นักเขียน (ซ้าย) และนักดนตรี Pham Tuyen

ในตอนเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เมื่อไซง่อนได้รับการปลดปล่อย นักดนตรี Pham Tuyen คิดว่าช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติ "ลุงโฮ" ยังคงอยู่ในใจของชาวเวียดนามหลายล้านคน เพลง "ราวกับลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ถูกเขียนโดยเขาอย่างรวดเร็วและถูกบันทึกเสียงที่ สถานีวิทยุ Voice of Vietnam ทันที จากนั้นออกอากาศทางคลื่นวิทยุเวลา 17.00 น. ในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 หลังจากมีการประกาศข่าวไปทั่วโลกว่าเวียดนามสามารถรวมประเทศเป็นหนึ่งได้อย่างสมบูรณ์หลังจากการต่อสู้อันมั่นคงเป็นเวลา 30 ปี

นักดนตรี Pham Tuyen สารภาพว่า: ตอนที่ผมแต่งเพลงนี้ ผมไม่คาดคิดว่าจะมีผู้คนเข้าถึงได้กว้างขวางขนาดนี้ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2553 เมื่อเขาเป็นแขกในงานครบรอบ 35 ปีวันปลดปล่อยเมืองเว้ นักดนตรี Pham Tuyen เล่าให้ฉันฟังว่า นักดนตรีจากฮานอย เว้ และไซง่อน ได้พบกันและร้องเพลงอย่างกระตือรือร้น เมื่อกลุ่มแขกชาวญี่ปุ่นบังเอิญพบกันและขอเข้าร่วม ในกลุ่ม นักท่องเที่ยว นั้นมีเพียงไม่กี่คนที่เล่นกีตาร์ได้ พวกเขาขอเพียงร้องเพลงสองเพลง เพลงแรกคือเพลงพื้นบ้านญี่ปุ่นอันโด่งดังมาก "ดอกซากุระ" ส่วนเพลงที่สองคือ "ราวกับว่าลุงโฮอยู่กับเราในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" สิ่งที่น่าแปลกใจยิ่งกว่าก็คือพวกเขาได้ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่นซึ่งทำให้เขาประหลาดใจและซาบซึ้งใจ “เมื่อพวกคุณร้องเพลงของฉัน พวกเขาร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นนักดนตรีด้านล่างจึงปรบมือตาม แต่เมื่อถึงท่อนร้อง "เวียดนามโฮจิมินห์" โดยไม่มีใครบอก พวกเขาทุกคนก็ร้องพร้อมกันเป็นภาษาเวียดนาม

ทันทีหลังจากนั้นนักดนตรี Pham Tuyen ได้พบกับหัวหน้าวงชาวญี่ปุ่นและถามว่าทำไมพวกเขาถึงรู้จักเพลงนี้ ในเมื่อวันปลดปล่อยเวียดนามใต้ได้ผ่านไปนานแล้ว? เธอตอบว่า “เราร้องเพลงนี้ไม่เพียงเพื่อสรรเสริญชัยชนะในวันที่ 30 เมษายนเท่านั้น แต่ยังเพื่อสรรเสริญเวียดนามในยุค โฮจิมินห์ ด้วย นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราจึงร้องเพลงสองเพลงนี้เสมอในการชุมนุมขนาดใหญ่ทั้งในเวียดนามและญี่ปุ่น”

ขณะที่กำลังแต่งเพลง “ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” นักดนตรี Pham Tuyen กำลังรับผิดชอบแผนกดนตรีของสถานีวิทยุ Voice of Vietnam นักดนตรีในสถานีแทบทุกคนทุ่มเททั้งกายและใจในการแต่งเพลงเกี่ยวกับภาคใต้ที่พวกเขารัก วันหนึ่งเราได้ยินรายงานทางวิทยุทันทีว่านักบินโทเหงียน ทันห์ จุง ทิ้งระเบิดสนามบินเตินเซินเญิ้ต เขากับพี่ชายก็ยืนอยู่ที่นั่นครู่หนึ่ง โดยคิดว่า “การมาที่เตินเซินเญิ้ตก็คือการมาที่ไซง่อน และเมื่อเราไปถึงไซง่อนแล้ว ก็คงอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้นที่จะได้รับอิสรภาพ” คุณทราน ลัม ผู้อำนวยการสถานีวิทยุ Voice of Vietnam มอบหมายงานนี้ว่า “ชัยชนะของเราครั้งนี้ยิ่งใหญ่มาก ดังนั้น พวกคุณต้องเขียนอะไรที่ยิ่งใหญ่จริงๆ สักอย่าง”

คืนนั้น นักดนตรี Pham Tuyen เขียนว่า “ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันที่มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่” เช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็นำเพลงนี้มาที่สถานี เมื่อตรวจสอบ ทุกคนต่างก็แสดงความคิดเห็นว่าบทความนี้เรียบง่ายเกินไปและยังไม่เป็นบทความที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นเราจึงสนับสนุนกันและกันเพื่อเตรียมบทความนี้ให้เผยแพร่ในวันที่ 7 พฤษภาคม ซึ่งเป็นวันครบรอบการปลดปล่อยเดียนเบียนฟู มีคนทำงานในวงการเมืองบอกเขาว่า “จงระวังอย่าหยุดมองโลกในแง่ดี เพราะคุณยังไม่ชนะ” ไม่กี่ชั่วโมงต่อมามีรายงานว่า “เวลา 11.00 น. กองทัพของเราได้ชักธงขึ้นเหนือทำเนียบเอกราช” นายทราน ลาม เรียกนายฟาม เตวียน มาหารือ เนื่องจากกรมโฆษณาชวนเชื่อกลางอนุญาตให้สถานีเสียงเวียดนามออกอากาศข่าวดีเรื่องชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในเวลา 17.00 น. วันที่ 30 เมษายน.

นายทราน ลาม ถามว่า "ผมเคยบอกไปแล้วว่า เรากำลังเตรียมการแสดงดนตรียิ่งใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะ ดังนั้น ตอนนี้มีเพลงอะไรบ้าง" นักดนตรี Pham Tuyen ยกตัวอย่างเพลงบางเพลงที่เขารู้จักอยู่แล้ว คุณทรานลัมถามว่า "แล้วคุณไม่เขียนเหรอ?" Pham Tuyen กล่าวว่าเขาสามารถเขียนเพลงสั้นๆ และร้องให้คุณ Tran Lam ฟังเท่านั้น หลังจากฟังแล้ว คุณทรานลัมกล่าวว่าแค่เพลงสั้น ๆ เช่นนี้ก็พอแล้ว และช่วงบ่ายนี้จะเรียกกลุ่มดนตรีมาซ้อม

“ผมไม่เคยเข้าร่วมการบันทึกเสียงที่น่าประทับใจเช่นนี้มาก่อน ตั้งแต่ Cao Viet Bach นักดนตรีผู้ควบคุมวงประสานเสียง ไปจนถึงนักดนตรีและนักร้อง ทุกคนต่างหลั่งน้ำตาแห่งความสุขเมื่อประเทศได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ หลังจากบันทึกเสียงเสร็จในเวลา 16.00 น. นาย Tran Lam ได้แจ้งให้พี่น้องในแผนกโฆษณาชวนเชื่อและหัวหน้าแผนกภายในและภายนอกของสถานีวิทยุเข้ามาฟังในสตูดิโอ เมื่อเวลา 17.00 น. ตรงหลังจากข่าวการชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ออกอากาศ เพลง “ราวกับว่ามีลุงโฮอยู่ในวันแห่งชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่” ก็ถูกเล่นต่อเนื่องกันจนถึงเที่ยงคืน” นักดนตรี Pham Tuyen กล่าว

“ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันที่มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่” เป็นเพลงที่ทรงพลัง ขับร้องโดยชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนด้วยใจจริง สิ่งที่ทำให้ Pham Tuyen นักดนตรีรู้สึกประทับใจมากที่สุดก็คือ จนถึงตอนนี้ เพลงนี้ยังคงถูกขับร้องโดยผู้ฟังทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นวันหยุด วันปีใหม่ หรือในงานประชุมและงานเทศกาลต่างๆ ตั้งแต่แผ่นดินใหญ่สู่ชายแดน จากเกาะสู่ภูเขาสู่ที่ราบลุ่ม จากทหารหรือชาวนา ทุกคนล้วนรู้จัก นอกจากนี้เพลง "ราวกับลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ยังได้แพร่หลายออกไปนอกขอบเขตประเทศ แพร่กระจายไปสู่หลายประเทศในทุกทวีป

ทาน ตุง

ที่มา: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/50-nam-ca-khuc-nhu-co-bac-ho-trong-ngay-dai-thang-153131.html