เรื่องราวของชายผู้มี "น้ำค้างแข็งสองครั้งและแสงแดดหนึ่งครั้ง" กับ...วรรณกรรม

มีนักข่าวมากมายที่รักการเขียน และนักเขียนอีกหลายคนก็ใฝ่ฝันอยากเป็นนักข่าวเช่นกัน ผู้ที่ใฝ่ฝันอยากเป็นนักเขียนย่อมต้องการผลงานที่จะคงอยู่ชั่วชีวิต ดยุกแห่งดยุกก็เช่นกัน ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นเพียงมือสมัครเล่นในโลกวรรณกรรม ไม่ใช่ "มืออาชีพ" ในวงการจิตรกรรมก็ตาม

Nhà văn, họa sĩ Thế Đức gửi tặng tác giả cuốn tiểu thuyết Trăng lên. (Ảnh: Bích Ngọc)

นักเขียนและศิลปิน เดอะ ดึ๊ก มอบนวนิยายเรื่อง Rising Moon ให้กับผู้เขียน (ภาพ: บิช หง็อก)

ฉันไปเยี่ยมนักเขียนและจิตรกร Thế Đức ในบ่ายวันหนึ่งของฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว ฝนที่ตกหนักหลังพายุลูกที่ 1 ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ทำให้ ฮานอย ต้องทนกับความร้อนระอุ

ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ที่มีเครื่องปรับอากาศเย็นสบาย และข้างๆ กาน้ำชาจัสมินหอมกรุ่น ฉันและดยุกได้พูดคุยกันอย่างเปิดใจเกี่ยวกับเส้นทางที่เต็มไปด้วย...หนามกุหลาบที่เขาเลือกเพื่อค้นพบผลงานแห่งชีวิตของเขาในวรรณกรรม

เส้นทางแห่งศิลปะอันยากลำบาก

ดยุกเป็นนักเขียนที่ใช้ชีวิตและทำงานในต่างประเทศมาหลายปี เขาได้เขียนบทความมากมายที่สะท้อนวัฒนธรรมอันโดดเด่นในต่างแดน ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ และหนังสือพิมพ์ความมั่นคงสาธารณะ เขาไม่กลัวที่จะ “ไถนา” ดินแดนทางวรรณกรรมที่หลายคนหลีกเลี่ยง เพราะคิดว่า “ยาก” ที่จะก้าวข้ามเงามืดที่ใหญ่โตเกินไป เขาเชื่อว่า “นักเขียนและจิตรกรก็เหมือนชาวสวน ต้องทำงานหนักตั้งแต่เช้าจรดค่ำ และต้องสร้างสรรค์และสร้างสรรค์ผลงานอยู่เสมอ เพื่อหวังให้มีฤดูกาลแห่งดอกไม้หอมและผลไม้หวานชื่นมามอบให้แก่ชีวิต!”

เต ดึ๊ก วาดรูปเป็นตั้งแต่ยังไม่รู้หนังสือ เขียนบทกวีเป็นตั้งแต่ยังเรียนมัธยม แต่นั่นเป็นเพียงความคิดแวบแรก ตอนนั้นประเทศกำลังอยู่ในภาวะสงคราม ยังคงจมอยู่กับความยากจน เช่นเดียวกับบ้านเกิดของเขา ซึ่งตอนนี้เป็นชานเมืองฮานอย ไม่มีอาหารกิน เสื้อผ้าถูกปะปนกัน ใครจะไปสนใจเด็กที่ใช้เวลาทั้งวันถืออิฐ ถือชอล์ก (บางทีก็มีคนให้ดินสอดำหรือสองสี คือแดงและน้ำเงิน) ขีดเขียนบนกำแพงในสนาม...

ต่อมา ท่ามกลางชีวิตที่ผันผวนและผันผวนมากมาย ในทุกสาขาอาชีพ รวมถึงช่วงที่รับราชการทหาร เขาได้รับมอบหมายให้ทำงานที่เกี่ยวข้องกับการโฆษณาชวนเชื่อทางวัฒนธรรม ด้วยพรสวรรค์ด้านการวาดภาพและการเขียน ในปี 1999 เมื่อครอบครัวของเขาเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ดยุกแห่งดยุกจึงตัดสินใจละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อมุ่งสู่ศิลปะ

ต่อมาท่านดยุกได้ศึกษาการวาดภาพกับอาจารย์ฝัม เวียด ซง ครูผู้มีชื่อเสียงในแวดวงศิลปะเวียดนาม อาจารย์ฝัม เวียด ซง สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยศิลปะอินโดจีน (พ.ศ. 2478-2482)

เกือบ 60 ปี ท่านมีชื่อเสียงในฐานะครูสอนวาดภาพ เปิดสอนวาดภาพสำหรับทุกเพศทุกวัยและทุกระดับชั้นอย่างต่อเนื่อง ผลงานที่สั่งสมมา ได้แก่ ภาพวาด บรรยายเกี่ยวกับภาพวาด และหนังสือ "Self-study Drawing" ที่ท่านเรียบเรียงอย่างพิถีพิถันและพิถีพิถัน ยิ่งไปกว่านั้น ท่านยังเป็นตัวอย่างของความหลงใหลในความทุ่มเททางศิลปะ ราชวงศ์ดึ๊กได้เรียนรู้ความทุ่มเทนี้จากอาจารย์ซ่ง และท่านยังคงสานฝันด้านวรรณกรรมอย่างต่อเนื่องเมื่อได้เข้าเรียนที่ศูนย์ฝึกอบรมการเขียนเหงียน ดึ๊ก หลักสูตรที่ 1

ต่างจากหลายๆ คน ความรู้สึกของดยุกเกี่ยวกับชีวิตที่ห่างไกลบ้านนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง เมื่อถูกถามว่า "คุณรู้สึกเสียใจบ้างไหมที่ได้กลับไปเวียดนาม" เขาตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า "ผมใช้เวลาเรียนและทำงานในต่างประเทศค่อนข้างนาน แต่ในช่วงเวลานั้น ไม่มีอะไรน่าพูดถึงเลย นอกจากการรีบเร่งหาเงิน"

“สิ่งที่ฝังลึกอยู่ในความทรงจำของผมมากที่สุดคือความเจ็บปวดของผู้ลี้ภัย ผมมักจะตั้งคำถามและตอบมันด้วยตัวเอง และความเจ็บปวดนั้นก็ทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ นั่นคือเหตุผลที่การได้กลับไปยังบ้านเกิดเมืองนอนของผม แล้วได้เป็นนักเขียน ศิลปิน และพลเมืองในประเทศของผมเอง บ้านเกิดเมืองนอนของผม จึงเป็นหนทางหนึ่งในการเยียวยาความเจ็บปวดนั้นสำหรับผม” เขากล่าว

นิยายเรื่อง Moonrise (TGCC)

“พระจันทร์ขึ้น” ก็ยังคงขึ้น

ความรู้สึกของฉันและเพื่อนๆ ในวงการหลายคนก็คือ ดยุกเป็นคนโรแมนติกในชีวิตจริงแต่ในวรรณกรรมเขาเป็นนักเขียนที่เขียนแบบ "ไม่หยุดนิ่ง" และ "เคร่งครัด"

“ความเคร่งครัด” ของเต ดึ๊กที่ผมรู้สึกว่าคือการที่เขากล้าที่จะลงมือเขียนเกี่ยวกับหัวข้อคลาสสิกของวรรณกรรมประเทศเรา นั่นคือ สงครามและทหาร หลายคนถามว่า เขาจะแสวงหาประโยชน์อะไรในดินแดนที่ถูกไถพรวนโดยผู้คนมากมาย ท่ามกลางต้นไม้ใหญ่มากมายเบื้องหน้าเขา?

อย่างไรก็ตาม นักเขียน เต ดึ๊ก ยังคงค้นพบหนทางของตนเองในการเพิ่มผลผลิตบนผืนดินอันแห้งแล้งนั้น ด้วยความคิดสร้างสรรค์ ความเคร่งครัด และการทำงานหนักของตนเอง เพื่อให้ได้ผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ นั่นคือนวนิยายเรื่อง The Moon Rises ซึ่งตีพิมพ์ โดยบริษัท Vietnam Book and Media และสำนักพิมพ์ Writers Association Publishing House

นวนิยาย 500 หน้า บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในรอบเกือบ 25 ปี นับตั้งแต่หลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ไปจนถึงหลังการรุกตรุษในปี ค.ศ. 1968 แม้จะเป็นครั้งแรกที่เขาเขียนนวนิยาย แต่ด้วยประสบการณ์ชีวิตและทักษะการเขียนอันแข็งแกร่ง ดยุกจึงประสบความสำเร็จ นวนิยายเล่มนี้เป็นผลจากการทำงานอย่างหนักแบบ “นักพรต”

เขารีบอวดผลไม้ที่เพิ่งเก็บมาจากบ้านเกิดเพื่อเชิญผม แต่เสียงของเขากลับเบาลงเมื่อเอ่ยถึงงานของเขา “ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส บ้านเกิดของผมเป็นหมู่บ้านต่อต้าน ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับกองกำลังติดอาวุธอย่างเด็ดขาด หลายครั้งที่ฝรั่งเศสส่งทหารไปกวาดล้าง แต่พวกเขาก็พ่ายแพ้ให้กับกองโจร วีรกรรมอาวุธนั้นเต็มฟ้า ผมเป็นนักเขียน และหากผมไม่สามารถบันทึกวีรกรรมอาวุธของบ้านเกิดได้ นั่นคงเป็นบาป นั่นคือเหตุผลที่ผมตัดสินใจเขียนนวนิยายเรื่อง The Moon Rises ”

The Moon Rises มีตัวละครเกือบ 50 ตัว ซึ่งแต่ละตัวก็มีบุคลิกเฉพาะตัว Thế Đức ชื่นชอบตัวละครอย่างคุณปู่ คุณย่า พ่อ แม่ และด่ง หวู่ เป็นพิเศษ... นักวิจารณ์วรรณกรรมกล่าวว่า The Moon Rises เป็นผลงานที่เต็มไปด้วยมนุษยธรรมและมีมนุษยธรรมอย่างยิ่ง! ตัวละครข้างต้นล้วนเป็นลักษณะเฉพาะตัวของตัวละครเหล่านี้

หนึ่งในตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมที่สุดคือข้อความที่บรรยายถึงลักษณะนิสัยของคุณปู่ ไม่นานหลังจากที่ฝ่ายเหนือ สงบสุข คุณปู่ได้นั่งพูดคุยกับคุณ Tue ริมฝั่งแม่น้ำ Nhue เกี่ยวกับการที่เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ หัวหน้าสถานีที่ประจำการอยู่ในหมู่บ้าน Van Nhue: "แต่น่าเสียดาย ในสงคราม ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา เขาจะฆ่าคุณ แต่หัวหน้าสถานีคนนั้นก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง มีพ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ แน่นอนว่าตอนนี้พ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ ของเขากำลังทุกข์ทรมานอย่างมาก ลองคิดจากมุมมองของคุณเอง คุณจะเข้าใจ ต่อมา เมื่อผมนึกย้อนกลับไป ผมมักจะรู้สึกเสียใจกับชะตากรรมของเขา

อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า ทั้งคุณปู่ของผมและคุณทิว ต่างก็เป็นบุคคลที่มีทัศนคติเชิงบวกในฝ่ายต่อต้าน ดังนั้น จึงเห็นได้ชัดว่าท่านดยุกได้ก้าวข้ามกรอบความคิดที่ยึดติดมาอย่างยาวนาน การเป็นเพื่อนหมายถึง "ต้อง" เป็นคนดี การศัตรูหมายถึง "ต้อง" เป็นคนเลว และ "ต้อง" เกลียดชังศัตรูอย่างถึงแก่น ตลอดไปตลอดกาล และไม่เคยแสดงความเมตตาต่อศัตรูเช่นนี้!!!

นักวิจารณ์วรรณกรรม Bui Viet Thang เคยแสดงความหวังว่า The Duc จะเขียนเล่มที่สองของ The Moon Rises เมื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้

ดยุกเล่าถึงแผนการในอนาคตว่า “ตอนนี้ผมกำลังเขียนนวนิยายชื่อชั่วคราวว่า “เรื่องราวความรักหลังสงคราม” แต่นอกจากการเขียนแล้ว ผมยังใช้เวลาไปกับการวาดภาพด้วย โดยเน้นที่การวาดภาพทิวทัศน์และภาพเหมือน วรรณกรรมและภาพวาดเป็นของคู่กัน เติมเต็มซึ่งกันและกัน จนเกิดเป็นสีสันอันเป็นเอกลักษณ์”

อำลานักเขียนมากความสามารถ เต๋อ ดึ๊ก ในยามที่พระจันทร์เพิ่งขึ้น ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ของเขาในเขตเมืองดึ๋งกง ในยามที่พระจันทร์ดวงแรกของเดือนเปรียบเสมือนเขาอ่อนที่โผล่พ้นฟ้า หากยังมีเวลา ดวงจันทร์ก็จะเต็มดวงและแสงของมันจะยังคงส่องสว่างต่อไป เติมเต็มความงามของท้องถนน ขณะนั้นเอง แสงจันทร์ก็ส่องสว่างเจิดจ้าบนแม่น้ำสายเล็กๆ ระหว่างทางกลับบ้าน

ในปี พ.ศ. 2542 ดึ๊กได้วาดภาพและแต่งบทกวีมากมาย บางทีอาจถึงหลายร้อยบท และหนังสือรวมบทกวี ชื่อ Hoa Rung ซึ่งเป็นหนังสือรวมบทกวีที่ดีที่สุดของเขาก็ได้ตีพิมพ์ออกมา

ในปี พ.ศ. 2549 ดยุกได้เปลี่ยนมาเขียนร้อยแก้วอย่างเต็มตัว เขาเขียนอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2549 ถึง พ.ศ. 2557 โดยตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นและนวนิยายสั้นสามเล่ม ได้แก่ Sacred Curse, Threshold of Life และ Red Storm ซึ่งรวมเรื่องสั้น Sacred Curse เป็นหนึ่งในสี่ผลงานที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม ในปี พ.ศ. 2552 (แต่ไม่มีรางวัลใดๆ ในปี พ.ศ. 2552)

ในปี 2014 ดึ๊กได้กลายเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนาม

ในปี 2022 หนังสือพิมพ์ The Duc ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง The Moon Rises ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าผลงานที่เข้ารอบสุดท้ายของรางวัลประจำปี 2022 จากสมาคมนักเขียนเวียดนาม

แหล่งที่มา