เดินเล่นในสวนวรรณกรรมอเมริกัน [ตอนที่ 4]

วรรณกรรมอเมริกันเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม สงครามเวียดนามส่งผลกระทบต่อคนอเมริกันทั้งประเทศ และงานเขียนของอเมริกันเกี่ยวกับเรื่องนี้มีปริมาณมหาศาล

วรรณกรรมอเมริกันเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม: จนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลงในปี พ.ศ. 2518 ฉันอ่านหนังสือวรรณกรรมอเมริกันเกี่ยวกับหัวข้อนี้เพียงไม่กี่เล่ม ได้แก่ Letters from Vietnam (จดหมายจากเวียดนาม, พ.ศ. 2510); การอ่านบทกวีต่อต้านสงครามเวียดนาม (2509) นวนิยายสองเล่มที่ผมจำได้มากที่สุดคือ Sand in the Wind (1973) โดย Robert Roth (เกิดในปี 1948) อดีตทหารนาวิกโยธินสหรัฐฯ หนังสือหนาเกือบ 500 หน้า บรรยายถึงช่วงเวลา 13 เดือนในเวียดนามกลางของหมวดทหารสหรัฐฯ ความรักโรแมนติกของร้อยโทชาวอเมริกันใน ดานัง และเว้ สงครามที่ความหมายไม่ชัดเจน วีรบุรุษและเหยื่อ ทหารที่โหดร้าย เวียดกงผู้กล้าหาญ...

สงครามเวียดนามเป็นสัญลักษณ์ของคนอเมริกันทั้งรุ่น Michael Herr (1940-2016) จบหนังสือ เรื่อง Dispatches (1977) ด้วยแนวโรแมนติกเล็กน้อย โดยพูดถึงคนรุ่นของเขาว่า "เวียดนาม เราทุกคนเคยไปที่นั่น" ในปีพ.ศ. 2533 ซึ่งเป็นเวลา 15 ปีหลังสงคราม การพบปะกันครั้งแรกของนักเขียนและทหารผ่านศึกชาวเวียดนามและอเมริกันจัดขึ้นในบรรยากาศที่กระตือรือร้นของผู้ที่เคยอยู่ทั้งสองฝ่ายมาก่อน ฉันได้รับหนังสือฟรีและพูดคุยกับนักเขียนและกวีหลายคน เช่น WD Ehrhart, Yusef Komunyakaa, Larry Heinerman, Larry Lee, Larry Rottman...

สงครามเวียดนามยังส่งผลกระทบต่อประชาชนชาวอเมริกันด้วย และงานเขียนของชาวอเมริกันเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ทั้งงานวิจัย ความเป็นจริง และนิยาย ก็มีปริมาณมหาศาล ผู้คนที่เคยไปเวียดนามพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ชีวิตของพวกเขา และพบรูปแบบใหม่ในการอธิบายประเทศเวียดนาม งานประเภทนี้ชิ้นแรกคือ One Very Hot Day (2511) โดยนักข่าว David Halberstam (2477-2550) เกี่ยวกับความหวาดกลัวและความร้อนที่โอบล้อมทหารอเมริกันกลุ่มหนึ่งในขณะที่ถูกซุ่มโจมตี... Larry Heinerman (2487-2557) เขียนงานเกี่ยวกับความร้อนของสนามรบตั้งแต่ปี 2517 เขาได้รับรางวัล National Book Award จาก ผลงาน Paco's Story (2530) เกี่ยวกับผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของกองร้อยทหารอเมริกันที่เดินเตร่ราวกับเงาที่ไร้วิญญาณ เกิดเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2519 โดยโรนัลด์ ลอว์เรนซ์ โควิช (เกิด พ.ศ. 2489) บรรยายถึงโศกนาฏกรรมของทหาร

A Rumor of War (1977) โดย Philip Caputo (เกิดในปี 1941) – ร้อยโทนาวิกโยธิน เดินทางมาถึงเมืองดานังในปี 1965 และต่อมาได้กลายเป็นผู้สื่อข่าวสงคราม งานชิ้นนี้วิเคราะห์ถึงความโหดร้ายที่แทรกซึมเข้าสู่จิตใจของมนุษย์ ทำให้เรานึกถึงเรื่อง Heart of Darkness (หัวใจแห่ง ความมืด ) (พ.ศ. 2442) ของโจเซฟ คอนราด (พ.ศ. 2400-2467) นักเขียนชาวอังกฤษเชื้อสายโปแลนด์

The Short -Times (2521) โดย Jerry Gustav Hasford (2490-2536) เป็นผลงานที่ใช้ความตลกเสียดสีด้วยการโต้เถียงของเจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมบางคนว่า "เพื่อช่วยหมู่บ้านนั้น เราต้องเผามันทิ้ง" ทหารลีโอนาร์ด แพรตต์ กำลังรอพิธีมอบอาวุธเพื่อสังหารจ่าฝึกของเขาแล้วจึงฆ่าตัวตาย เรื่องราวสุดท้ายเล่าถึงการลาดตระเวนของหน่วยที่เคซัน มีทหารประจำการอยู่ที่ฐานกำลังนับวันรอที่จะได้กลับบ้าน มีทหารบางคนที่พูดตลกอย่างเจ็บปวด เช่น "เฮ้ ฉันไม่โทษคนตายหรอก เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น" หรือทหารที่เพิ่งมาเวียดนามใหม่ๆ เช่น "คุณคงไม่ชอบหนังเรื่องนี้หรอก"

Going after Cacciato (1978) ได้รับการยกย่องให้เป็นนวนิยายเกี่ยวกับสงครามเวียดนามที่ดีที่สุด หนังสือเล่มนี้ชนะรางวัล National Book Award ในสหรัฐอเมริกาในปี 1979 ทิม โอไบรอัน (เกิดในปี 1946) ผู้เขียนเป็นทหารที่ถูกเรียกตัวไปรับราชการทหาร เวียดนามเป็นดาวเคราะห์ที่แปลกประหลาดเหมือนดวงจันทร์สำหรับเขา เขาใช้ชีวิตเพียงเพื่อกลับบ้าน งานนี้บรรยายการหลบหนีของ Cacciato ทหารผู้ไม่รู้เรื่องสงครามเลยและถูกหมายหัวไปทั่วโลก โดยหมู่ที่นำโดยสิบเอก Paul Berlin รูปแบบการเขียนได้รับอิทธิพลจากสไตล์การจดบันทึกแบบเหนือจริงหรือแบบ "สมจริงแบบมหัศจรรย์" ของเฮมิงเวย์

Dispatches (1977) นวนิยายของ Michael Herr มีจุดเริ่มต้นมาจากการรับรู้เกี่ยวกับสงครามเวียดนามในรูปแบบที่ลึกลับ สมจริง แต่ก็เหมือนความฝัน มีฉากที่น่าเศร้าและตลกร้ายมากมายปรากฏผ่านทางโทรเลข ภาพทหารอเมริกันได้รับคำสั่งให้พกปืนเอ็ม 16 เพื่อสังหารเวียดกงซึ่งได้รับบาดเจ็บ ขณะกลับมา เขาอ้าปากค้างและกลอกตาไปมาอย่างแทบจะคลั่ง ทหารหนุ่มชาวอเมริกันคนหนึ่งมีจดหมายจากโรงพยาบาลติดไว้ที่เสื้อของเขา โดยระบุว่า “ฟิล์มเอกซเรย์ถูกนำไปล้างแล้ว โรงพยาบาลจะวินิจฉัยโรคนี้โดยอิงจากฟิล์มดังกล่าวในเร็วๆ นี้”

ในไม่ช้า โรงละครก็ได้รับชื่อเสียงจากเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากละครสามภาคของเดวิด วิลเลียม ราเบ้ (เกิดเมื่อ พ.ศ. 2483) ละครเรื่องแรก Sticks and Bones (2512) เล่าเรื่องของชายหนุ่มที่กลับมาจากการรับราชการทหารในเวียดนาม ในสภาพตาบอด สูญเสียครอบครัว และฆ่าตัวตายในที่สุด ละครเรื่องที่สอง The Basic Training of Pavlo Hummel (2514) เปิดฉากในบาร์แห่งหนึ่งในไซง่อน โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับทหารที่เมาสุราสาบานและคุยโวเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา เมื่อถึงคราวของปาฟโลที่จะเริ่มต้นเล่าเรื่อง ระเบิดมือของเวียดกงก็เกิดระเบิดขึ้น และเขาได้รับบาดเจ็บ และต้องถูกสหายผิวสีคนหนึ่งพาตัวไป ละครเรื่องที่สาม Streamers (2519) บรรยายถึงทหาร 3 นาย เป็นคนผิวขาว 2 นาย และผิวดำ 1 นาย อยู่ห้องเดียวกันในค่าย โดยรอที่จะเดินทางไปเวียดนาม พวกเขาผลัดกันเล่าเรื่องราวเลวร้ายเกี่ยวกับการสู้รบที่รอคอยพวกเขาอยู่ในป่าเขียวขจีของเวียดนาม

นอกเหนือจากนวนิยายที่กล่าวข้างต้นแล้ว ยังมีผลงานอื่นๆ ดังต่อไปนี้: The Armies of the Night (2511) โดย Norman Mailer (2466-2550); Fire in the Lake (1972) โดยนักข่าว Frances Fitzgerald (เกิดปี 1950) Viet Journal (1974) โดย James Jones; Indian Country (1987) โดย Philip Caputo… นี่ไม่ใช่ผลงานสุดท้ายเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม เนื่องจากประวัติศาสตร์อเมริกันแบ่งออกเป็นสองช่วงเวลา: หนึ่งช่วงก่อนและหนึ่งช่วงหลังสงครามเวียดนาม

แหล่งที่มา