. När summan beräknades var det inget misstag.

Statyn av Le Quy Don finns på Le Quy Don High Schools område i Xuan Hoa-distriktet i Ho Chi Minh-staden.

FOTO: TRAN DINH BA

Trí nhớ siêu việt là thế, nhưng không vì vậy mà Lê Quý Đôn tự phụ, ngược lại học tập không ngừng, có chí cầu tiến. Sử sách ghi lại vị Bảng nhãn đất Diên Hà này rất siêng đọc sách. Khi trả lời cho câu hỏi kiến thức từ đâu mà có, bản thân Lê Quý Đôn cho rằng tài năng của con người do kiến thức mà ra, "đọc sách nhiều có thể tìm ra mối của nó [chỉ kiến thức]". Ông là tấm gương sáng cho tinh thần tự học và trước thuật. Nhờ đó, sự trui rèn nên kết quả tốt đẹp khi hoạn lộ của ông có phần sáng lạn, như Phong tục sử đúc kết khi ghi chép về ông, "ông nắm chính quyền lâu ngày, vâng mệnh đi sứ, đi tuần biên giới, có rất nhiều chính tích".

Med sin talang och medkännande och människovänliga attityd gentemot sina tjänstemän, litade Lord Trinh på honom. Hans förslag och åsikter lyssnades på och genomfördes av Herren; till exempel, år Tan Mao (1771), presenterade han för Herren fyra frågor relaterade till förfalskning av kejserliga dekret av tributstudenter, korruption i urvalsprocessen, regelbunden inspektion av offentlig mark i alluviala slätter och grundlig utredning av skattebefrielse och vårdnadsplikt för folket. Alla dessa frågor beaktades av Herren.

På liknande sätt drabbades Nghe Ans folk av hungersnöd under Giap Ngos år (1774). Le Quy Don, som ställdes inför denna tragedi, föreslog Herren: "Att behålla mark och egendom som tillhörde prefekturerna och som hade lämnats in till provinsen för hjälp, att avskaffa den veckovisa skatten i distriktet; att strikt bevaka havet; att skjuta upp förföljelsen av desertörer; att skjuta upp rättegången; att strikt instruera domstolen att noggrant granska folkets lidande och rapportera det för att ge hjälp" , som det står i fortsättningen av Dai Viet History Chronicle . Under Dinh Daus år (1777) bad han Herren att minska antalet tjänstemän i distrikten och länen i Thai Nguyen -provinsen och koncentrera dem på ett ställe för att minska bördan för folket. Herren genomförde detta förslag...

Censurens rättrådige och ärlige tjänsteman.

Från den akademiska framgångens väg gick Le Quy Don in i ämbetsmannaämbetet och innehade olika positioner. Ibland tjänstgjorde denne Bang Nhan (näst högsta rang i de kejserliga examinationerna) som akademiker i det kejserliga biblioteket; vid andra tillfällen åkte han på ambassad till Kina år 1759; och vid ytterligare andra tillfällen tjänstgjorde han som Tu Nghiep ( utbildningschef) år 1767...

Boken "Krönika över berömda vise människor genom historien ", översatt och tryckt 1962, innehåller en uppteckning om Le Quy Don.

FOTO: TRAN DINH BA

Genom sina olika positioner och roller var en av Lê Quý Đôns höjdpunkter, som dokumenterats i historiska texter, hans tid som censor vid Censoratet (eller åklagarmyndigheten), där han var ansvarig för att ställa kungen inför riksrätt, protestera mot och påpeka felaktigheter gentemot tjänstemän. Därför behövdes ärliga, resoluta och frispråkiga tjänstemän. Enligt fortsättningen av Đại Việt-krönikan utsåg Lord Trịnh honom år Kỷ Sửu (1769) till positionen som Thiêm đô ngự sử (biträdande censor). Året därpå befordrades han till Phó đô ngự sử (biträdande censor). Samma år står det i samma bok: "I juni befordrades biträdande censor Lê Quý Đôn, eftersom han upprepade gånger satte in mutpengar från de anklagade i statskassan, särskilt till Hữu thị lang (höger viceminister) i finansministeriet."

Året därpå, Tân Mão (1771), skickade lorden Lê Quý Đôn och Đoàn Nguyễn Thục för att undersöka befolkningen och den militära styrkan i Thanh Hoa-provinsen. Vid deras återkomst bad dessa tjänstemän lord Trịnh Sâm att befria folket från huvudskatt och bad även om uppskjutande av betalningen av skatter på jordbruksprodukter, vattenprodukter och offentlig mark.

Fortfarande inom ramen för sina ansvarsområden som tjänsteman, åkte Lê Quý Đôn, under herrens befallning, till Lạng Sơn under Nhâm Thìns år (1772) för att undersöka trakasserierna mot folket av lokala tjänstemän angående driften av posttjänsterna. Efter att Lê Quý Đôn noggrant undersökt saken, "frågade han om situationen gällande huruvida tjänstemännen var ärliga eller korrupta, och folkets lidande, och rapporterade tillbaka. Guvernören i Lạng Sơn, Lê Doãn Thân, avskedades från sin position för sitt hårda och trakasserande beteende." På grund av dessa prestationer utsåg herren Lê Quý Đôn till kejserlig censor och sedan till tillförordnad kansler för Nationalakademin. År Bính Thân (1776) befordrades han till chefscensor, vilket visade det förtroende som Trịnh-herren hade för honom som en rättrådig och ärlig tjänsteman. (fortsättning följer)

Källa: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-vi-ngon-quan-cuong-truc-185251210235210089.htm