Angående de två fördubblerade orden "sáng suốt" (vis/slug) och "sâu sắc" (djupgående/djupt).

(Baothanhhoa.vn) - I föregående artikel analyserade vi koordinatbetydelserna av elementen i de två orden "strålande" och "briljant". I den här artikeln kommer vi att analysera koordinatbetydelserna av "vis" och "djupgående". (Texten inom citattecken efter postnumret är originaltexten från Dictionary of Reduplicated Words in Vietnamese - Institute of Linguistics - redigerad av Hoang Van Hanh; den nya raden är vår diskussion):

1. "KLOKT och insiktsfull. Förmåga att uppfatta och lösa problem tydligt och korrekt. Mycket insiktsfull i att bedöma situationer. Klokt i att välja vem man ska välja."

"Sáng suốt" är ett kinesisk-vietnamesiskt sammansatt ord [med en nutida betydelse]: "sáng" är av kinesiskt ursprung, tecknet 朗, som betyder ljus, klar, förstående (som i "När jag lyssnade på lärarens föreläsning blev mitt sinne klart"); "sữa suốt" är av kinesiskt ursprung, tecknet 哲, som betyder klar, grundlig, att se igenom från ena sidan till den andra (som i "förstå grundligt"; "grundligt"; "klar"; "att se igenom").

- Den vietnamesiska ordboken (redigerad av Hoang Phe, Vietlex) definierar "sáng" som "att ha förmågan att uppfatta och förstå snabbt och tydligt. Att höra en förklaring får en att inse något ~ intelligent, kvicktänkt ~ klarsynt om andras angelägenheter, men ovetande om sina egna (ordspråk). Tn: mörk/oklar".

- Den vietnamesiska ordboken (Association for the Advancement of Knowledge and Virtue) förklarar att "suốt" betyder "att penetrera, att se igenom. Att förstå grundligt. Att vara helt vaken. Vatten som är klart ända ner till botten. Litterära exempel: Ett månadslång festande, ett nattlångt skratt (K). En klar lampa, en svagt upplyst gardin (Kieu)."

Referens: Relationen L↔S [lãng↔sáng] kan också ses i andra fall som: lãng 浪↔sóng (vattenvågor); lang 狼↔sói (varg); relationen TR↔S [triết↔suốt] såsom triệt 徹↔suốt (tydlig); triệt 澈↔suốt (transparent).

2. ”DJUPÅVERKANDE, del 1. Har en natur som går på djupet, in i det substantella innehållet, stannar inte vid ytan, har betydande och bestående mening. Djupgående förändringar i ekonomin . Djupgående motsägelser. Djupgående insikter.”

"Djup" är ett sammansatt ord med samordnade betydelser [samtida betydelse]: "djup" kommer från det kinesiska tecknet 深, vilket hänvisar till djup från den övre eller yttre ytan inåt eller nedåt; ​​bildligt talat betecknar det det yttersta eller extrema tillståndet (såsom djupgående kunskap; djupgående lärande).

Referens: Sambandet TH↔S (djup 深↔) förekommer i många andra fall såsom: järn 鐵↔; falla 採↔ falla; kollaps 榻↔ kollaps (ett som kollapsar); kollaps 塌↔ kollaps/falla (att falla/kollapsa); sambandet AM↔AU (djup↔) ses också i andra fall, såsom lång 深↔ lång (långvarig); wipe 膽↔ wipe (att torka/rengöra),...

Med elementet "sắc" (vi har ännu inte hittat ordets etymologi), som syftar på skärpan hos verktyg som knivar och saxar, betecknar den figurativa betydelsen skicklighet och kvickhet (som i "skarpskicklig"; "mycket vass penna"; "skarp inlärningsförmåga").

Eftersom de beståndsdelarna i ord som "ljus", "genom", "djup" och "skarp" kan fungera oberoende, är både "ljus genom" och "skarp" sammansatta ord med koordinatform, inte reduplicerade ord.

Man Nong (Bidragsgivare)

Källa: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm