ในช่วงต้นปี 1954 คณะศิลปะการแสดงของกรมการ เมือง ทั่วไปได้ส่งนักดนตรี โด เหงียน พร้อมด้วยนักดนตรี ตรัน ง็อก ซวง และ เหงียน เตียว ไปร่วมรบในหน่วยจู่โจมในปฏิบัติการที่ตรัน ดินห์
แม้จะได้รับเพียงชื่อรหัส แต่โด่หนวนคิดในใจว่า "นี่คือปฏิบัติการครั้งใหญ่ ครั้งใหญ่มาก ๆ" และกระตือรือร้นที่จะออกเดินทาง "มันอาจเป็นจุดเปลี่ยนทางยุทธศาสตร์ครั้งสำคัญ!" เขามีลางสังหรณ์และรู้สึกถึงความตื่นเต้นอย่างมากในจิตใจ
ไม่กี่วันก่อนหน้านั้น หลังจากลาพักในหมู่บ้านเกาเดน โด เญียนได้เดินทางกลับจากได ตู - ไทย เหงียน เพื่อเข้ารับหน้าที่ในสงคราม ในตอนแรก เขาและกวี ตรัน ดาน ได้รับมอบหมายให้ประจำการในกองร้อยที่ 267 สังกัดกองพลที่ 308 ของกองทัพแนวหน้า ก่อนออกเดินทาง ผู้บังคับบัญชาของหน่วยได้มอบไส้กรอกที่ทหารทำเองให้พวกเขาคนละชิ้น และเนื้ออีกครึ่งกิโลกรัมเพื่อเป็นเสบียงระหว่างการเดินทาง
ทหารเดินเท้าจากด่านเขไปยังจังหวัดตวนกวาง ความหนาวเย็นของไทเหงียนแผ่ไปถึงเยนเท ลมพัดแรงผ่านป่าด่านเข พวกเขาแบกข้าวสารไว้บนบ่า ระเบิดมือสองลูกห้อยอยู่ที่เข็มขัด ไวโอลินหนึ่งตัว ขลุ่ยสองตัว และหลอดแล็กเกอร์สำหรับติดแผ่นไม้ด้านหน้าเครื่องดนตรี เผื่อในกรณีที่อากาศชื้นทำให้แผ่นไม้หลุด พวกเขายังพกตะเกียงชั่วคราวที่ทำจากกล่องยาสีฟัน ยัดด้วยสำลีชุบน้ำมันก๊าด เนื่องจากหลอดไฟเปราะบาง พวกเขาจึงต้องถือมันด้วยมือ...
 |
นักแต่งเพลง โด นฮวน |
เมื่อข้ามเรือข้ามฟากบิ่ญกา เราก็มาถึงริมฝั่งแม่น้ำแดง แม่น้ำแดงอันกว้างใหญ่พัดพาเอาทรายมาสู่เชิงหมู่บ้าน/ ณ ปลายแม่น้ำ มีฝั่งแม่น้ำมากมายรออยู่ มีใครที่กลับมาได้เห็นสายลมเขียวขจีบ้างไหม?/ นาข้าวทอดยาวไปสุดลูกหูลูกตาตามแนวคันดิน เมื่อค่ำคืนมาเยือน เครื่องบินเก่าของศัตรูบินวนอยู่เหนือศีรษะ แต่พวกมันตาบอด ไม่สามารถตรวจจับทหารของเราที่กำลังเดินทัพได้ พลุที่พวกมันทิ้งลงมาก็ถูกหมอกบดบัง ทำให้พวกมันมองไม่เห็นอะไรเลย
เมื่อมาถึงหมู่บ้านเถืองบังลา จังหวัด เยนบ๋าย ก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว ทหารตั้งค่ายพักแรม ฟังนายทหารอธิบายความหมายและจุดประสงค์ของการเดินทัพไปยังเจิ่นดิง ทหารกระซิบกระซาบกัน และโดเญียนได้ยินเข้า “เจิ่นดิงอยู่ที่ไหน?” ทหารคนหนึ่งพึมพำว่า “บางทีพวกเราอาจจะแค่เดินทัพล่อเป้าไปยังเหงียโล แล้วค่อยวกกลับมาโจมตีที่ราบ?” เมื่อได้ยินเสียงทหารกระซิบกระซาบกันเช่นนั้น นายทหารคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะเป็นเสนาธิการฝ่ายการเมืองของกองร้อย จึงตะโกนบอกเหล่าทหารว่า:
- ในฐานะทหารปฏิวัติ ไม่ว่าศัตรูจะปรากฏตัวที่ใดในชีวิต เราก็จะเดินหน้าต่อไป!
คำพูดของแม่ทัพกระทบใจโด่เญียนราวกับสายฟ้าแลบ ดังก้องอยู่ในหูตลอดการเดินทางอันยาวนาน: "ไม่ว่าจะมีศัตรูอยู่ที่ใด เราก็จะเดินหน้าต่อไป" บทเพลงสำหรับทหาร สำหรับเจิ่นดินห์ ดังขึ้นมาอย่างกะทันหันระหว่างการเดินทัพของเขา:
การเดินทัพอันยาวนาน แม้จะเต็มไปด้วยความยากลำบาก
ไหล่ของฉันชุ่มเหงื่อเพราะแบกของหนักขนาดนี้
ดวงตาของเราลุกโชนด้วยความเกลียดชัง มุ่งมั่นที่จะปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเรา
ก้าวไปข้างหน้า
ตราบใดที่ไม่มีศัตรูในชีวิตเรา เราก็จะก้าวต่อไปข้างหน้าได้
เนื่องจากทำนองเพลงพื้นบ้านฝังลึกอยู่ในตัวเขา และโด่ เหนวนตระหนักอยู่เสมอว่าเพลงควรมีกลิ่นอายของเพลงพื้นบ้าน ดังนั้นทำนองเพลงที่เขากำลังแต่งจึงใช้บันไดเสียง G แบบพื้นบ้าน (G, A, C, D, E) โดยมีโครงสร้างเรียบง่ายเป็นสี่บรรทัด แต่ละบรรทัดมีสี่จังหวะ เขาคิดว่าทหารจะเรียนรู้และร้องได้ง่ายมาก เมื่อเพลงเสร็จสมบูรณ์ นักดนตรีจึงสั่งการทหารกองร้อยปืนครกทันทีว่า:
- สวัสดีทุกคน ผมมีเพลงใหม่มาครับ ช่วยแชร์ให้ทุกคนฟังด้วยนะครับ เพื่อที่เราจะได้มีกำลังใจในการเดินขบวนมากขึ้น และร้องตามไปด้วยกัน!
ทหารของเราตื่นเต้นมาก ต่างปรบมือและร้องเพลงตามคำแนะนำของนักดนตรี ไม่นานพวกเขาก็จำเพลงได้หมดแล้ว และร้องเพลงเสียงดังขณะเดินขึ้นเนินเขาชันและช่องเขาที่ลึก
การเดินทัพอันยาวนาน แม้จะเต็มไปด้วยความยากลำบาก
ไหล่ของฉันชุ่มเหงื่อเพราะแบกของหนักขนาดนี้
ดวงตาของเราลุกโชนด้วยความเกลียดชัง มุ่งมั่นที่จะปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเรา
ก้าวไปข้างหน้า
ตราบใดที่ไม่มีศัตรูในชีวิตเรา เราก็จะก้าวต่อไปข้างหน้าได้
เสียงร้องเพลงนั้นเปรียบเสมือนเปลวไฟที่ลุกลามไปทั่วทุกแถว และในไม่ช้าทั้งกองพัน ทั้งกรม ก็รู้จักเพลงนั้นและร้องตามการเดินทัพไปยังเจิ่นดินห์ด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง...
หลังจากเดินเท้ามาหลายวันหลายคืน สร้างที่พักชั่วคราวด้วยผ้าห่มและใบไม้จากป่าเป็นเสื่อ เมื่อเขามาถึงทางแยกที่มุ่งหน้าไปยังซอนลา โด เญียน รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งกับเส้นทางที่คุ้นเคย สิบปีก่อน นี่คือถนนสายเดียวกันกับที่เขาถูกตัดสินจำคุกสามปีเพราะเข้าร่วมการปฏิวัติ พร้อมกับนักปฏิวัติผู้มีชื่อเสียงอีกหลายคน เขาถูกเนรเทศจากเรือนจำฮัวโลไปยังเรือนจำซอนลา มือของเขาถูกล่ามโซ่ขณะเดินไปตามถนน เสียงฝีเท้าของเขาในวันนั้นเงียบสงัดและไม่โดดเด่น แต่กลับทรงพลังอย่างยิ่ง เป็นลางบอกเหตุถึงวันพรุ่งนี้ที่สดใสกว่า…
คืนนั้น เมื่อรุ่งอรุณมาเยือน โด เญียนเดินผ่านบริเวณเรือนจำซอนลา เขาเขี่ยต้นกกออกไปและเดินผ่านบ้านพักผู้ว่าการอาณานิคมฝรั่งเศสที่ถูกทำลายไปแล้ว เพื่อมองหาบ้านยกพื้นเก่าที่พังทลายของเรือนจำ เขาเงียบไปครู่หนึ่ง รำลึกถึงความทรงจำมากมายในสถานที่แห่งนี้ เสื้อกันหนาวไหมพรมที่เขาเคยให้ และเสื้อที่สหายหวง วัน ทู สวมใส่ระหว่างทางไปสู่ลานประหาร
ต้นพีชของโต่เหียวและเพลงปลุกใจที่เขาแต่งขึ้นที่นี่ใต้แสงจันทร์ของซอนลาในวันนั้น และในวันนี้ เขากลับมายังซอนลาอีกครั้งระหว่างทางไปสู่การรบที่เจี้ยนดิง ในฐานะทหารกองกำลังพิทักษ์ชาติ "ทหารของโฮจิมินห์" ที่นั่น ผู้คนกำลังรอเขาอยู่ด้วยดวงตาที่แดงก่ำ บนบันไดของเรือนจำซอนลา บนแท่นปูนซีเมนต์ที่เขาเคยคุมขังสหายของเขา นักโทษในสมัยนั้นบัดนี้กำลังขับขานเพลงปฏิวัติเพลงใหม่ ด้วยอารมณ์อันทรงพลังและจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ เพิ่มบทที่สามให้กับเพลง "เดินทัพไปไกล"
ผู้รุกรานเหล่านั้นก่อให้เกิดความทุกข์ยากมากมาย
เพื่อนร่วมชาติของเรากำลังรอเราอยู่ด้วยน้ำตาคลอเบ้า
โอ้ ชนชั้นที่น่ารังเกียจ จงรอรับคำสั่ง!
ไปรบกันเถอะ!
ตราบใดที่ไม่มีศัตรูในชีวิตเรา เราก็จะก้าวต่อไปได้...
ตรีอู ฟง
ที่มา: นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะ ฉบับที่ 17+18/2024
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)