"คลองเขียว" - เพลงต่อต้านอมตะ โดยนักดนตรี โง ฮวีญ

เสียงพลิ้วไหวของสายลมอันเงียบสงบจากลำคลอง ต้นคาจูพุต เรือ แสงจันทร์ และเสียงขับขานในเพลง “คลองเขียว” ประพันธ์โดยนักดนตรีโง ฮวีญ ระหว่างที่เขาอยู่ในเขตต่อต้านภาคใต้เมื่ออายุเพียง 18 ปี ต่อมาเมื่อรำลึกถึงต้นกำเนิดของเพลงนี้ ผู้แต่งได้กล่าวไว้ว่า “ข้าพเจ้าได้เขียนถึงคลองเขียว เกี่ยวกับบุตรธิดาแห่งดินแดนทับเหมยอันเรียบง่าย ขยันขันแข็ง ซื่อสัตย์ และจิตใจเรียบง่าย แต่กลับสร้างวีรกรรมอันรุ่งโรจน์เพื่อปกป้องหมู่บ้าน ปกป้องผืนแผ่นดิน และปกป้องทุกต้นหญ้าของบ้านเกิดอันเป็นที่รักของภาคใต้”

ชื่อเกิดของนักดนตรี Ngo Huynh คือ Huynh Tan Chu เกิดเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2474 บ้านเกิดอยู่ที่ไซง่อน

นักดนตรีโง ฮวีญ เข้าร่วมการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2490 และกลายเป็นนักโฆษณาชวนเชื่อ ปลายปี พ.ศ. 2493 เขาเข้าร่วมกองทัพและทำงานในกองพันที่ 307 ในปี พ.ศ. 2497 หลังจากข้อตกลงเจนีวา เช่นเดียวกับชาวใต้คนอื่นๆ โง ฮวีญ นักดนตรีได้รวมตัวกันทางภาคเหนือและทำงานด้าน ดนตรี ในสตูดิโอภาพยนตร์เวียดนาม เขาถูกส่งไปศึกษาที่อัลมา-อาตา หลังจากสำเร็จการศึกษาที่นั่น โง ฮวีญ นักดนตรีได้เดินทางกลับเวียดนามและทำงานที่คณะดนตรีและนาฏศิลป์เวียดนามและสถาบันวิจัยดนตรี หลังจากวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เขาทำงานที่สมาคมดนตรีนครโฮจิมินห์จนกระทั่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2536 นักดนตรีโง ฮวีญ เป็นผู้ประพันธ์เพลงยอดนิยมหลายเพลง เช่น "Green Canal", "Return to the Green Canal", "My Mother", "City and Suburbs"...

ในปีพ.ศ. 2548 เนื่องในโอกาสครบรอบ 60 ปีแห่งการสถาปนาประเทศ คณะกรรมการประชาชนจังหวัด ด่งท้าป ได้มอบรางวัลพิเศษที่ตั้งชื่อตามนักรักชาติ เล กวาง ดิ่ว ให้กับนักดนตรีโง ฮวีญ และนักดนตรี นักกวี ช่างภาพ และนักประพันธ์เพลงอีกหลายคนภายหลังเขาเสียชีวิต

นักข่าวเหงียน ไท ตุง กล่าวว่า “การฟังเพลง “The Green Canal” ทำให้เรารู้สึกใกล้ชิดกับเพลง “My Village” ของ Van Cao และ “My Hometown in the Central Highlands” ของ Nguyen Duc Toan ได้อย่างง่ายดาย มีบางสิ่งที่เปี่ยมล้นด้วยความรัก เฉกเช่นจิตวิญญาณแห่งชนบท ความรักอันอบอุ่นของชนบทอยู่ในหัวใจของเรา มีบางสิ่งที่สัมผัสถึงรากลึกของจิตวิญญาณชาวเวียดนาม บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเพลง “The Green Canal” ของนักดนตรีโง ฮวีญ จึงได้รับและจะยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ตลอดไป”

ในบันทึกความทรงจำ “การกลับคืนสู่สนามรบเก่า” โดยนักเขียน ปัม เตือง ฮันห์ เพื่อนเก่าของโง ฮวีญ ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เขาเขียนไว้ว่า “ผมรู้ว่าเพลง “กง เก็ง แซง” ถือกำเนิดขึ้นในยุคที่ไม่มีใครเรียกโง ฮวีญ ว่าเป็นนักดนตรี และบางทีตัวเขาเองคงคิดไม่ถึงว่าเขาจะอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับดนตรี เพลงนี้ถือกำเนิดขึ้นด้วยหัวใจที่เขามีต่อประเทศชาติ และด้วยจิตวิญญาณที่เปิดกว้างต่อบ้านเกิดเมืองนอน นับแต่นั้นมา ตลอดเส้นทางอาชีพของเขา เขาประสบความสำเร็จในเพลงอื่นๆ อีกมากมาย แต่เพลง “กง เก็ง แซง” ได้เข้าไปอยู่ในใจของผู้คนจากทางใต้สู่ทางเหนือ และคงอยู่ในดวงวิญญาณของรุ่นต่อๆ มาจนถึงทุกวันนี้”

ภาพประกอบ

Vu Duy Thao จากหมู่บ้าน Toan My เมือง Voi จังหวัด Lang Giang และ จังหวัด Bac Giang ได้เข้าร่วมในส่วน "ความคิดเห็นของคนรักดนตรี" ในปี 2544 เกี่ยวกับเพลง "Green green canal" และเขียนว่า "ด้วยทำนองที่อ่อนโยนและเร่าร้อนในเนื้อเพลง เพลงนี้เปิดฉากด้วยบทกวีและความรักใคร่ของแม่น้ำและทุ่งนาที่สวยงามในช่วงบ่ายที่เงียบสงบ... ความงดงามอันเจิดจ้าของคลองจะยิ่งเด่นชัดมากขึ้นในคืนเดือนหงายที่มีลมเย็นพัดผ่านเมื่อเรานั่งอยู่บนเรือที่เต็มไปด้วยลม ล่องลอยไปตามคลอง..."

ความรู้สึกที่นักดนตรี Ngo Huynh ถ่ายทอดออกมาในบทเพลงคือความรู้สึกแห่งความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อชนบท มีกลิ่นควันครัวที่ทำให้มึนเมา กลิ่นหอมอ่อนๆ ของดอกบัว กลิ่นหอมฝันของทุ่งนาข้าวสีทองที่แผ่กว้างออกไป... เพียงแค่นั้นก็ทำให้หัวใจของเราเต็มไปด้วยความรู้สึกแห่งความอุดมสมบูรณ์และความเจริญรุ่งเรือง... และที่นี่ ท่ามกลางฉากอันเงียบสงบและเปี่ยมไปด้วยบทกวีนั้น ทันใดนั้น เสียงร้องอันเศร้าโศกก็ดูเหมือนจะกระตุ้นให้เราหวนนึกถึงความทรงจำในอดีต ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของความรักและมิตรภาพของมนุษย์...

ด้วยความคิดสร้างสรรค์อันละเอียดอ่อนของเขา ผสมผสานดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ นักดนตรีโงฮวีญจึงทุ่มเทหัวใจทั้งหมดลงในเพลง “Green Canal” เพลงนี้แต่งขึ้นด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้นด้วยความรักและเลือดเนื้อที่เปี่ยมล้น เล่าถึงประวัติศาสตร์การปฏิวัติอันกล้าหาญของประเทศชาติของเรา ของดงทับเหม่ยอันแข็งแกร่ง ป้อมปราการแห่งปิตุภูมิ

บทเพลงจบลงแล้ว แต่เสียงสะท้อนอันโหยหา โหยหา และโหยหา ยังคงวนเวียนอยู่ในห้วงความคิด... ในความฝัน ฉันมองเห็นอีกครั้ง: คลองเขียว... แสงจันทร์... ดอกบัว และเนื้อเพลงอันเปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจและเปี่ยมไปด้วยความรัก: "โอ้ คลองเขียว! ฤดูกาลแห่งการต่อสู้อันดุเดือด เราร่วมกันสร้างสรรค์บทเพลงรักอันไพเราะ"

ในปี พ.ศ. 2544 นายฮวง หง็อก คูเยน ได้ร่วมเขียนในคอลัมน์ "ความคิดเห็นของคนรักดนตรีเกี่ยวกับดนตรี" ในเขต 3 เมืองเดียมเดียน ไทถวี ไทบิ่ญ โดยเขียนในจดหมายแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลง "Green Canal" ว่า "ปีนี้ผมอายุ 60 ปีแล้ว และยังไม่เคยเหยียบแผ่นดินทางใต้เลย แต่กว่า 40 ปีที่ผ่านมา ผมรู้สึกใกล้ชิดและผูกพันกับหนองน้ำและท้องทะเลทางใต้ ต้องขอบคุณเพลง "Green Canal" อันโด่งดังของนักดนตรีโง ฮวีญ เพลงนี้แม้จะไม่ได้ยาวหรือซับซ้อน แต่ก็เป็นภาพและภาพยนตร์ที่ถ่ายทอดภาพสงครามทางน้ำอันแสนยากลำบากแต่กล้าหาญของภาคใต้อย่างแท้จริง ยิ่งไปกว่านั้น เพลงนี้ยังเป็นมหากาพย์ดนตรีที่กล้าหาญที่ถ่ายทอดภาพของชาวใต้ผู้ไม่ย่อท้อที่ยืนหยัดต่อสู้กับศัตรูเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนด้วยอาวุธทุกชนิดที่พวกเขามี"

ในภาคใต้ คลองเป็นเส้นทางคมนาคมหลัก เมื่อผ่านคลองเหล่านี้ เราจะเห็นถึงความมีชีวิตชีวาของชนบท ในผลงาน "คลองเขียว" ของโงฮวีญ เราจะเห็นความงดงามของเขตสงคราม บรรยากาศที่ผ่อนคลายและไร้กังวล ความเชื่อมั่นในพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติ

ริมคลองต่อต้าน เราได้ยินเสียงเชียร์ดังก้องกังวานและเสียงกระทบต้นกกที่ดังกระหึ่ม เรามองเห็นเงาเรือแล่นผ่านยามค่ำคืนด้วยตาของเราเอง แถวต้นคาจูพุตที่พลิ้วไหว... ภาพทั้งหมดนี้นำไปสู่จุดสว่างและความคาดหวังของชาวใต้: "เขตสงครามสว่างไสว อบอุ่นหัวใจเพื่อนร่วมชาติของเรา" ขอบคุณ ทหารนักดนตรี โง ฮวีญ ที่สร้างสรรค์ "คลองเขียว" อันเป็นอมตะ ไม่เกินจริงเลยที่จะพูดว่า: เพลงต่อต้านที่คุณสามารถฟังได้ตลอดชีวิตโดยไม่เบื่อ!

ที่มา: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/con-kenh-xanh-xanh-nhac-pham-khang-chien-bat-hu-cua-nhac-si-ngo-huynh-post1108389.vov