เพลง "ซานฮวนซา" เกิดขึ้นมาได้อย่างไร?

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2497 คณะศิลปะของกรมการ เมือง ทั่วไปได้ส่งนักดนตรี Do Nhuan พร้อมด้วยนักดนตรี Tran Ngoc Xuong และ Nguyen Tieu เป็นกลุ่มที่น่าตกตะลึงเพื่อเข้าร่วมในแคมเปญของ Tran Dinh

แม้จะบอกเพียงชื่อรหัส แต่โด๋นฮวนก็แอบคิดว่า “การรบครั้งยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่มาก” และกระตือรือร้นที่จะเริ่มต้น “มันอาจเป็นจุดเปลี่ยนทางยุทธศาสตร์ครั้งสำคัญ!” เขามีลางสังหรณ์และรู้สึกตื่นเต้นอย่างมากในจิตใจ

ไม่กี่วันก่อนหน้า หลังจากหยุดพักผ่อนที่หมู่บ้านเคอเด็น โด๋ญวนเดินทางกลับจากได่ตู - ไทเหงียน เพื่อรับภารกิจออกรบ เดิมที เขาและกวีตรัน ตัน ได้รับมอบหมายให้ประจำการในกองร้อย 267 สังกัดกองพลที่ 308 แห่งกองทัพบุกเบิก ก่อนออกเดินทาง ผู้บังคับบัญชาของหน่วยได้มอบไส้กรอกทำเองหนึ่งชิ้นและเนื้อสัตว์ครึ่งกิโลกรัมให้พวกเขาพกติดตัวไปเป็นอาหารระหว่างทาง

ทหารเดินเท้าจากด่านเตวเค่อไปยังดินแดนเตวียน ความหนาวเย็นของไทเหงียนหวนกลับมายังเยนเตออีกครั้ง ลมพัดผ่านป่าด่านเตวเค่อ พวกเขาแบกข้าวสารไว้บนบ่า ระเบิดมือสองลูกห้อยอยู่ที่เข็มขัด ไวโอลินหนึ่งลูก ขลุ่ยสองลูก และหลอดแล็กเกอร์สำหรับติดหน้าเครื่องดนตรี เผื่อกรณีที่อากาศชื้นทำให้หน้าเครื่องดนตรีหลุด พวกเขายังถือตะเกียงทำเองที่ทำจากกล่องยาสีฟันที่ยัดด้วยสำลีชุบน้ำมันก๊าด เนื่องจากหลอดไฟเปราะบาง จึงต้องถือด้วยมือ...

นักดนตรีโด หนวน

ผ่านท่าเรือบิ่ญกา มาถึงท่าเรือแม่น้ำแดง แม่น้ำแดงกว้างใหญ่พัดพาทรายไปยังเชิงหมู่บ้าน/ แม่น้ำมีท่าเรือมากมาย ใครกันที่กำลังกลับมา พวกเขามองเห็นสายลมสีเขียว/ ทุ่งนากว้างใหญ่ริมเขื่อน ค่ำคืนมาเยือน เครื่องบินหญิงชราของข้าศึกบินวนอยู่เหนือศีรษะ แต่พวกเขามีตาแต่ตาบอด มองไม่เห็นทหารของเราที่กำลังเดินทัพ แสงสว่างที่พวกเขาปล่อยก็ถูกบดบังด้วยหมอก ทำให้มองไม่เห็นอะไรอีกต่อไป

เมื่อเดินทางมาถึงเทืองบ่างลาในจังหวัด เอียนบ๋าย ก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว เหล่าทหารหยุดพักเพื่อฟังผู้บังคับบัญชาประกาศความหมายและวัตถุประสงค์ของการเดินทัพไปยังตรันดิญ ทหารของเรากระซิบกัน และโด๋ญวนได้ยินว่า "ตรันดิญอยู่ที่ไหน" ทหารคนหนึ่งกระซิบว่า "บางทีกองทัพของเราอาจจะแค่เดินทัพเบี่ยงเบนความสนใจไปยังเงียโล แล้วหันหลังกลับโจมตีที่ราบก็ได้นะ" เมื่อได้ยินเสียงทหารของเรากระซิบกัน ผู้บังคับบัญชาคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะเป็นผู้บัญชาการฝ่ายการเมืองของกองร้อยก็พูดเสียงดังกับเหล่าทหารว่า

- ในฐานะทหารปฏิวัติ เราไม่มีศัตรูในชีวิต ดังนั้นเราเพียงแค่ก้าวต่อไป!

คำพูดของผู้บัญชาการเปรียบเสมือนสายฟ้าที่พุ่งตรงเข้าไปในหัวใจของโด๋ญวน แล้วก้องอยู่ในหูตลอดการเดินทางอันยาวนาน: "ในชีวิตของเราไม่มีศัตรู เราจึงเดินหน้าต่อไป" ทันใดนั้น บทเพลงสำหรับทหาร สำหรับตรัน ดิญ ก็ดังก้องขึ้นระหว่างการเดินทางของเขา:

เดินทัพไกลแม้ต้องเผชิญความยากลำบากมากมาย

การแบกของหนักทำให้ฉันเหงื่อออก

ดวงตาของฉันสดใสด้วยความเกลียดชังที่ต้องการปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน

ก้าวไปข้างหน้า

เราไม่มีศัตรูในชีวิตเรา ดังนั้นเราเพียงแค่ก้าวต่อไป

เพราะท่วงทำนองเพลงพื้นบ้านฝังรากลึกอยู่ในตัวเขา และโด๋นฮวนตระหนักดีว่าการแต่งเพลงนั้นต้องมีเสียงดนตรีพื้นบ้านเสมอ ดังนั้นท่วงทำนองเพลงที่เขาแต่งจึงอยู่ในท่วงทำนองโซลพื้นบ้าน (โซล ลา โด๋ เร มี) ที่มีท่อนเดียว ประกอบด้วยประโยคสี่เหลี่ยมสี่ประโยค แต่ละประโยคมีสี่จังหวะ เขาคิดว่าเพลงทหารน่าจะจำและร้องได้ง่ายมาก เมื่อแต่งเพลงจบ นักดนตรีก็สั่งสอนพี่น้องกองร้อยปืนครกทันทีว่า

- เพื่อนๆ ฉันมีเพลงใหม่มาฝากค่ะ ช่วยแชร์ให้ทุกคนได้ร่วมเดินขบวนด้วยจิตวิญญาณที่เข้มแข็งขึ้นนะคะ เรามาร้องเพลงไปด้วยกันนะคะ

ทหารของเราตื่นเต้นมาก ตบมือและร้องเพลงตามคำแนะนำของนักดนตรี ไม่นานพวกเขาก็ซึมซับและจดจำได้ จากนั้นขณะเดินทัพ พวกเขาก็ร้องเพลงเสียงดังบนเนินสูงและช่องเขาลึก:

เดินทัพไกลแม้ต้องเผชิญความยากลำบากมากมาย

การแบกของหนักทำให้ฉันเหงื่อออก

ก้าวไปข้างหน้า

เราไม่มีศัตรูในชีวิตเรา ดังนั้นเราเพียงแค่ก้าวต่อไป

เสียงร้องประสานกันดังกึกก้องไปทั่วแถวทหาร ไม่นานนัก ทั้งกองพันและกรมทหารก็ร้องเพลงประสานเสียงกันอย่างกระตือรือร้น ขณะเคลื่อนพลไปยังจ่านดิญ...

หลังจากเดินขบวนมาหลายวันหลายคืน กางผ้าห่มทำเป็นกระท่อม และใช้ใบไม้จากป่าเป็นเสื่อ เมื่อถึงทางแยกไปเซินลา โด๋ญวนรู้สึกสะเทือนใจอย่างยิ่งกับเส้นทางเก่าและเส้นทางนี้ เมื่อสิบปีก่อน เขาถูกตัดสินจำคุกสามปีเนื่องจากเข้าร่วมการปฏิวัติ ร่วมกับทหารปฏิวัติผู้มีชื่อเสียงคนอื่นๆ จากเรือนจำฮว่าลอ เขาถูกเนรเทศไปยังเรือนจำเซินลา มือถูกล่ามโซ่ไว้บนถนน เสียงฝีเท้าในวันนั้นเงียบสงัด แต่เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ บ่งบอกถึงวันพรุ่งนี้...

คืนนั้น ท้องฟ้าแจ่มใส ขณะที่กำลังเดินผ่านเรือนจำเซินลา โด๋ญวนก็ดันต้นอ้อออกเพื่อเดินผ่านบ้านกงสุลที่ถูกพวกเราทำลายทิ้ง มองหาบ้านเรือนใต้ถุนเรือนจำที่พังทลาย เขานั่งเงียบๆ นึกถึงความทรงจำมากมายเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ เสื้อสเวตเตอร์ที่เขาให้กับเพื่อนรัก ฮวง วัน ธู สวมมันในวันประหารชีวิต

ต้นท้อโทเฮี๊ยวและเพลงกองโจรที่เขาแต่งขึ้น ณ ที่แห่งนี้ ใต้แสงจันทร์บนยอดเขาเซินลาในวันนั้น และในวันนี้ เขากลับมายังเซินลาอีกครั้ง ระหว่างทางไปปฏิบัติการที่จ่านดิ่งห์ สมัยที่เขายังเป็นทหารของกองทัพป้องกันประเทศ เขาเป็น "ทหารของลุงโฮ" ณ ที่นั้น ประชาชนกำลังรอคอยเราด้วยดวงตาแดงก่ำ ณ บันไดเรือนจำเซินลา บนแท่นคอนกรีตของค่าย D ที่ครั้งหนึ่งเคยคุมขังท่าน นักโทษในวันนั้นในวันนี้ เปล่งเสียงร้องอีกครั้ง ขับขานบทเพลงปฏิวัติบทใหม่ ด้วยอารมณ์อันเข้มข้นและเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ พร้อมกับเพิ่มบทที่สามเข้าไปในบทเพลง "ก้าวเดินจากไป"

ผู้รุกรานเหล่านั้นทำให้เกิดความทุกข์ทรมานมากมาย

มีเพื่อนร่วมชาติของฉันรอฉันอยู่ด้วยดวงตาสีแดง

โอ้ชนชั้นที่น่ารังเกียจ จงรอคำสั่ง!

มาสู้กันเถอะ

เราไม่มีศัตรูในชีวิตเรา ดังนั้นเราเพียงแค่ก้าวต่อไป...

เตรียว ฟอง

ที่มาของวรรณกรรมและศิลปกรรม เล่มที่ 17+18/2024

แหล่งที่มา