นักดนตรีมักรู้สึกประทับใจกับธีมที่เกี่ยวกับทะเล เกาะ และทหารรักษาชายแดนมากกว่า

เกิดและเติบโตที่เชิงเขาบ๋ายโถ ริมชายฝั่งอ่าวฮาลอง นักดนตรีซวน นัท ประธานสมาคมนักดนตรีเวียดนาม สาขาจังหวัด กวางนิงห์ มีความหลงใหลในบทเพลงเกี่ยวกับทะเล เกาะ พรมแดน และทหารรักษาชายแดนมาโดยตลอด เผยแพร่ท่วงทำนองและเนื้อร้องเพื่อเฉลิมฉลองและสร้างบ้านเกิดเมืองนอนที่สวยงามและเจริญรุ่งเรือง

นักดนตรี Xuan Nhat ได้กล่าวถึงแง่มุมนี้ในการแต่งเพลงของเขาว่า:

+ ตั้งแต่สมัยที่ผมเป็นทหารรักษาชายแดนที่กัวอง ผมได้เข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะของหน่วยอย่างแข็งขัน ต่อมา ความหลงใหลใน ดนตรี ของผมก็ยิ่งลุกโชนขึ้นเมื่อได้ฟังนักร้องขับร้องเพลงเกี่ยวกับจังหวัดกวางนิง หลังจากเข้าร่วมสมาคมวรรณกรรมและศิลปะกวางนิง ผมก็มีโอกาสได้เดินทางไปกับเพื่อนๆ และเพื่อนทหารไปยังเกาะต่างๆ ในจังหวัดกวางนิงเพื่อแต่งเพลง ผมรักทะเล และดูเหมือนว่าทะเลจะเป็นธีมหลักในผลงานเพลงของผม

- นักดนตรีท่านนี้สามารถบอกชื่อเพลงสักสองสามเพลงจากผลงานชุดหลักนั้นได้หรือไม่?

มีมากมายนับไม่ถ้วน มีบทความเกี่ยวกับทะเลและเกาะต่างๆ ในจังหวัดกวางนิง ไฮฟอง และแทงฮวา นับสิบๆ บทความ เช่น "ประตูสู่ภาคตะวันตก" "กวนหลาน ท่าเรือป่าในบ่ายวันนี้" "นกนางแอ่นโบยบิน" "เมืองฮาลอง" "โดซอน ฉันรออยู่" "หญิงสาวจากโคโต" "ตำนานแห่งฮาลอง" "ไฟฟ้าสู่เกาะ" "หินร้องเพลงในถ้ำเทียนกัง" "เกาะห่างไกล รำลึกถึงทะเล" "วัยเยาว์บนทะเลแห่งบ้านเกิดของเรา" และล่าสุดคือ "ทะเล คลื่น และคุณ" ...

- เมื่อพูดถึงพรมแดน นอกเหนือจากพรมแดนทางทะเลและเกาะแล้ว เราคงไม่สามารถมองข้ามงานศิลปะเกี่ยวกับพรมแดนทางบกได้ใช่ไหม?

ใช่แล้วครับ ผมแต่งเพลงเกี่ยวกับเขตชายแดนหลายเพลง เช่น "เพลงในป่าชายแดน" "เพลงกล่อมเด็กชายแดน" "ป้อมยามชายแดน" "ริมกองไฟชายแดน" และ "รอคอยเธอ สาวน้อยชายแดน" นอกจากนี้ ผมยังมีเพลงอื่นๆ อีกมากมายเกี่ยวกับเมืองมงไฉและบิ่ญเหลียว และล่าสุดก็คือเพลงเกี่ยวกับเมืองโป๋เหวิน...

- อาจกล่าวได้ว่าบทเพลงที่แต่งเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะของจังหวัดกวางนิงได้ก่อให้เกิดกระแสทางดนตรีแบบดั้งเดิม ในฐานะประธานสมาคมนักดนตรีเวียดนามสาขาจังหวัดกวางนิง คุณมีความเห็นอย่างไรในเรื่องนี้?

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่นักประพันธ์เพลงระดับส่วนกลางจำนวนมากเดินทางมายังจังหวัดกวางนิงเพื่อประพันธ์เพลง และต่อมาหลายคนก็กลายเป็นนักประพันธ์เพลงชื่อดังระดับประเทศ พวกเขาไม่ได้เกิดและเติบโตในจังหวัดกวางนิง แต่พวกเขาได้วางรากฐานที่มั่นคงสำหรับการพัฒนาเพลงในภูมิภาคนี้ นักประพันธ์เพลงหลายท่านมีผลงานประพันธ์ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะของจังหวัดกวางนิง เช่น: ฮว่าง กวี กับเพลง "ค่ำคืนใต้แสงจันทร์อ่าวฮาลอง", เจิ่น ชุง กับเพลง "บนผืนทะเลและท้องฟ้าตะวันออกเฉียงเหนือ", เหงียน เกือง กับเพลง "บทเพลงแห่งท้องทะเล", "ศาลาหมู่บ้านริมทะเล", "ข้าพเจ้ามาที่นี่เพื่อฟังเสียงคลื่น" และ "ล่องเรือบนคลื่นแห่งฮาลอง", ตัน ฮุยน์ กับเพลง "ฮาลองยามค่ำคืน", ซวน เกียว กับเพลง "พระอาทิตย์ขึ้นในฮาลอง", ดึ๊ก มินห์ กับเพลง "คลื่นที่ปั่นป่วนแห่งวันดอน" และ "ยามบ่ายในฮาลอง", วู เถียต กับเพลง "มหากาพย์แห่งท้องทะเล" และ "บทเพลงแห่งคลื่น" (ทั้งสองเพลงประพันธ์จากบทกวีของกวี ตรินห์ คง ล็อก)...

ใกล้ๆ นี้, นักแต่งเพลงจากจังหวัดกวางนิงประสบความสำเร็จอย่างมากในผลงานของพวกเขา เมื่อไร การถ่ายทอดธีมของทะเลและหมู่เกาะผ่านรูปแบบที่หลากหลายและการสำรวจทางศิลปะที่ล้ำลึก เช่น บทเพลง ส่วน “ความคิดถึงทะเลอันไกลโพ้น” และ “ความทรงจำแห่งท้องทะเล” โดยนักประพันธ์เพลง วู เวียด ฮง, “เสาแห่งท้องทะเล” โดยนักประพันธ์เพลง โด ฮวา อัน, “สายฝนที่โปรยปรายจากใต้ทะเล” โดยนักประพันธ์เพลง เถะ ฟุง, “ค่ำคืนบนเกาะ” โดยนักประพันธ์เพลง เลอ เหงียน เทม...

ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เช่นเดียวกับนักแต่งเพลง เลอ เหงียน เทม และ โด ฮวา อัน ที่ผลงานของพวกเราได้รับการคัดเลือกให้รวมอยู่ในชุดเพลง 100 เพลงเกี่ยวกับทะเลและเกาะต่างๆ ของเวียดนาม ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ดนตรีไดฮาวีนา นักแต่งเพลง เลอ ดัง เว มีผลงานเพลง "จากฮาลอง ฝันถึงทังลอง" รวมอยู่ในหนังสือรวมเพลง "1,000 ปีแห่งทังลอง" นักแต่งเพลง วู เวียด ฮง ได้ออกดีวีดี "ทะเลตะวันออกผงาด" และอัลบั้ม "ฮาลองยุคแรก" นักแต่งเพลงหลายคนจากกวางนิงห์ถูกส่งไปแต่งเพลงที่เจื่องซา ขณะที่บางคนได้รับรางวัลทางดนตรี เช่น เพลง "แม่ทะเลออโค" โดยนักแต่งเพลง วู ดึ๊ก เตา ได้รับรางวัลชมเชยจากสมาคมนักดนตรีเวียดนาม เพลง "เยาวชนบนแผ่นดินแม่" โดยนักแต่งเพลง ซวน นัท ได้รับรางวัลที่สามในการประกวด "นี่คือทะเลของเวียดนาม" และเพลง "เสาหลักแห่งทะเล" โดยนักแต่งเพลง โด ฮวา อัน ได้รับรางวัลที่หนึ่งจากสมาคมนักดนตรีเวียดนาม

- คุณนักแต่งเพลงครับ ดูเหมือนว่าการแต่งเพลงเกี่ยวกับทะเลและเกาะต่างๆ จะเป็นจุดแข็งของนักแต่งเพลงจากจังหวัดกวางนิงใช่ไหมครับ?

ในจังหวัดกวางนิง นักดนตรีมีความอ่อนไหวและเข้าถึงอารมณ์ในหัวข้อนี้ได้ง่ายกว่าที่อื่น เพราะจังหวัดนี้มีทะเลกว้างใหญ่และเกาะมากมาย และพวกเขาได้อาศัยและสัมผัสกับสภาพแวดล้อมนี้มาเป็นเวลานาน ดังนั้น เมื่อแต่งเพลงเกี่ยวกับทะเลและเกาะ เพลงของนักดนตรีจากกวางนิงจึงโดดเด่นกว่าผลงานของนักแต่งเพลงจากที่อื่นทั่วประเทศ เพลงหลายเพลงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เช่น "พายเรือในอ่าวฮาลอง" โดยนักดนตรี โด ฮวา อัน, "ฮาลองในฤดูใบไม้ร่วง" และ "รักษาความเขียวขจีของฮาลองตลอดไป" โดย เลอ เหงียน เทม... เพลงเหล่านี้ยังคงได้รับความนิยมส่วนหนึ่งมาจากเนื้อเพลงที่กว้างขวางและทรงพลังซึ่งแสดงถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของทะเล เช่น "ฮาลอง ทะเลแห่งความทรงจำ" โดยนักดนตรี โด ฮวา อัน, "ฮาลองยามค่ำคืน" โดยนักดนตรี เหงียน ทันห์ ลอง...

นักดนตรีซวนนัทพูดคุยกับเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนและศิลปิน

นักแต่งเพลงท่านอื่นๆ อีกหลายคน เช่น เลอ ฮุย ฮวา, ง็อก ซวน, ซวน กวาง, บา กวาง, เลอ จี ฟุก และ ดัง ซวน ก็ได้ทดลองใช้วิธีการใหม่ๆ ในการแต่งเพลงเกี่ยวกับทะเลและเกาะต่างๆ นักแต่งเพลงบางคนเน้นที่เนื้อร้องและทำนอง ในขณะเดียวกันก็ผสมผสานองค์ประกอบสมัยใหม่ โดยใช้จังหวะที่เร็วขึ้นในการแต่งเพลงและทำนอง ทำให้เพลงมีชีวิตชีวาขึ้น และเน้นจังหวะที่เร้าใจ บางทีความกว้างใหญ่และความหลากหลายของธีมทะเลและเกาะอาจนำไปสู่ความคิดสร้างสรรค์ที่กว้างขึ้น ช่วยให้หลุดพ้นจากแนวทางแบบเดิมๆ นี่คือเหตุผลที่ผลงานมากมายเกี่ยวกับทะเลและเกาะในจังหวัดกวางนิงห์จึงได้รับความนิยมในวงการเพลงปัจจุบัน

- เกาะและทะเลชายแดนอยู่ภายใต้การดูแลของหน่วยรักษาชายแดน ดังนั้น เมื่อเขียนถึงเกาะและทะเลชายแดน ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่กล่าวถึงทหารในเครื่องแบบสีเขียว ใช่ไหมครับ คุณนักแต่งเพลง?

+ เพลง "Chiều biên giới" (ค่ำคืนชายแดน) โดยนักประพันธ์เพลง Vũ Hiệp Bình ก็เป็นที่น่าสนใจอย่างยิ่งเช่นกัน ผู้ประพันธ์เพลงคือ พลตรี Vũ Hiệp Bình อดีตรองผู้บัญชาการตำรวจฝ่ายการเมืองของกองบัญชาการรักษาชายแดนจังหวัดกว๋างนิง เขามีผลงานอันทรงคุณค่ามากมายในคลังเพลงของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงที่เกี่ยวกับทหารรักษาชายแดนและภาพลักษณ์ของทหารโดยทั่วไป เพลง "Chiều biên giới" ซึ่งประพันธ์ขึ้นในปี 1999 ได้รับการแสดงอย่างประสบความสำเร็จโดยศิลปินแห่งชาติ Thanh Xuân ซึ่งเป็นชาวจังหวัดกว๋างนิง และได้รับรางวัลที่สามจากสมาคมนักดนตรีเวียดนาม และได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งใน 10 เพลงยอดนิยมที่สุดในหัวข้อ "ทหารและสงครามปฏิวัติ" เพลงนี้ถือเป็น "การประกาศ" ความรักชาติและบ้านเกิดผ่านบทกวีและดนตรี

อีกด้วย ยังมีเพลงอีกเพลงหนึ่งชื่อ "ค่ำคืนชายแดน" ประพันธ์โดยดึ๊กเมียง และเพลง "กวนโฮในหมู่เกาะห่างไกล" ซึ่งเขาประพันธ์ขึ้นในช่วง เทศกาลตรุษจีนปี 1980 ขณะเดินทางไปกับคณะนักร้องพื้นบ้านฮาบัคกวนโฮไปยังหมู่เกาะในเขตทะเลตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัดกวางนิงห์ นอกจากนี้ยังมีเพลง "ทหารยามบนเกาะโคโต" ประพันธ์โดยโดฮวาอัน และเพลง "ทหารรักษาชายแดนออกทะเล" ประพันธ์โดยวูดึ๊กเตา...

- คุณนักดนตรีครับ ใครคือนักเขียนที่ทุ่มเทที่สุดเกี่ยวกับการรักษาชายแดนในจังหวัดกวางนิงครับ?

ก่อนหน้านี้คือ หวู เหียบ บินห์ และต่อมาคือ หวู ดึ๊ก เตา ทั้งสองเป็นนายทหารและนักดนตรีที่อุทิศชีวิตให้กับหน่วยรักษาชายแดนและกองบัญชาการรักษาชายแดนจังหวัดกวางนิง ปัจจุบัน นักดนตรี หวู เหียบ บินห์ ได้เสียชีวิตไปแล้ว เหลือเพียงนักดนตรี หวู ดึ๊ก เตา ที่ยังคงประพันธ์เพลงอย่างขยันขันแข็ง

ขอบคุณนักดนตรีสำหรับการสัมภาษณ์ครับ!

แหล่งที่มา