Fullständig text av öppningstalet vid nationalförsamlingens ordförande Tran Thanh Mans tionde session

På morgonen den 20 oktober öppnades den 15:e nationalförsamlingens 10:e session högtidligt i nationalförsamlingens hus med deltagande av ledarna för partiet, staten, Vietnams fosterlandsfront och nationalförsamlingens ledamöter. Tin Tuc och Dan Toc Newspaper presenterar härmed hela texten till nationalförsamlingens ordförande Tran Thanh Mans öppningstal.

Báo Tin Tức•20/10/2025

Kära kamrat To Lam, generalsekreterare för Vietnams kommunistiska partis centralkommitté,
Kära ledare och tidigare ledare för partiet, staten och Vietnams fosterlandsfront ,
Bästa delegater från nationalförsamlingen, framstående gäster, representanter för diplomatkåren och internationella organisationer,
Kära landsmän, officerare och soldater i de väpnade styrkorna, väljare och folk över hela landet,

I hela partiets, hela folkets och hela arméns anda är vi fast beslutna att göra ansträngningar, övervinna alla svårigheter och utmaningar, sträva efter att framgångsrikt genomföra socioekonomiska utvecklingsmål och uppnå framsteg för att välkomna partiets 14:e nationella kongress; idag öppnade den 15:e nationalförsamlingen högtidligt den 10:e sessionen, den sista ordinarie sessionen för mandatperioden. På uppdrag av nationalförsamlingens ständiga kommitté välkomnar jag varmt ledarna, tidigare ledare för partiet, staten, Vietnams fosterlandsfront, nationalförsamlingens ledamöter, framstående gäster, representanter för diplomatkåren och internationella organisationer som deltog i sessionens öppningssession. Jag vill respektfullt sända mina bästa önskningar om god hälsa och gratulationer till delegaterna, alla landsmän, kadrer, soldater från de väpnade styrkorna och våra landsmän utomlands.

Bildtext — Generalsekreterare To Lam och andra parti- och statsledare och delegater deltog i öppningssessionen. Foto: Doan Tan/VNA

Kära kongress,

Under den senaste tiden, under partiets omfattande ledning, den noggranna ledningen av partiets centralkommitté, politbyrån och sekretariatet; deltagande från hela det politiska systemet, en konsensusanda och gemensamma ansträngningar från hela partiet, hela armén och hela folket, har vårt land uppnått stora, omfattande och historiska framgångar. Partiets 13:e centralkommittékonferens har just varit en stor framgång, ett viktigt steg i förberedelserna inför den 14:e partikongressen, samtidigt som den formar den strategiska visionen och inriktningen för landets ledarskap under den nya revolutionära perioden. Dessutom finns det praktiska och meningsfulla aktiviteter inför 80-årsdagen av det första allmänna valet för att välja Vietnams nationalförsamling; därför sammanfattar den 10:e sessionen inte bara perioden utan markerar också början på en ny utvecklingsperiod.

Enligt sessionens agenda kommer nationalförsamlingen om cirka 40 dagar att granska, diskutera och besluta om en enorm mängd arbete, varav många är av strategisk betydelse. Det förväntas att nationalförsamlingen kommer att granska och anta 53 lagförslag och resolutioner, inklusive 49 lagar, vilket är den största volymen lagstiftningsarbete i nationalförsamlingens historia, en tydlig demonstration av att lagens anda ligger ett steg före, banar väg för innovation och tar folkets liv och intressen som måttstock för politiken. Lagförslagen täcker de viktigaste områdena, många nya frågor, ständigt förändrade; de institutionaliserar snabbt partiets nya politik och resolutioner, med fokus på att undanröja institutionella flaskhalsar, särskilt inom områdena mark, investeringar, planering, byggnation, miljö, energi; sanerar företagsobligationsmarknaden, fastigheter etc.

Nationalförsamlingen kommer att granska regeringens rapporter om resultaten av genomförandet av den socioekonomiska utvecklingsplanen, statsbudgeten och den offentliga investeringsplanen för 2025; genomförandet av nationalförsamlingens resolutioner om 5-årsplanen för perioden 2021–2025 om socioekonomisk utveckling, ekonomisk omstrukturering, medellångsiktiga offentliga investeringar, nationell finansiering samt upplåning och återbetalning av offentlig skuld. På grundval av detta kommer nationalförsamlingen att granska och besluta om den socioekonomiska utvecklingsplanen, statsbudgetberäkningen, den centrala budgetfördelningsplanen, den offentliga investeringsplanen för 2026; den nationella 5-åriga finansieringsplanen och den medellångsiktiga offentliga investeringsplanen för perioden 2026–2030.

Baserat på granskningen och bedömningen av genomföranderesultaten av de nationella målprogrammen för perioden 2021–2025 kommer nationalförsamlingen att granska och besluta om investeringspolicyn för det nationella målprogrammet för nya landsbygdsområden, hållbar fattigdomsminskning och socioekonomisk utveckling i etniska minoritets- och bergsområden fram till 2030; det nationella målprogrammet för modernisering, förbättring av utbildningskvaliteten; folkhälsovård, befolkning och utveckling för perioden 2026–2035; med målet att nå rätt människor, rätt behov, vid rätt tidpunkt, så att varje person och familj kan njuta av frukterna av en rättvis och hållbar utveckling.

Nationalförsamlingen kommer att behandla och besluta om justeringar av den nationella generalplanen för perioden 2021–2030; ratificera avtal inom utrikesfrågor på presidentens begäran; och behandla och besluta om personalarbete inom dess befogenheter. Samtidigt kommer mötesagendan att avsätta tid för nationalförsamlingen att diskutera och bidra med yttranden om utkast till dokument som ska lämnas in till den 14:e nationella partikongressen.

Vid denna session kommer nationalförsamlingen att behandla rapporten från presidiet för Vietnams fosterlandsfronts centralkommitté, som sammanfattar yttranden och rekommendationer från väljare och personer som skickats till den 10:e sessionen i den 15:e nationalförsamlingen; rapport från nationalförsamlingens ständiga kommitté om resultaten av övervakningen av lösningen av väljarrekommendationer, resultaten av mottagandet av medborgare, hanteringen av framställningar och brev samt övervakningen av lösningen av klagomål och anmärkningar som skickats till nationalförsamlingen under 2025. Granska rapporten om övervakningsresultaten och anta en resolution om genomförandet av policyer och lagar om miljöskydd sedan miljöskyddslagen från 2020 trädde i kraft.

Nationalförsamlingen kommer att fokusera på att diskutera den sammanfattande rapporten om genomförandet av tematiska tillsynsresolutioner och frågor från nationalförsamlingens 14:e och 15:e mandatperioder av regeringsmedlemmar, chefsdomaren för Högsta folkdomstolen, chefsåklagaren för Högsta folkåklagarna och statsrevisorn.

Nationalförsamlingen kommer att diskutera utkastet till rapport om arbetet i den 15:e nationalförsamlingen; granska arbetsrapporterna för presidentens, regeringens, nationalförsamlingens ständiga kommitté, nationalitetsrådet, nationalförsamlingens utskott, Högsta folkdomstolen, Högsta folkåklagarämbetet och statsrevisionen mandatperioden 2021–2026. Baserat på en objektiv bedömning av uppnådda resultat, begränsningar, orsaker och lärdomar kommer nationalförsamlingen att behandla och anta en resolution om en sammanfattning av arbetet under mandatperioden 2021–2026 och föreslå ett antal frågor för att fortsätta förnya och förbättra myndigheternas operativa effektivitet under mandatperioden 2026–2031. Dessutom kommer nationalförsamlingen att granska arbetsrapporterna för 2025 från regeringen, högsta folkdomstolens chefsdomare och högsta folkåklagarämbetets chefsåklagare samt om förebyggande och kontroll av korruption; brottsförebyggande åtgärder och brottsbekämpning, verkställighet av domar, medborgarmottagande, hantering av administrativa klagomål och anmälningar.

Kära kongress,

Under de senaste dagarna har många provinser och städer drabbats av naturkatastrofer, stormar efter stormar, översvämningar efter översvämningar, jordskred och omfattande översvämningar, vilket orsakat stora förluster i människoliv och egendom för staten och folket. Nationalförsamlingen vill framföra sina kondoleanser och djupaste sympatier till befolkningen i de drabbade områdena; samtidigt berömma partikommittéerna, myndigheterna, Fosterlandsfronten, armén, polisen, personalen inom hälso- och utbildningssektorerna, organisationer, individer och andra krafter som inte fruktat fara, gjort ansträngningar för att ge hjälp, ordnat boende, snabbt övervunnit konsekvenserna och återfört eleverna till skolan. Nationalförsamlingen uppmanade regeringen, områdena och sektorerna att fortsätta att fokusera resurser och ge nödstöd till de skadade områdena, och samtidigt se över och föreslå för att förbättra politik och lagar för förebyggande och kontroll av naturkatastrofer samt klimatförändringsåtgärder, för att säkerställa landets hållbara utveckling.

Kära kongress,

I andan av "innovation, demokrati, disciplin, ansvar, effektivitet" ber jag nationalförsamlingens delegater att koncentrera sig, främja sin intelligens och erfarenhet till fullo, allt till förmån för fosterlandet och folket; som generalsekreterare To Lam sa på morgonen den 2 september 2025 på det historiska Ba Dinh-torget: det finns inget hinder, ingen anledning som kan hindra oss från att uppnå fred, välstånd och vår nations eviga existens och utveckling.

I den andan förklarar jag härmed öppnandet av den 10:e sessionen i den 15:e nationalförsamlingen. Jag önskar kamrat generalsekreterare To Lam, ledare och tidigare ledare för partiet, staten och Vietnams fosterlandsfront, nationalförsamlingsledamöter, framstående gäster, representanter för diplomatkåren, internationella organisationer, officerare och soldater från de väpnade styrkorna, väljare och folk i hela landet, och våra landsmän utomlands god hälsa, lycka och framgång.

Tack så mycket!

Källa: https://baotintuc.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-khai-mac-ky-hop-thu-10-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-20251020094327739.htm