คำแนะนำของ ‘กุหลาบเหล็ก’ เหงียน ถิ บิ่ญ และลุงโฮ ก่อนการเจรจาปารีส

ในวัย 98 ปี อดีตรองประธานาธิบดีเหงียน ถิ บิ่ญ ซึ่งเป็น “กุหลาบเหล็ก” ของเวียดนาม ยังคงนั่งตัวตรง เสียงของเธออบอุ่นและชัดเจน ดวงตาของเธอเฉียบคมและฉลาด

ทันทีที่เธอเห็นนักข่าวหญิงสามคนจาก VietNamNet เข้ามาในห้อง เธอก็ถามชื่อและงานของพวกเธอทันที เมื่อรู้ว่าทั้งสามสาวทำงานด้าน การเมือง เธอจึงกล่าวว่า "เยี่ยมมาก ผู้หญิงต้องทำหลายเรื่องที่สำคัญ" จากนั้นเธอก็บอกว่าอยากอ่านหนังสือพิมพ์ VietNamNet เพื่อดูว่ามีข่าวอะไรน่าสนใจบ้าง

เราเปิดคอมพิวเตอร์ นิ้วของอดีตรอง ประธานาธิบดี เหงียน ถิ บิ่งห์ ขยับเมาส์อย่างช้าๆ เปิดส่วนการเมือง จากนั้นก็เปิดส่วนต่างประเทศของหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietNamNet สายตาของเธอหยุดอยู่ที่ข่าวความขัดแย้งระหว่างรัสเซียและยูเครน

เธอพูดเบาๆ ราวกับพูดกับตัวเอง แต่ดังพอให้เราได้ยิน “ทั้งสองประเทศต้องยุติความขัดแย้ง เพราะมันสิ้นเปลืองและทำลายล้างมาก เราจะไม่ปล่อยให้ประชาชนทั้งสองประเทศได้รับผลกระทบได้อย่างไร”

ผู้หญิงที่เข้าสู่วัยที่หายากซึ่งต้องเผชิญกับการต่อสู้ทางปัญญาที่ดุเดือดที่โต๊ะเจรจาระดับนานาชาติยังคงเป็นคนตรงไปตรงมาและมองการณ์ไกลเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน

การอ่านหนังสือพิมพ์ทั้งในและต่างประเทศเป็นกิจวัตรประจำวันของ “มาดามบิญ” แม้ว่าเธอจะมีอายุ 98 ปีแล้วก็ตาม

เธอบอกว่าสายตาเธอไม่ดี ปวดหลัง และปวดข้อ “มันเป็นกฎหมาย มันห้ามใจไม่ไหว โชคดีที่ปีนี้ วันที่ 30 เมษายน และ 2 กันยายน ฉันยังสามารถเข้าร่วมกิจกรรมบางอย่างได้” เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงที่อบอุ่นและหนักแน่น แต่ละคำก็ชัดเจน

แม้สุขภาพของเธอจะทรุดโทรมลง แต่เธอก็ยังคงพยายามออกกำลังกายทุกวัน นิสัยนี้เปรียบเสมือนเส้นด้ายสีแดงที่ร้อยเรียงชีวิตของเธอไว้ด้วยความเพียรพยายาม ความอดทน และไม่ยอมแพ้ต่อความยากลำบาก

เช่นเดียวกับสามีผู้ล่วงลับ เธอรัก กีฬา รักบาสเกตบอล และเข้าร่วมการแข่งขันระหว่างโรงเรียน ส่วนเรื่องการว่ายน้ำ เธอ “เก่งมาก” อย่างที่ลูกสะใภ้เล่าไว้ว่า “เธอว่ายน้ำได้สวยงามทั้งท่ากรรเชียง ท่ากบ และท่าฟรีสไตล์… ถึงแม้อายุ 85 ปีแล้ว เธอก็ยังว่ายน้ำในทะเลได้”

เหงียน ถิ บิ่ญ เป็นบุคคลที่มีกิจกรรมทางการเมืองมาตลอดชีวิต แต่รายละเอียดในแต่ละวันเหล่านี้ประกอบกันเป็น "คนทางโลก" ที่ทั้งอ่อนโยนและเข้มแข็ง

ครั้งแรกที่หลานสาวของ Phan Chau Trinh พบกับลุงโฮ

นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ เกิดในครอบครัวที่มีประเพณีรักชาติ และเติบโตมาพร้อมกับเรื่องเล่าเกี่ยวกับปู่ของเธอ ซึ่งเป็นผู้รักชาติ ฟาน เจิว จิ่ง

ความรักชาติได้รับการปลูกฝังมาตั้งแต่เด็กๆ จากเรื่องเล่าของแม่เกี่ยวกับปู่ของฉัน เกี่ยวกับขบวนการ Duy Tan และเรื่องราวในช่วงหลายปีที่เขาอยู่ในคุก

ตามคำบอกเล่าของเธอ บุคลิกภาพที่มุ่งมั่น มุ่งมั่นไม่ย่อท้อ ไม่พ่ายแพ้ง่ายๆ มีใจเปิดกว้าง อ่อนไหวต่อสิ่งใหม่ๆ นั้นสืบทอดมาจากปู่ของเธอ - Phan Chau Trinh และชาวเมือง Quang Nam

ในปีพ.ศ. 2497 หลังจากที่อยู่ทางภาคเหนือได้ไม่กี่เดือน ดร. ฟาม หง็อก ทาช ซึ่งเธอรู้จักตั้งแต่สมัยที่เขาดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการต่อต้านการบริหารของเขตพิเศษไซง่อน-โช ลอน ได้เข้ามาหาเธอและพูดว่า "ลุงโฮต้องการพบคุณ"

เธอเดินไปยังทำเนียบประธานาธิบดีด้วยความกังวล ลุงโฮมองเธอแล้วพูดทันทีว่าเขารู้จักปู่ของเขามาตั้งแต่สมัยอยู่ฝรั่งเศส และมองว่าปู่เป็นพี่ชายที่คอยช่วยเหลือเขามามาก

อดีตรองประธานาธิบดีเหงียน ถิ บิ่งห์ และบันทึกความทรงจำของเธอ “ครอบครัว เพื่อน และประเทศ” ภาพ: ฮวง ฮา

ในบันทึกความทรงจำของเธอเรื่อง Family, Friends and Country เธอเขียนไว้ว่าในเวลาต่อมา เธอได้พบกับลุงโฮหลายครั้ง และในแต่ละครั้ง ลุงโฮก็แสดงความห่วงใยและให้กำลังใจเธอเสมอ

นั่นเป็นโอกาสของเธอที่จะกลายมาเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ในการเจรจาที่ปารีสในเวลาต่อมา

ก้าวสู่แนวหน้าทางการทูต “คงเดิม ตอบรับทุกการเปลี่ยนแปลง”

กลางเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2511 นางเหงียน ถิ บิ่ง พร้อมด้วยนายเซือง ดิ่ง เถา, หลี วัน เซา, หง็อก ดุง และคนอื่นๆ ได้รับแจ้งจากผู้นำคณะกรรมการรวมชาติเกี่ยวกับนโยบาย "การต่อสู้และการเจรจา" ของพรรค นับเป็นช่วงเวลาที่แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ได้นำรูปแบบการต่อสู้แบบใหม่มาใช้ โดยใช้ประโยชน์จากความคิดเห็นสาธารณะระหว่างประเทศ แยกกลุ่มผู้ทำสงครามออกจากกัน และให้การสนับสนุนอย่างมีประสิทธิภาพแก่สนามรบ

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และคณะเจ้าหน้าที่การทูตจากแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2509 คลังภาพ

เธอกล่าวว่าเธอไม่คิดว่าเธอจะได้รับเลือกให้ทำหน้าที่อันหนักหน่วงและสำคัญเช่นนี้ นั่นคือการเจรจาประวัติศาสตร์ที่กรุงปารีสเพื่อยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในเวียดนาม

“นี่อาจเป็นการเจรจาที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์โลก เริ่มตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2511 และสิ้นสุดในวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2516 เมื่อฉันออกจากฮานอยเมื่อปลายเดือนตุลาคม พ.ศ. 2511 ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะยาวนานขนาดนี้” เธอเล่า

ในบันทึกความทรงจำ เธอกล่าวว่า นอกเหนือจากนโยบายและแผนการรบของแนวร่วมแล้ว เธอยังนำคำสอนอันทรงคุณค่าจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์มาด้วย ซึ่งถ่ายทอดผ่านคณะกรรมการรวมชาติว่า "ในการต่อสู้ เราต้องยึดมั่นในหลักการเสมอ นั่นคือ ไม่เปลี่ยนแปลง และตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงทุกรูปแบบ" คณะผู้แทนเจรจาสองคณะ ได้แก่ สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามและแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ได้ปฏิบัติตามคำสอนดังกล่าวอย่างถูกต้อง

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2512 เธอกลับไปฮานอยเพื่อรับคำแนะนำใหม่ ในการเยือนครั้งนี้ ลุงโฮได้เชิญเธอไปรับประทานอาหารค่ำกับเขา

เขาถามเธอเกี่ยวกับการเจรจาที่ปารีส ขบวนการชาวเวียดนามโพ้นทะเลในฝรั่งเศส และในอังกฤษ... เขาบอกเธอให้ใส่ใจกับการระดมพลประชาชนจากทุกประเทศ เพราะพวกเขารักสันติภาพและความยุติธรรม เธอไม่คิดว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้เจอเขา

คุณบิ่ญเล่าถึงคำทำนายของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในช่วงทศวรรษ 1960 ที่ว่าสหรัฐฯ จะใช้เครื่องบิน B-52 เพื่อคุกคามเวียดนาม และกองทัพของเราก็เตรียมพร้อมที่จะตอบโต้ นำไปสู่ชัยชนะในการรบทางอากาศที่เดียนเบียนฟูในปี 1972 คุณเหงียน ถิ บิ่ญ กล่าวว่า "ลุงโฮจิมินห์มีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลอย่างแท้จริง และกองทัพของเราเป็นวีรบุรุษและชาญฉลาดอย่างแท้จริง"

เธอเขียนไว้ในบันทึกความทรงจำว่า หลังจากผ่านไป 40 ปี นักเคลื่อนไหวทางการเมืองทั่วโลกยังคงประหลาดใจกับชัยชนะของชาวเวียดนาม เพื่อทำความเข้าใจเหตุผล เราต้องเริ่มต้นจากประวัติศาสตร์หลายพันปีแห่งการสถาปนาและปกป้องประเทศ

“ประธานาธิบดีโฮจิมินห์คือบิดาและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันกล้าหาญกับสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศชาติ แนวคิดอันยิ่งใหญ่ของท่านเกี่ยวกับความสามัคคีของชาติและความสามัคคีระหว่างประเทศนั้น ได้ถูกฝังลึกอยู่ในนโยบายและแนวทางปฏิบัติของพรรคฯ เคียงข้างประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ยังมีบุคลากรด้านการรบที่โดดเด่น ซึ่งนำพาประเทศชาติในช่วงเวลาที่ดุเดือดที่สุด” เธอกล่าวเน้นย้ำ

จดหมายช่วยชีวิต--"พร"ของนายพันธ์

ครั้งแรกที่เธอพบกับลุงโฮ เธอเป็น “หลานสาวของคุณฟาน” และเนื่องจากเธอเป็น “หลานสาวของคุณฟาน” เธอจึงบอกว่าเธอได้รับ “พร” จากเขา

เมื่ออายุเพียง 24 ปี (ในปี พ.ศ. 2494) นางเหงียน ถิ บิ่ง ถูกตำรวจฝรั่งเศสจับกุมในข้อหาละเมิดความมั่นคงของชาติ ตามรายงานของหน่วยสืบราชการลับเวียดนามใต้ที่ส่งถึงหน่วยสืบราชการลับอินโดจีน เธออาจถูกตัดสินประหารชีวิตหรือจำคุกตลอดชีวิต ทนายความเหงียน ฮู โท เป็นผู้ติดตามคดีและแก้ต่างให้เธอ

เธอได้ยินมาว่ามีคนในฝรั่งเศสที่รู้จักปู่ของเธอพยายามเข้าแทรกแซง แต่เธอไม่ทราบว่าเป็นใคร ในปี พ.ศ. 2544 เล ถิ กิญ ลูกพี่ลูกน้องของเธอ ได้เดินทางไปฝรั่งเศสเพื่อรวบรวมเอกสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับนายฟาน และพบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ที่หอจดหมายเหตุแอ็กซ์-อ็อง-โพรวองซ์

ด้วยเหตุนี้ นายมาริอุส มูเตต์ อดีตรัฐมนตรีอาณานิคมฝรั่งเศส ผู้ลงนามในข้อตกลงชั่วคราวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2489 จึงได้เขียนจดหมายลงวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2495 ถึงนายเอ็ม. เลอตูร์โน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศส ผู้รับผิดชอบประเทศพันธมิตรในอินโดจีน ในจดหมายนั้น เขากล่าวถึง "หญิงสาวอายุ 23 ปี ชื่อ SA หรือ SAN ถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำชีฮวา (ไซ่ง่อน) กำลังจะถูกดำเนินคดีและอาจถูกตัดสินประหารชีวิต"

นายมูเตต์กล่าวว่า หญิงคนดังกล่าวเป็นหลานสาวของฟาน เชา จิ่ง ผู้รักชาติและวีรบุรุษของชาติ แม้ว่าจะยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเธอก่ออาชญากรรมใด แต่ “ผมขอเตือนคุณว่า เรื่องนี้อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ร้ายแรงทั้งทางศีลธรรมและทางการเมือง แม้ว่าจะมีการตัดสินโดยศาลเวียดนามและผู้พิพากษาเวียดนาม ผู้คนก็จะบอกว่าเรื่องนี้อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของฝรั่งเศส ผมหวังว่าคุณจะใส่ใจมากขึ้น”

นอกจากจดหมายฉบับนี้แล้ว ยังมีจดหมายอย่างเป็นทางการจากสำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐอีกหลายฉบับที่ส่งถึงผู้สำเร็จราชการฝรั่งเศสประจำอินโดจีนและหน่วยงานตำรวจลับของเวียดนามใต้ ไม่มีเอกสารใดยืนยันขอบเขตของการแทรกแซง แต่นางเหงียน ถิ บิ่ง เชื่อว่า "ผู้เสียชีวิตคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ขออวยพรให้ลูกหลานของท่านมีสันติสุข" ความรักชาติอันแรงกล้าและความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อของนายฟานได้ผลักดันชาวฝรั่งเศสหัวก้าวหน้า ซึ่งเขาอาจช่วยให้หลานสาวของเขาพ้นจากโทษประหารชีวิตได้

อดีตรองประธานาธิบดีเหงียน ถิ บิ่งห์ แบ่งปันกับนักข่าว VietNamNet

ในหนังสือ “In the Heart of the World” ซารา ลิดแมน นักเขียนชาวสวีเดน เคยเขียนไว้ว่า “ไม่ว่านางบิญจะอยู่ที่ไหน ผู้คนก็ไม่เห็นใครอื่นอีก... เมื่อฟังนางบิญพูด ผู้คนก็ไม่อยากฟังใครอีกต่อไป... เธอช่างลึกลับ... บอบบาง...” คำพูดเหล่านั้นยังคงตราตรึงอยู่ในใจของนางเหงียน ถิ บิญ สตรีชาวเวียดนามผู้สลักชื่อของเธอไว้ในประวัติศาสตร์การต่อสู้ทางการทูตระดับโลกจนถึงปัจจุบัน

แม้อายุ 98 ปีแล้ว เธอยังคงออกกำลังกายเป็นประจำ อ่านหนังสือพิมพ์ และติดตามข่าวสารต่างประเทศ นี่ไม่เพียงแต่เป็นนิสัยเท่านั้น แต่ยังเป็นจิตวิญญาณแห่งความห่วงใยอย่างไม่สิ้นสุดเพื่อสันติภาพและประเทศชาติอีกด้วย

เธอยังคงยึดมั่นในบทเรียน “การคงอยู่และปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงทั้งปวง” ที่ลุงโฮเคยสอนเธอก่อนการเจรจาที่ปารีส บัดนี้ ท่ามกลางความวุ่นวายของโลก เธอยังคงยึดมั่นในสารสำคัญ นั่นคือ สันติภาพ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ความรับผิดชอบต่อประชาชนและปิตุภูมิ

Vietnamnet.vn

ที่มา: https://vietnamnet.vn/bong-hong-thep-nguyen-thi-binh-va-loi-dan-cua-bac-ho-truoc-dam-phan-paris-2454342.html