ตลาดปลาหมู่บ้านชาวประมง

ตลาดปลาในหมู่บ้านชายฝั่งทะเล ภาพถ่าย: ฟาม โต๋น

ตลาดชาวประมง

ตลาดปลาชายฝั่งมักเปิดเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ตลาดในหมู่บ้านชาวประมงมักคึกคักและมีชีวิตชีวา แต่ก็เพียงชั่วครู่เท่านั้น บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ในเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับความรัก สถานที่ตั้งของตลาดปลาและการเลือกซื้อสินค้าสดใหม่กลายเป็นอุปมาอุปไมยที่น่าสนใจสำหรับ "ความพิถีพิถัน" ของคนหนุ่มสาวในช่วงวัยหนุ่มสาวอันแสนสั้นของพวกเขา

"เมื่อตลาดคนเยอะ คุณก็บ่นว่าปลากะพงแดงจืดชืด/ เมื่อตลาดซบเซา คุณก็ชมว่ากุ้งเงินอร่อย/ เมื่อตลาดคนเยอะ คุณก็บ่นว่าปลากะพงแดงจืดชืด/ เมื่อตลาดซบเซา คุณก็ต้องซื้อกุ้งเงิน/ เมื่อตลาดคนเยอะ คุณก็บ่นว่าปลาช่อนจืดชืด/ เมื่อตลาดซบเซา คุณก็ซื้อปลาดุก"

เพลงพื้นบ้านเพลงนี้มีหลายรูปแบบ แต่ทุกรูปแบบล้วนมีโครงสร้างหลักอยู่ที่ความแตกต่างระหว่าง "ตลาดที่คึกคัก" กับ "ตลาดที่เงียบเหงา" บางทีอาจเป็นการพรรณนาถึงความไม่จีรังของวัยเยาว์และชีวิต เป็นการวิพากษ์วิจารณ์ทัศนคติที่เอาแต่ใจและลังเลที่ทำให้มองข้ามทางเลือกที่ดีที่สุด เพราะ "ตลาด" ก็คือ "ชีวิต" การไปตลาด เช่นเดียวกับการผจญภัยในชีวิต จึงต้องใช้ความคิดที่เฉียบแหลมและอดทน เลือกอย่างชาญฉลาดด้วยความเข้าใจและใจกว้าง เพื่อให้เกิดความสัมพันธ์ที่กลมกลืนระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย

ภาพบรรยากาศหมู่บ้านชาวประมงชนบท ภาพถ่าย: เหงียน เดียน ง็อก

พื้นที่ที่เงียบสงบและสะดวกสบาย

แตกต่างจากเพลงพื้นบ้านที่มีลักษณะคลุมเครือและหลากหลายแง่มุม หมู่บ้านชาวประมงชายฝั่งและตลาดปลาได้เข้ามาอยู่ในบทกวีสมัยกลางในฐานะฉากที่สมจริง ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวชี้วัดความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขของพื้นที่ชนบท

พระเจ้าเจิ่นอานห์ตอง ขณะเสด็จกลับจากการรบกับอาณาจักรจามปา ได้แวะจอดที่ปากแม่น้ำฟุกแทง (ปัจจุบันคือจังหวัด นิงบิงห์ ) ในยามรุ่งอรุณ และทรงบันทึกภาพอันสงบสุขและงดงามของหมู่บ้านชาวประมงชายฝั่งไว้ในบทกวีชื่อ "เสด็จกลับจากการรบกับอาณาจักรจามปา จอดเรือที่ปากแม่น้ำฟุกแทง"

บทกวีพรรณนาถึงหมู่บ้านชาวประมงที่เงียบสงบและงดงามราวบทกวี ปลุกเร้าความคิดอันลึกซึ้งของทหารที่กลับจากสนามรบ หลังจากได้เผชิญกับความโหดร้ายของสงคราม เมื่อได้มายืนอยู่ต่อหน้าภาพอันสงบสุขของหมู่บ้านชาวประมงริมทะเล หัวใจก็อบอุ่นขึ้น ลืมภาพความขัดแย้งไปชั่วขณะ

“เรือปักลายกลับถึงบ้าน รองเท้าไม้ผูกติดกัน / น้ำค้างยามเช้าชุ่มหลังคามุงจาก / พระจันทร์เพิ่งขึ้นเหนือหมู่บ้านบนภูเขาที่ปกคลุมด้วยต้นสน / ดอกไม้สีแดงของหมู่บ้านชาวประมงร่วงโรยไปแล้ว / ธงนับไม่ถ้วนโบกสะบัด ทะเลส่องประกายเจิดจ้า / เสียงแตรและกลองห้าช่วง พระราชวังสวรรค์เสด็จลงมา / ริมหน้าต่าง หัวใจอบอุ่นขึ้นมาทันทีด้วยน้ำจากแม่น้ำและทะเล / ม่านไม่ยึดติดกับความฝันของดอกไม้อีกต่อไป” (แปลโดย ฟาม ตู่ เชา)

ในขณะที่บทกวีที่แล้วบรรยายถึงหมู่บ้านชาวประมงด้วยภาพพจน์เชิงกวีมากมาย แต่ในบทกวี "Bao Kinh Canh Gioi" บทที่ 43 เหงียน ตร่าย ได้รังสรรค์เสียงของตลาดปลาที่ผสมผสานกับเสียงจิ้งหรีด เพื่อสร้างบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาของชีวิตชนบทในวันฤดูร้อน

"ตลาดปลาที่คึกคักของหมู่บ้านชาวประมง / เสียงจิ้งหรีดร้องในยามพลบค่ำ / บางทีอาจมีเสียงพิณงูบรรเลงเพียงโน้ตเดียว / ผู้คนเจริญรุ่งเรืองไปทุกทิศทุกทาง"

บทกวีในยุคกลางมักบอกเป็นนัยมากกว่าบรรยาย ดังนั้นด้วยการใช้การสลับคำและเน้นเสียง "คึกคัก" ของตลาดปลาในหมู่บ้านชาวประมง เหงียน ตร่าย จึงทำให้บรรยากาศที่มีชีวิตชีวาบนท่าเรือและเรือมีชีวิตชีวาขึ้นมา โดยมีผู้ซื้อและผู้ขายแลกเปลี่ยนสินค้าและต่อรองราคา ทำให้ชนบทที่เงียบสงบกลับมีชีวิตชีวาขึ้นมา

เหงียน ตร่าย อดทนต่อความยากลำบากและความทุกข์ทรมานมานานถึงยี่สิบปีในการต่อต้านผู้รุกรานจากราชวงศ์หมิง ได้เห็นความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานอย่างใหญ่หลวงของประชาชนเมื่อเผชิญกับการรุกรานจากต่างชาติ ดังนั้นสำหรับเขาแล้ว เสียงคึกคักของตลาดหมู่บ้านชาวประมงในยามบ่าย แม้จะเรียบง่าย แต่ก็ปลุกเร้าอารมณ์อย่างลึกซึ้ง เพราะสันติภาพนั้นได้มาด้วยการนองเลือดมากมาย เสียงที่ครึกครื้นของตลาดชนบทยังปลุกเร้าความฝันของเขาที่จะได้ครอบครองพิณของจักรพรรดิซุนเพื่อบรรเลงเพลง "ลมใต้" อธิษฐานขอให้สภาพอากาศเป็นใจและเก็บเกี่ยวได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์

"เสียงของตลาดหมู่บ้านที่อยู่ไกลออกไปซึ่งค่อยๆ จางหายไปในยามเย็นนั้นมาจากไหน?"

เสียงอันเรียบง่ายแต่อบอุ่นของตลาดช่วงบ่ายใน "Quốc âm thi tập" (รวมบทกวีภาษาถิ่นของเหงียน ตร่าย) อาจกลายเป็นความโหยหาอันแสนเจ็บปวดของฮุย คาน ใน "Tràng giang" ในช่วงขบวนการกวีนิพนธ์ใหม่: "เสียงของตลาดหมู่บ้านอันไกลโพ้นที่กำลังปิดลงในยามบ่ายนั้นอยู่ที่ไหน?"

เมื่อพูดถึงขบวนการกวีนิพนธ์แนวใหม่ เราไม่อาจมองข้ามภาพหมู่บ้านชาวประมงริมชายฝั่ง จังหวัดกวางงาย ที่ประทับลึกอยู่ในหัวใจของผู้อ่านมาหลายรุ่นได้: "วันรุ่งขึ้น เกิดความโกลาหลที่ท่าเรือ / ทั้งหมู่บ้านต่างคึกคักเพื่อต้อนรับเรือที่กลับมา" (ตัดตอนจากบทกวีเรื่อง "บ้านเกิด" โดย เต๋อหาน)

ใน "สำนักกวี" แห่งชนบทในขบวนการกวีใหม่ เหงียน บินห์ อัญ โถ และโดอัน วัน กู โดดเด่นออกมาในฐานะสาขาที่แตกต่าง ด้วยภาพพจน์และรูปแบบกวีนิพนธ์ที่หยั่งรากลึกในภูมิทัศน์ชนบทของเวียดนามเหนือ มีเพียงเต ฮันห์เท่านั้นที่ "ดำรงอยู่ในโลกของตนเอง" ด้วยภาพพรรณนาถึงหมู่บ้านชายฝั่งในภาคกลางของเวียดนามที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายแห่งท้องทะเล

บทกวีของเต๋อหานนั้นเรียบง่ายแต่กลับตรึงใจผู้อ่านอย่างลึกซึ้ง เปี่ยมล้นด้วยเสียง ภาพ และกลิ่นอายของบ้านเกิด มีเพียงผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างเฝ้ารอคอยทะเลเท่านั้นที่จะเข้าใจความยากลำบากของอาชีพชาวประมงได้อย่างแท้จริง: "หน้าผากชุ่มไปด้วยเหงื่อขมขื่น / ชีวิตนับไม่ถ้วนถูกฝังอยู่ในความหนาวเย็นและความมืดมิดของท้องทะเล" (ก่อนทะเล, วู กวน ฟอง) ในการพิชิตมหาสมุทรอันท้าทายนั้น ชาวประมงถูก "แกะสลัก" โดยเต๋อหานให้แข็งแกร่งดุจรูปปั้นของโอดิสซีอุส: "ชาวประมงผิวสีแทน / ร่างกายทั้งหมดอบอวลไปด้วยกลิ่นอายของดินแดนอันห่างไกล"

หมู่บ้านชาวประมงชายฝั่งเหล่านั้นในภาคกลางของเวียดนาม ไม่เพียงแต่ยังคงอยู่ในความทรงจำของเต๋หานอย่างชัดเจนเท่านั้น แต่ยังกลับมามีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของกวีทูบอนในช่วงต่อต้านสงครามของอเมริกา: “แบกปลาเป็นลำใหญ่ส่องประกายสีเงิน / เท้าเร่งรีบ / บนชายฝั่งอันสงบ คุณร้องเพลงเสียงดัง / น้ำขึ้นสูง ปลุกเรือประมงให้เคลื่อนไหว / ในวันที่คุณจากไป ฉันสัญญาว่าจะกลับมา / เกลือแห่งท้องทะเลยังคงเค็มอยู่เสมอ ที่รักของฉัน / จงจำฉันไว้ จงจำเรือที่แหวกว่ายอยู่บนคลื่น / ใบเรือเล็กๆ บอบบางตัดกับเส้นขอบฟ้า” (ส่วนหนึ่งจากบทกวีมหากาพย์ “เพลงนกชอราว” โดยทูบอน)

แม้ว่าฉากหลังจะเป็นที่ราบสูงภาคกลางอันงดงามและอบอุ่นไปด้วยแสงแดด แต่บทกวีมหากาพย์ "เพลงนกจอราว" ของทู่ บอน กลับขยายมิติของประเทศชาติออกไปผ่านห้วงแห่งความโหยหาอันไร้ขอบเขต ในความฝันของทหารที่ถูกพันธนาการอยู่ในห้องขังของอเมริกา มีภาพของบ้านเกิดชายฝั่งที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยกุ้งและปลา และความรักอันร้อนแรงของหญิงสาวผู้มี "จิตใจดุจคลื่นทะเล"

เมื่อมองย้อนกลับไปที่ภาพตลาดหมู่บ้านชาวประมงในบทกวีเวียดนาม ทั้งในอดีตและปัจจุบัน เราจะเห็นว่าฉากหมู่บ้านชาวประมงไม่ใช่เพียงแค่ฉากหลังที่คุ้นเคยซึ่งหล่อหลอมจิตวิญญาณของชาวเวียดนามเท่านั้น ภายในพื้นที่นั้นแฝงไปด้วยความคิดและความปรารถนามากมายของผู้คนที่จะมีชีวิตที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง ผสานกับความปรารถนาอันยิ่งใหญ่และโรแมนติกที่จะพิชิตธรรมชาติ

ท่ามกลางกระแสความเจริญเติบโตของเมืองอย่างรวดเร็ว เราหวังว่าเสียงของ "ตลาดปลาหมู่บ้านชาวประมง" จะยังคงดังก้องกังวานต่อไป เป็นรากฐานของชีวิตชาติ เป็นเครื่องเตือนใจถึงรากเหง้า: "ทะเลให้ปลาแก่เราเหมือนหัวใจของแม่ / หล่อเลี้ยงชีวิตเราตั้งแต่แรกเริ่ม" (ฮุย คาน)

แหล่งที่มา