ดิ้นรนเพื่อรักษาภาษา Xam

เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง เรากลับไปยังหมู่บ้านกวางฟุก ตำบลเอียนตู จังหวัด นิญบิ่ญ ซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งกำเนิดศิลปะการร้องเพลงแซม ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของศิลปินฮาถิเชา ในบ้านเรียบง่ายหลังหนึ่ง คุณเหงียนถิเชา (ลูกสาวของคุณเชา) กำลังสอนเด็กๆ เกี่ยวกับเทคนิคการเล่นไวโอลินสองสาย การเคาะจังหวะ ตีกลองมัค และการเล่นทำนองเพลงแซมโบราณอย่างมีน้ำเสียงที่เร่าร้อน: "งายเม่ซิญซิญ อย่าลืมบุญคุณของหลวงพ่องายเม่ซิญซิญ..." บทเพลงแซมสิบตัวอักษร "งายเม่ซิญถั่น" ดังก้องไปทั่วหมู่บ้าน เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และความรักใคร่

ศิลปิน Nguyen Thi Man มีความหลงใหลในการสอนศิลปะการร้องเพลง Xam ให้กับเด็กๆ

คุณมานหลงใหลในเสียงร้องของมารดามาตั้งแต่เด็ก จึงไม่ได้ใช้เวลาฝึกฝนการเล่นและร้องเพลงแซมมากนัก แต่สิ่งที่เธอกังวลคือ หากคนวัยกลางคนยังคงรักษาเสียงร้องนี้ไว้ แซมก็คงจะหายไปในไม่ช้า ดังนั้น เธอจึงเริ่มสอนแซมให้กับเด็กๆ ในพื้นที่ แม้ว่าในตอนแรกจะไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะคนรุ่นใหม่ต่างหลงใหลในความบันเทิงสมัยใหม่หลากหลายรูปแบบ คุณมานยังคง "ชักชวน" หลานๆ และเด็กๆ ในละแวกนั้นให้มาฝึกร้องเพลงอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งข่าวดีแพร่สะพัดไปทั่ว พ่อแม่จากทั่วทุกสารทิศต่างพากันส่งลูกหลานมาเรียนร้องเพลง ต่อมาในปี พ.ศ. 2564 สโมสรร้องเพลงห่าถิเชาแซมจึงได้ก่อตั้งขึ้น

ชมรมนี้ไม่เพียงแต่อนุรักษ์และสอนร้องเพลงแซมเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่บ่มเพาะพรสวรรค์ของเยาวชนอีกด้วย เด็กๆ จำนวนมากได้เข้าร่วมงานเทศกาล ดนตรี ทั้งในและนอกจังหวัด ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างงดงาม ดิญ ถวี ลินห์ วัย 15 ปี เป็นตัวอย่างที่ดี นอกจากเสียงร้องอันไพเราะแล้ว ลินห์ยังสามารถเล่นเครื่องดนตรีพื้นเมืองได้หลายชนิด เช่น ไวโอลินสองสาย กลอง ตีกลอง ตีฆ้อง ตีฆ้องเดี่ยว และพิณ “สิ่งที่ยากที่สุดคือการร้องเพลงตามทำนองเพลงแซมโบราณ นอกจากการเรียนที่ชมรมแล้ว ฉันยังฟังบันทึกเสียงของฮา ถิ เฉา ใน YouTube เพื่อเรียนรู้อีกด้วย” ลินห์เล่า

ห่างออกไปประมาณ 5 กิโลเมตร ชมรมร้องเพลง Kim Ngan Xam ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2557 โดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Pham Thi Kim Ngan นักเรียนดีเด่นของคุณ Ha Thi Cau นับตั้งแต่นั้นมา ชมรมได้ดึงดูดนักเรียนหลายร้อยคน อายุตั้งแต่ 6 ถึง 20 ปี จัดชั้นเรียนหลายสิบครั้ง และมีส่วนร่วมในการนำ Xam กลับสู่ชีวิตชุมชน ชมรมมีส่วนร่วมในการแสดงและเทศกาลดนตรีเป็นประจำ ได้รับรางวัลใหญ่มากมาย และเผยแพร่ความรักที่มีต่อ Xam ให้กับนักเรียนในโรงเรียนต่างๆ ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Pham Thi Kim Ngan กล่าวว่า “Xam เป็นเพลงที่เรียนรู้ได้ยากและฟังยาก คนที่มีความสามารถต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปีในการร้องเพลง คนทั่วไปอาจต้องใช้เวลา 3 ถึง 4 ปี แต่การแสดงแต่ละครั้งเป็นโอกาสที่จะนำ Xam เข้าใกล้สาธารณชนมากขึ้น เพื่อให้ผู้ฟังได้สัมผัสถึงความงามอันเป็นมนุษย์ในเสียงดนตรีพื้นบ้านแต่ละเสียง”

ทวีคูณจำนวนคนฝึกร้องเพลงแซม

ปัจจุบันศิลปะการขับร้องของเผ่าซามในนิญบิ่ญมีความเข้มข้นส่วนใหญ่อยู่ในเมืองเอียนโม กิมเซิน และนิญบิ่ญ (เมืองเก่า) ซึ่งชุมชนและตำบลเอียนตู กวางเทียน และฮวาลือ มีชื่อเสียงมากที่สุด ชนเผ่าซามแบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม ได้แก่ กลุ่มช่างฝีมือและศิลปินที่สามารถเล่น ร้องเพลง และสอนดนตรี กลุ่มคนรักซามที่มีความสามารถซึ่งเรียนรู้และส่งเสริมในชุมชน และกลุ่มผู้ชมที่รักซามซึ่งร้องเพลงและเผยแพร่ความรักในศิลปะแขนงนี้

ในปี พ.ศ. 2562 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดนิญบิ่ญได้อนุมัติโครงการ "ฟื้นฟู อนุรักษ์ และส่งเสริมศิลปะการร้องเพลงแซมในจังหวัดนิญบิ่ญ ระยะเวลา พ.ศ. 2562-2565" โดยมีเป้าหมายเพื่อสนับสนุนชมรมและศิลปิน เชื่อมโยงการร้องเพลงแซมเข้ากับคนรุ่นใหม่ โดยเฉพาะในโรงเรียน นอกจากนี้ จังหวัดยังได้จัดการประชุมนานาชาติเกี่ยวกับการร้องเพลงแซม และจัดเทศกาลร้องเพลงนิญบิ่ญ 3 ครั้ง เพื่อสร้างบรรยากาศแห่งการแลกเปลี่ยนและแบ่งปันประสบการณ์ระหว่างศิลปิน นักวิจัย และผู้ปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม ตัวแทนจากกรมวัฒนธรรมและ กีฬา จังหวัดนิญบิ่ญระบุว่า ปัจจุบันทั้งจังหวัดมีศิลปินเพียง 30 คน และมีผู้ฝึกร้องเพลงแซมเป็นประจำเกือบ 50 คน ซึ่งถือเป็นจำนวนที่น้อยมากเมื่อเทียบกับศิลปะพื้นบ้านอื่นๆ เช่น เฉา ฉาตรู และหัตวัน

ศาสตราจารย์ ดร. ตู ถิ หลวน สถาบันวัฒนธรรม ศิลปะ กีฬา และการท่องเที่ยวเวียดนาม กล่าวว่า “ปัญหาใหญ่ที่สุดของการร้องเพลงของแซมในปัจจุบันคือการขาดทีมศิลปินผู้สืบทอด และการเปลี่ยนแปลงรสนิยมของสาธารณชน แม้ว่าดนตรีสมัยใหม่ที่ฟังง่ายจะครองตลาด แต่แซมกลับเสียเปรียบ หากไม่มีศิลปินก็จะไม่มีมรดก การเสริมสร้างและการสร้างทีมศิลปินผู้สืบทอดคือหัวใจสำคัญของการอนุรักษ์การร้องเพลงของแซม”

จากความเป็นจริงของชมรมร้องเพลงแซมในนิญบิ่ญ ศิลปินหลายคนปรารถนาที่จะได้รับความสนใจมากขึ้นทั้งในด้านกลไกและนโยบาย เพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการบำรุงรักษาและการเรียนการสอน สหายหวู่ ถั่น หลี่ รองอธิบดีกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัดนิญบิ่ญ กล่าวว่า "ทางจังหวัดได้ประสานงานจัดสัมมนาและเทศกาลต่างๆ มากมาย โดยเชิญผู้เชี่ยวชาญและนักวิทยาศาสตร์มาปรึกษาหารือกัน เพื่อให้มีมุมมองที่ครอบคลุมและลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับการร้องเพลงแซม เรากำลังมองหาวิธีการทางวิทยาศาสตร์และเชิงปฏิบัติ เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์นี้อย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อให้การร้องเพลงแซมคงอยู่คู่โลกตลอดไป"

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354