บทเรียนที่ 2: การยืนยันความถูกต้องของมรดก

VHO - ไม่เพียงแต่เป็นโครงสร้างหินขนาดใหญ่ที่อยู่ใจกลางดินแดนศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น แต่ Ho Dynasty Citadel ยังซ่อนสมบัติล้ำค่าและล้ำค่ามากมายไว้ใต้ดินอีกด้วย ชิ้นส่วนของเครื่องปั้นดินเผา อิฐ รากฐาน โครงสร้างสถาปัตยกรรม... ที่ค้นพบจากการขุดค้นทางโบราณคดีในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาเป็นหลักฐาน ทางวิทยาศาสตร์ ที่มั่นคง ยืนยันถึงความสมบูรณ์และความถูกต้องแท้จริง ซึ่งเป็นปัจจัยหลักที่ช่วยให้มรดกของป้อมปราการราชวงศ์โหได้รับการยอมรับจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลก

สิ่งประดิษฐ์ทางโบราณคดี – “พยานที่ยังมีชีวิตอยู่” ของประวัติศาสตร์

ป้อมปราการราชวงศ์โหสร้างขึ้นในระยะเวลาอันสั้นมาก เพียงแค่สามเดือนแรกของปี ค.ศ. 1397 แต่จนถึงทุกวันนี้ กำแพงหินที่มีความยาวมากกว่า 3.5 กม. ยังคงสภาพสมบูรณ์แข็งแรงและมั่นคง

อย่างไรก็ตาม การจะเข้าใจราชวงศ์โหอย่างลึกซึ้ง และแสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์และความแท้จริงของกลุ่มมรดก กำแพงหินไม่เพียงพอ จำเป็นต้องมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมของพื้นที่อยู่อาศัย เทคนิคการก่อสร้าง วัสดุ และชีวิตทางจิตวิญญาณในป้อมปราการ และนั่นคือบทบาทของโบราณวัตถุ

อิฐดินเผาที่ค้นพบจากการขุดค้นที่ปราสาทราชวงศ์โห

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547 สถาบันโบราณคดีได้ร่วมมือกับศูนย์อนุรักษ์มรดกป้อมปราการราชวงศ์โฮ ดำเนินการสำรวจและขุดค้นครั้งใหญ่ในพื้นที่สำคัญต่างๆ ในเขตเมืองชั้นใน วัด แท่นบูชานามเกียว และพื้นที่โดยรอบ

อิฐที่มีอักษรจีนที่ขุดพบในตัวเมืองของป้อมปราการราชวงศ์โฮ – หลักฐานของกระบวนการผลิตวัสดุก่อสร้างภายใต้ราชวงศ์โฮ

จากการค้นพบโบราณวัตถุจำนวนนับหมื่นชิ้น ทั้งอิฐ หินสถาปัตยกรรม เซรามิก ทองสัมฤทธิ์ กระดูกสัตว์ ถ่านไม้ ฯลฯ โบราณวัตถุส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในสถานที่เดิม ไม่ได้รับการรบกวน มีชั้นวัฒนธรรมที่ชัดเจน และมีอายุย้อนไปถึงช่วงสั้นๆ ของราชวงศ์โห

ที่น่าสังเกตคือ อิฐจำนวนมากมีการพิมพ์และแกะสลักด้วยอักษรจีนและนอม เพื่อระบุสถานที่ผลิตอิฐเพื่อใช้ในการก่อสร้างเมืองหลวงในแต่ละขั้นตอน สิ่งนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงจากราชวงศ์ Tran ไปเป็นราชวงศ์ Ho และราชวงศ์ Le ในยุคแรก เทคนิคการเผาอิฐ รูปร่าง และคุณภาพยังแสดงให้เห็นถึงระดับเทคนิคขั้นสูงและความเป็นเอกภาพในการวางแผนการก่อสร้างอีกด้วย

อิฐที่พิมพ์ชื่อสถานที่ไม่เพียงแต่บอกอายุของผลงานทางสถาปัตยกรรม เช่น ห้องโถงหลัก วัด หรือแท่นบูชาเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานโดยตรงที่ช่วยเปรียบเทียบเอกสารประวัติศาสตร์กับเอกสารทางโบราณคดีอีกด้วย

ตามที่นักวิจัยได้กล่าวไว้ อิฐประเภทนี้ถูกผลิตขึ้นในช่วงการก่อสร้างแท่นบูชา Nam Giao ของราชวงศ์โฮ (ค.ศ. 1400-1402)

แต่ไม่หยุดเพียงแค่นั้น ยังค้นพบชิ้นส่วนเซรามิกเคลือบสีขาว เซลาดอน เซรามิกเคลือบสีน้ำเงิน เซรามิกเนื้อหยาบ เซรามิกดอกไม้สีน้ำตาล... ในปริมาณมาก โบราณวัตถุตกแต่งที่วิจิตรบรรจงจำนวนมาก ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงช่วงปลายราชวงศ์ Tran ถึงต้นราชวงศ์ Ho ล้วนเป็นผลิตภัณฑ์จากเตาเผาเครื่องปั้นดินเผา Nopoir ที่มีชื่อเสียงในประเทศตลอดหลายยุคทองของประวัติศาสตร์ชาติ

นี่เป็นการสาธิตที่ชัดเจนเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน พิธีกรรม รวมถึงกิจกรรมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและอุตสาหกรรมระหว่างชาวไตโดและภูมิภาคอื่นๆ

โบราณวัตถุพิเศษบางชิ้นเช่น ฝาปิด ขาตั้งโคมไฟ เตาธูป วัตถุบูชายัญ... ปรากฏอยู่ในบริเวณแท่นบูชานัมเกียวและวัดต่างๆ แสดงถึงพิธีกรรมการบูชาสวรรค์และบรรพบุรุษด้วยสีสันขงจื๊ออันเข้มข้น

สิ่งศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตจิตวิญญาณของราชวงศ์โห และช่วยยืนยันความแท้จริงของการทำงานของโครงสร้างพิธีกรรมที่สำคัญ

ลวดลายตกแต่งดินเผาที่ค้นพบในป้อมปราการราชวงศ์โฮ – โบราณวัตถุที่แสดงถึงรูปแบบศิลปะอันโดดเด่นของราชวงศ์ทรานโฮ สะท้อนให้เห็นถึงฝีมือและความเชื่อร่วมสมัย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งโบราณวัตถุทางสถาปัตยกรรมหินจำนวนมาก เช่น เสาหลักฐานเสริม แท่นฐาน แผ่นหิน บันได ราวบันได หินคานเดือยและคานลิ่ม... ล้วนถูกค้นพบในสภาพเกือบสมบูรณ์ โครงสร้างเหล่านี้ช่วยกำหนดขนาด แผนผัง ทิศทางแกน และหน้าที่ของงาน ทำให้เกิดการสร้างสถาปัตยกรรมโดยรวมของป้อมปราการขึ้นใหม่โดยอาศัยหลักการทางวิทยาศาสตร์

หินสีเขียวขนาดใหญ่ที่ประดิษฐ์อย่างพิถีพิถันและประกอบเข้าด้วยกันอย่างแน่นหนา แสดงให้เห็นถึงระดับเทคนิคขั้นสูงของช่างฝีมือในราชวงศ์โห และยังเป็นหลักฐานชัดเจนของความสามารถในการจัดการงานก่อสร้างในช่วงเวลาประวัติศาสตร์พิเศษอีกด้วย

เป็นที่น่าสังเกตว่าโบราณวัตถุทั้งหมดนี้ถูกค้นพบในตำแหน่งที่ถูกต้องของโครงสร้างเชิงพื้นที่เมืองโบราณในชั้นหินที่ไม่ได้รับการรบกวน ซึ่งแสดงให้เห็นคุณค่าดั้งเดิมและแท้จริงได้อย่างชัดเจน นี่เป็นปัจจัยสำคัญในการประเมินคุณค่าสากลอันโดดเด่นของมรดกปราสาทราชวงศ์โหของ UNESCO

สิ่งประดิษฐ์เซรามิกอันวิจิตรงดงามซึ่งมีอายุย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์ Tran ตอนปลายถึงราชวงศ์ Ho ตอนต้น จัดแสดงอยู่ที่ Ho Dynasty Citadel Heritage Exhibition House

การอนุรักษ์โบราณวัตถุให้คงอยู่ในสภาพเดิม – อนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมไว้ให้คนรุ่นหลัง

ในการประเมินของ UNESCO ความถูกต้องแท้จริงไม่ได้จำกัดอยู่เพียงอายุหรือเทคนิคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดริเริ่มในบริบทการค้นพบและงานการอนุรักษ์ที่เหมาะสมอีกด้วย ป้อมปราการราชวงศ์โห่เป็นหนึ่งในแหล่งมรดกโลก ไม่กี่แห่งในเวียดนามที่ดำเนินการขุดค้นทางโบราณคดีควบคู่ไปกับการอนุรักษ์โบราณวัตถุในสถานที่อย่างสอดคล้องตามหลักการสากล

หลังการขุดแต่ละครั้ง สิ่งประดิษฐ์ต่างๆ เช่น รากฐาน แผ่นฐาน อิฐพิมพ์ โครงสร้างหิน ฯลฯ จะได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวังโดยการคลุมชั้นดิน ใช้ผ้าใยสังเคราะห์ ทรายสะอาด และวัสดุเคลือบชนิดพิเศษ เพื่อป้องกันการกัดเซาะ จำกัดการผุกร่อน และเพื่อให้แน่ใจถึงสภาพเดิม หลุมขุดค้นทั่วไปบางแห่งได้รับการบูรณะชั่วคราวเพื่อจัดแสดงกลางแจ้งเพื่อใช้ เป็นการศึกษา แก่ชุมชนและนักท่องเที่ยว

ชามเคลือบและหมากฝรั่งจากศตวรรษที่ 15 - 16 จัดแสดงอยู่ที่ศูนย์อนุรักษ์มรดก Ho Dynasty Citadel

ขณะนี้ศูนย์อนุรักษ์มรดกป้อมปราการราชวงศ์โหกำลังประสานงานกับผู้เชี่ยวชาญจาก UNESCO สถาบันโบราณคดี และองค์กรระหว่างประเทศเพื่อแปลงข้อมูลโบราณวัตถุทั้งหมดเป็นดิจิทัล สร้างฐานข้อมูล 3 มิติ และแผนที่การกระจายโบราณวัตถุ การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีไม่เพียงแต่มีส่วนช่วยในการปกป้องโบราณวัตถุเท่านั้น แต่ยังเปิดแนวทางใหม่ๆ ในการวิจัย การจัดแสดง และการสื่อสารเกี่ยวกับมรดกอีกด้วย

ที่น่าสังเกตคือ โบราณวัตถุที่เป็นสัญลักษณ์จำนวนมากได้รับการคัดเลือก อนุรักษ์ และจัดแสดงที่ Ho Dynasty Citadel Heritage Exhibition House เพื่อใช้ในการค้นคว้า เที่ยวชม และให้ความรู้ ถือเป็นแนวทางในการแปลงคุณค่าทางโบราณคดีสู่คุณค่าทางการศึกษาและการพัฒนาที่ยั่งยืนตามจิตวิญญาณของอนุสัญญามรดกโลกปี พ.ศ.2515

การขุดค้น บูรณะ และอนุรักษ์โบราณวัตถุในสถานที่ไม่เพียงแต่ช่วยรักษาความแท้จริงเท่านั้น แต่ยังเป็นการวางรากฐานสำหรับโครงการบูรณะและตีความมรดกในอนาคตอีกด้วย ด้วยกลุ่มสถาปัตยกรรมโบราณที่คงเหลือเพียงกำแพงที่เหลืออยู่ เช่น ป้อมปราการราชวงศ์โห การอนุรักษ์โบราณวัตถุในสถานที่เดิมจึงเป็นกุญแจสำคัญในการอนุรักษ์ความทรงจำทางประวัติศาสตร์ให้กับคนรุ่นหลัง

หลุมขุดค้นในเขตตัวเมืองของป้อมปราการราชวงศ์โฮ เปิดเผยฐานหินดั้งเดิมและโครงสร้างสถาปัตยกรรม หลักฐานแท้จริงของการวางผังเมืองและระดับการก่อสร้างภายใต้ราชวงศ์โฮ

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มรดกของป้อมปราการราชวงศ์โหได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลกตามเกณฑ์ (ii) และ (iv) นั่นคือ ถือเป็นหลักฐานที่โดดเด่นของช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และรูปแบบสถาปัตยกรรมเมืองที่เป็นเอกลักษณ์ เพราะนอกเหนือจากกำแพงหินขนาดใหญ่แล้ว โบราณวัตถุแม้จะเป็นเพียงเศษภาชนะดินเผาที่แตกหัก หรืออิฐที่มีอักษรพิมพ์อยู่ก็ตาม ก็ได้ให้หลักฐานที่แท้จริง ทางวิทยาศาสตร์ และน่าเชื่อถือเกี่ยวกับการดำรงอยู่ ความต่อเนื่อง หน้าที่ และระดับการพัฒนาของเมืองหลวงไตโด

ดังที่ ดร. เหงียน เกียง ไห อดีตผู้อำนวยการสถาบันโบราณคดี เคยกล่าวไว้ว่า “โบราณวัตถุไม่สามารถปลอมแปลงได้ โบราณวัตถุเป็นหลักฐานที่มีชีวิต ช่วยให้ประวัติศาสตร์สามารถพูดออกมาได้อย่างซื่อสัตย์ที่สุด ปราสาทราชวงศ์โฮยังคงความดั้งเดิมไว้ได้ ไม่ใช่เพราะกำแพงหินที่แข็งแรง แต่เพราะชั้นดินตะกอนและโบราณวัตถุที่บริสุทธิ์ซึ่งซ่อนตัวอยู่ใต้ดินมานานกว่า 600 ปี”

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-2-khang-dinh-tinh-xac-thuc-cua-di-san-135297.html