ตลาดปลาหมู่บ้านชาวประมง

ตลาดปลาในหมู่บ้านริมชายฝั่ง ภาพโดย: Pham Toan

ตลาดชาวประมง

ตลาดปลาชายฝั่งมักจะเปิดเพียงช่วงสั้นๆ ตลาดในหมู่บ้านชาวประมงมักจะคึกคักและผ่านไปอย่างรวดเร็ว บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมในเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับความรัก พื้นที่ของตลาดปลาและการเลือกซื้อสินค้าสดใหม่จึงกลายเป็นอุปมาอุปไมยที่น่าสนใจสำหรับเรื่องราวของ "ปลาจุกจิก" ในวัยเยาว์อันสั้นของคนคนหนึ่ง:

ตลาดคนแน่น คุณว่าปลากะพงแดงจืดชืด/ ตลาดจบแล้ว คุณยังว่ากุ้งเงินอร่อย/ ตลาดคนแน่น คุณว่าปลากะพงแดงจืดชืด/ ตลาดจบแล้ว คุณต้องซื้อกุ้งเงิน/ ตลาดคนแน่น คุณว่าปลาช่อนจืดชืด/ ตลาดจบแล้ว คุณยังซื้อปลาช่อน

เพลงพื้นบ้านมีหลายเวอร์ชัน แต่ทั้งหมดล้วนสร้างขึ้นตามโครงสร้างที่ตัดกันระหว่าง "ตลาดคึกคัก" และ "ตลาดดึก" บางทีอาจเพื่อรำลึกถึงความสั้นของวัยเยาว์ ชีวิตมนุษย์ จึงวิพากษ์วิจารณ์ทัศนคติส่วนตัว ความลังเลที่นำไปสู่การมองข้ามทางเลือกที่ดีที่สุด เพราะ "ตลาด" ก็คือ "ชีวิต" การไปตลาดและการมีส่วนร่วมในการดำเนินชีวิต ทั้งสองสิ่งนี้ล้วนต้องการทัศนคติที่สุขุมรอบคอบและอดทน ทั้งการเลือกและความเข้าใจ ความอดทนต่อความหวังที่จะทำให้ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อพึงพอใจอย่างที่สุด

ทิวทัศน์หมู่บ้านชาวประมง ภาพโดย: เหงียน เดียน หง็อก

พื้นที่อันสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง

หมู่บ้านชาวประมงชายฝั่งและตลาดหมู่บ้านชาวประมงแตกต่างจากธรรมชาติที่คลุมเครือของเพลงพื้นบ้าน เนื่องจากเข้ามาอยู่ในบทกวีในยุคกลางในฐานะพื้นที่ที่สมจริง เป็นการวัดความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขของชนบท

พระเจ้าเจิ่น อันห์ ตง เสด็จกลับจากการพิชิตเมืองจำปา แวะพักที่ท่าเรือฟุก ถัน (ปัจจุบันคือ นิญบิ่ญ ) ในยามรุ่งสาง และทรงบันทึกภาพบรรยากาศอันเงียบสงบและงดงามของหมู่บ้านชาวประมงชายฝั่งผ่านบทกวีว่า “Chinh Chiem Thanh hoan chu bac Phuc Thanh cang” (เมื่อเสด็จกลับจากการพิชิตเมืองจำปา เรือได้จอดเทียบท่าที่ท่าเรือฟุก ถัน)

บทกวีนี้พรรณนาถึงฉากหมู่บ้านชาวประมงที่เรียบง่ายแต่เปี่ยมไปด้วยบทกวี ชวนให้นึกถึงภาพทหารที่กลับมาจากสงครามอย่างลึกซึ้ง หลังจากเพิ่งประสบกับสงคราม ยืนอยู่เบื้องหน้าหมู่บ้านชาวประมงอันเงียบสงบเหนือคลื่น จิตใจของผู้คนดูเหมือนจะอบอุ่นขึ้น ลืมภาพสงครามไปชั่วขณะ

เรือผ้าไหมผูกด้วยรองเท้าไม้ระหว่างทางกลับบ้าน/ น้ำค้างยามเช้าเปียกชื้นบนหลังคา/ พระจันทร์เพิ่งปรากฏบนต้นสนในหมู่บ้านบนภูเขา/ ลมแดงพัดผ่านหมู่บ้านชาวประมง/ ธงนับพันผืนโบกสะบัด ทะเลสดใส/ เสียงแตรและกลองห้าวง ท้องฟ้าเปล่งประกาย/ ข้างหน้าต่าง หัวใจของแม่น้ำและทะเลรู้สึกอบอุ่นขึ้นทันที/ ม่านไม่เต็มไปด้วยความฝันของดอกไม้อีกต่อไป (แปลโดย Pham Tu Chau)

หากพื้นที่หมู่บ้านชาวประมงในบทกวีข้างต้นถูกพรรณนาด้วยภาพเชิงกวีมากมาย ในบทกวีที่ 43 เรื่อง “Bao Kinh Canh Gioi” เหงียน ไตร ได้สร้างสรรค์เสียงของตลาดปลาผสมกับเสียงจิ้งหรีดเพื่อสร้างภาพชีวิตชนบทในฤดูร้อนให้มีชีวิตชีวาขึ้น

“ตลาดปลาคึกคักในหมู่บ้านชาวประมง/เสียงจั๊กจั่นจิ๊กเจื้อยแจ้วในหอคอยยามพระอาทิตย์ตก/บางทีงูอาจเล่นพิณสักครั้ง/ผู้คนร่ำรวยและมั่งคั่งไปทั่วทุกแห่ง”

บทกวีในยุคกลางมักจะกระตุ้นความรู้สึกมากกว่าบรรยาย ดังนั้นด้วยการใช้การกลับเสียงและเน้นเสียง "คึกคัก" ของตลาดปลาในหมู่บ้านชาวประมง Nguyen Trai จึงได้ฟื้นคืนบรรยากาศคึกคักบนท่าเรือและใต้เรือ โดยผู้ซื้อและผู้ขายแลกเปลี่ยนและต่อรองราคา ก่อให้เกิดบรรยากาศชนบทที่เงียบสงบ

เหงียน ไจ ได้ประสบกับความยากลำบากและความยากลำบากนานถึงยี่สิบปีในสงครามต่อต้านผู้รุกรานราชวงศ์หมิง ได้เห็นความทุกข์ทรมานของประชาชนจากผู้รุกรานต่างชาติ ดังนั้น สำหรับเขา เสียงคึกคักของตลาดยามบ่ายในหมู่บ้านชาวประมง แม้จะเป็นเสียงที่เรียบง่าย แต่ก็ปลุกเร้าอารมณ์อย่างลึกซึ้ง เพราะสันติภาพนั้นต้องแลกมาด้วยเลือดเนื้อและกระดูก เสียงคึกคักของตลาดชนบทยังปลุกเร้าให้เขาใฝ่ฝันที่จะได้พิณของกษัตริย์งูถ่วนบรรเลงบทเพลงแห่งลมใต้ เพื่อขอพรให้อากาศดีและพืชผลอุดมสมบูรณ์

"เสียงตลาดหมู่บ้านตอนบ่ายไกลๆ หายไปไหน?"

เสียงอันเรียบง่ายแต่อบอุ่นของตลาดยามบ่ายในเพลง “Quoc am thi tap” (Nguyen Trai) อาจกลายเป็นเสียงโหยหาอดีตของ Huy Can ในเพลง “Trang giang” ของยุคบทกวีใหม่: “เสียงตลาดหมู่บ้านที่อยู่ไกลออกไปในยามบ่ายอยู่ที่ไหน”

เมื่อกล่าวถึงขบวนการบทกวีใหม่ เราไม่สามารถละเลยภาพหมู่บ้านชาวประมงบนชายฝั่ง ของกวางงาย ได้ ซึ่งฝังแน่นอยู่ในจิตวิญญาณของผู้อ่านหลายชั่วอายุคน: "วันรุ่งขึ้น เสียงดังที่ท่าเรือ/ทั้งหมู่บ้านคึกคักเพื่อต้อนรับเรือกลับมา (ข้อความคัดลอกจาก Homeland, Te Hanh)

ใน “สำนัก” กวีชนบทของขบวนการกวีใหม่ เหงียนบิ่ญ อันห์ โธ และดวน วัน คู แยกตัวออกเป็นสาขาย่อยๆ ด้วยภาพลักษณ์และลีลาการประพันธ์ที่แฝงไปด้วยกลิ่นอายชนบททางตอนเหนือ มีเพียงเต๋อ ฮันห์เท่านั้นที่ “โดดเด่น” ด้วยภาพลักษณ์ชนบทชายฝั่งตอนกลางที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายของท้องทะเลอันเร่าร้อน

บทกวีของเต๋อฮาญห์นั้นเรียบง่าย แต่กลับทำให้ผู้อ่านหลั่งน้ำตาได้เสมอ ด้วยเสียง ภาพ และกลิ่นอายแห่งความทรงจำอันล้นเหลือเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอน มีเพียงผู้ที่รอคอยท้องทะเลอย่างกระวนกระวายเท่านั้นที่จะเข้าใจถึงความยากลำบากของอาชีพชาวประมงได้อย่างถ่องแท้: "หน้าผากและใบหน้าเปี่ยมไปด้วยเหงื่ออันขมขื่น / ฝังลึกอยู่ในห้วงลึกอันหนาวเหน็บและมืดมิดมาหลายภพหลายชาติ" (Before the Sea, Vu Quan Phuong) ในการพิชิตมหาสมุทรอันท้าทายนั้น ชายหนุ่มแห่งหมู่บ้านชาวประมงถูก "ปั้น" โดยเต๋อฮาญห์อย่างหนาทึบดุจรูปปั้นในโอดีสซี: "ชาวประมงมีผิวคล้ำไหม้แดด / ร่างกายของพวกเขาอบอวลไปด้วยกลิ่นอายของท้องทะเลอันไกลโพ้น"

หมู่บ้านชาวประมงเหล่านั้นตลอดแนวชายฝั่งตอนกลางไม่เพียงแต่คงอยู่ในจิตวิญญาณของเต๋อฮันห์เท่านั้น แต่ยังฟื้นคืนมาอย่างชัดเจนในความทรงจำของกวีทูโบนในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกาอีกด้วย: "ตะกร้าปลาสีเงิน/เท้าที่คล่องแคล่ววิ่งอย่างรวดเร็ว/ชายฝั่งที่เงียบสงบ ฉันร้องเพลงเสียงดัง/น้ำขึ้นกวาดเรือไม้ไผ่/วันที่ฉันจากไป ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะกลับมา/เกลือทะเลจะเค็มตลอดไปที่รัก/จำฉันไว้ จำเรือที่กวนคลื่น/ใบเรือเล็กๆ ที่บอบบางบนขอบฟ้า" (ข้อความจากบทกวีมหากาพย์เพลงนกจ๋อโหน ทูโบน)

แม้จะตั้งอยู่ในที่ราบสูงตอนกลางอันสง่างาม ท่ามกลางแสงแดดและสายลมอันกว้างใหญ่ แต่บทกวีมหากาพย์ “บทเพลงนกจ๋อราว” ของทูโบน ได้ขยายมิติของประเทศด้วยพื้นที่แห่งความคิดถึงอันกว้างใหญ่ไพศาล ในความฝันของทหารที่ถูกพันธนาการอยู่ในคุกอเมริกัน ภาพของชนบทชายฝั่งที่เต็มไปด้วยกุ้งและปลา และความรักอันแสนหวานของหญิงสาว “ผู้มีจิตวิญญาณแห่งท้องทะเล”

เมื่อมองผ่านภาพตลาดปลาของหมู่บ้านชาวประมงในบทกวีเวียดนาม เราจะเห็นว่าพื้นที่หมู่บ้านชาวประมงไม่เพียงแต่เป็นบรรยากาศที่คุ้นเคยแต่ยังหล่อหลอมจิตวิญญาณของชาวเวียดนามอีกด้วย ในพื้นที่นั้นเต็มไปด้วยความคิดและความปรารถนามากมายของผู้คนที่ต้องการมีชีวิตที่สงบสุขและรุ่งเรือง ซึ่งเชื่อมโยงกับความปรารถนาที่จะพิชิตธรรมชาติอันกล้าหาญและโรแมนติก

ท่ามกลางความวุ่นวายของการขยายตัวของเมือง เราหวังว่าเสียงของ "ตลาดปลาหมู่บ้านชาวประมง" จะยังคงคึกคักอยู่เสมอ เพื่อให้ชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนในชาติเป็นจุดศูนย์กลางที่เตือนใจเราถึงรากเหง้าของเรา: "ทะเลมอบปลาให้เราเหมือนหัวใจของแม่/ หล่อเลี้ยงชีวิตของเรามาตั้งแต่เริ่มต้นกาลเวลา" (ฮุย คาน)

แหล่งที่มา