Om de två fördubblerande orden "klar" och "djupgående"

(Baothanhhoa.vn) - I föregående artikel analyserade vi de oberoende betydelserna av elementen i de två orden "rạng sáng" och "rục sáng". I den här artikeln kommer vi att analysera de oberoende betydelserna av "ljus" och "djupgående". (Deln inom citattecken efter postnumret är originaltexten från Vietnamese Reduplicated Words Dictionary - Institute of Linguistics - redigerad av Hoang Van Hanh; radbrytningarna är vår diskussion):

1- ”VISDOM tt. har förmågan att uppfatta och lösa problem tydligt och korrekt. Bedöm situationen mycket tydligt. Välj klokt vem du ska rösta på”.

Ordet "sang suat" är ett sino-vietnamesiskt sammansatt ord [som betyder samtidigt]: det kinesiska ursprunget till "sang" är ordet "lang" 朗, som betyder ljus, klar (som När jag lyssnade på lärarens föreläsning blev mitt sinne klart); det kinesiska ursprunget till "thot" är ordet "triet" 哲, som betyder klar, grundlig, att se igenom från ena sidan till den andra (som att förstå; att se igenom; transparent; att se igenom):

- Vietnamesisk ordbok (Hoang Phe, chefredaktör för Vietlex) förklarar "ljus" som "att ha förmågan att uppfatta och uppfatta snabbt och tydligt. Genom att lyssna på förklaringar kan man se att man är ljus ~ intelligent, kvicktänkt ~ man är ljus i andras arbete, men blind i sitt eget arbete (tng). Tn: mörk".

- Vietnamesisk ordbok (Föreningen för Khai Tri Tien Duc) förklarar ”suot” som ”genom, penetrerande <>Genomträngande penetrerande från ena sidan till den andra. Grundligt förståelse. Att hålla sig vaken hela dagen. Vattnet är klart på botten. Litteratur - material: En månadslång berusning, en hel natt av skratt (K). En klar lampa, en svagt gul gardin (Kieu)”.

Referens: Vi ser också förhållandet L↔S [lăng↔sáng] i andra fält av Grisen såsom: Lãng 浪↔sòng (vattenvågor); lang 狼↔sói (varg); TR↔S-relationen [triết↔suột] såsom Triết 徹↔suột (genom); Triết 澈↔suột (transparent).

2- “DJUP tt. 1. Har naturen att gå på djupet, in i det verkliga innehållet, stannar inte vid ytan, har viktig och långsiktig mening. Djupgående förändringar i ekonomin . Djupa motsägelser. Djupa förståelser”.

Djupgående är ett sammansatt ord [från samma era]: djup kommer från det kinesiska ordet 深 som betyder djup från toppen, eller utsidan, till insidan eller ner, vilket bildligt talat betyder slutet, det yttersta av saker (som djupgående kunskap; djup inlärning).

Referens: Sambandet TH↔S (djup 深↔djup) förekommer i många andra fall, såsom: järn 鐵↔sát; bê 採↔sây; torn 榻↔sạp (kollaps); torn 塌↔sập/sạp (kollaps/kollaps); sambandet AM↔AU (djup↔djup) kan vi också se i andra fall, såsom tham 深↔lâu (långvarig); dam 膽↔lau (rengöring),...

Med elementet "sach" (vi har ännu inte funnit ordets etymologi) syftar det på skärpan hos verktyg som knivar och saxar, och betyder bildligt talat skicklighet och smidighet (som vass; mycket vass penna; skarp lärdom).

Eftersom de beståndsdelarna i ord som ljus, klar, djup och skarp har förmågan att fungera oberoende av varandra, är både orden "ljus" och "djup" oberoende sammansatta ord, inte fördubblande ord.

Man Nong (Bidragsgivare)

Källa: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm