เดินเล่นในสวนวรรณกรรมอเมริกัน [ตอนที่ 4]

[โฆษณา_1]
วรรณกรรมอเมริกันเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม สงครามเวียดนามส่งผลกระทบต่อชาวอเมริกันทั้งประเทศ และมีงานเขียนของชาวอเมริกันเกี่ยวกับเรื่องนี้มากมายมหาศาล

วรรณกรรมอเมริกันเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม: จนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลงในปี 1975 ฉันได้อ่านงานวรรณกรรมอเมริกันเกี่ยวกับหัวข้อนี้เพียงไม่กี่เล่ม ได้แก่ Letters from Vietnam (1967); A Poetry Reading Against the Vietnam War (1966); และนวนิยายสองเล่ม ซึ่งฉันจำได้ชัดเจนที่สุดคือ Sand in the Wind (1973) โดย โรเบิร์ต รอธ (เกิดปี 1948) อดีตนาวิกโยธินสหรัฐฯ นวนิยายความยาวเกือบ 500 หน้าที่บรรยายถึง 13 เดือนในเวียดนามตอนกลางของกองทหารอเมริกันกลุ่มหนึ่ง เรื่องราวความรักโรแมนติกของร้อยโทชาวอเมริกันใน ดานัง และเว้ สงครามที่มีความหมายคลุมเครือ วีรบุรุษและเหยื่อ ทหารที่โหดเหี้ยม และเวียดกงผู้กล้าหาญ…

สงครามเวียดนามได้ทิ้งร่องรอยไว้ในใจของชาวอเมริกันทั้งรุ่น ไมเคิล เฮอร์ (1940-2016) ปิดท้ายหนังสือ * Dispatches* (1977) ของเขาด้วยถ้อยคำที่แฝงความโรแมนติกเล็กน้อย โดยกล่าวแทนคนรุ่นของเขาว่า "เวียดนาม คุณรู้ไหม เราทุกคนอยู่ที่นั่น" ในปี 1990 15 ปีหลังสงคราม การรวมตัวครั้งแรกของนักเขียนและทหารผ่านศึกชาวเวียดนามและอเมริกันได้เกิดขึ้นในบรรยากาศที่รื่นเริง สะท้อนให้เห็นถึงมิตรภาพของผู้ที่เคยต่อสู้ในฝ่ายตรงข้าม ผมได้รับหนังสือเป็นของขวัญและได้พูดคุยกับนักเขียนและกวีหลายท่าน เช่น WD Ehrhart, Yusef Komunyakaa, Larry Heinerman, Larry Lee, Larry Rottman…

สงครามเวียดนามส่งผลกระทบต่อชาติอเมริกันเช่นกัน ส่งผลให้เกิดวรรณกรรมอเมริกันจำนวนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทั้งงานวิจัย งานเขียนเชิงสมจริง และนิยาย ผู้ที่เคยอาศัยอยู่ในเวียดนามเล่าประสบการณ์ของตน โดยพยายามหาแนวทางเขียนนวนิยายเพื่ออธิบายเวียดนาม งานเขียนประเภทแรกคือ *One Very Hot Day * (1968) โดยนักข่าว เดวิด ฮัลเบอร์สแตม (1934-2007) ซึ่งเล่าถึงความหวาดกลัวและความร้อนที่ปกคลุมกลุ่มทหารอเมริกันในระหว่างการซุ่มโจมตี... แลร์รี ไฮเนอร์แมน (1944-2014) เขียนผลงานที่เต็มไปด้วยความร้อนระอุของสนามรบมาตั้งแต่ปี 1974 เขาได้รับรางวัล National Book Award จากเรื่อง *Paco's Story * (1987) เกี่ยวกับผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากกองร้อยอเมริกันที่เร่ร่อนราวกับเงาที่ไร้ชีวิต และ เรื่อง Born on the four of July , 1976 โดย โรนัลด์ ลอว์เรนซ์ โควิก (เกิดปี 1946) ก็บรรยายถึงโศกนาฏกรรมของทหารคนหนึ่ง

ผลงานของฟิลิป คาปูโต (เกิดปี 1941) เรื่อง *ข่าวลือแห่ง สงคราม * (1977) เล่าเรื่องราวของร้อยโทนาวิกโยธินที่ขึ้นฝั่งที่ดานังในปี 1965 และต่อมาได้กลายเป็นผู้สื่อข่าวสงคราม ผลงานชิ้นนี้วิเคราะห์การแทรกซึมของความโหดร้ายเข้าไปในจิตใจมนุษย์ ชวนให้นึกถึง *หัวใจแห่งดาร์เนส* ( 1899 ) โดยโจเซฟ คอนราด (1857-1924) นักเขียนชาวอังกฤษเชื้อสายโปแลนด์

ผลงานเรื่อง short-times (1978) ของเจอร์รี กุสตาฟ ฮาสฟอร์ด (1947-1993) ใช้มุกตลกเสียดสีอย่างเจ็บแสบ พร้อมกับเหตุผลแบบที่เจ้าหน้าที่เพนตากอนบางคนใช้ คือ "เพื่อช่วยหมู่บ้านนั้น เราต้องเผามันให้วอด" ทหารชื่อ เลียวนาร์ด แพรตต์ รอพิธีรับอาวุธเพื่อลอบสังหารครูฝึกของเขา แล้วจึงฆ่าตัวตาย เรื่องสุดท้ายเป็นเรื่องเกี่ยวกับการลาดตระเวนของหน่วยที่เขซานห์ ทหารที่ประจำการอยู่ที่ฐานทัพนับวันรอที่จะได้กลับบ้าน ทหารบางคนพูดติดตลกแบบเจ็บๆ เช่น "เฮ้ ฉันไม่โทษคนตายหรอก เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย" หรือทหารใหม่ในเวียดนามพูดว่า "ฉันคิดว่าฉันคงไม่ชอบหนังเรื่องนี้หรอก"

นวนิยายเรื่อง Going After Cacciato (1978) ถือเป็นนวนิยายที่ดีที่สุดเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม และได้รับรางวัล National Book Award ในปี 1979 ผู้เขียนคือ ทิม โอ'ไบรอัน (เกิดปี 1946) ซึ่งเคยเป็นทหารเกณฑ์ เวียดนามเป็นเหมือนดาวเคราะห์ต่างแดนสำหรับเขา เหมือนกับดวงจันทร์ เป้าหมายเดียวของเขาคือการเอาชีวิตรอดและกลับบ้าน นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงการหลบหนีของคัคเซียโต ทหารที่ไม่เข้าใจสงคราม ถูกไล่ล่าไป ทั่วโลก โดยหน่วยที่นำโดยพลทหารพอล เบอร์ลิน รูปแบบการเขียนได้รับอิทธิพลจากสไตล์การสังเกตการณ์ที่อธิบายไม่ได้ เกือบจะเหนือจริง หรือ "สัจนิยมมหัศจรรย์" ของเฮมิงเวย์

นวนิยายเรื่อง Dispatches (1977) โดยไมเคิล เฮอร์ เกิดจากมุมมองเหนือจริงและเหมือนฝันเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม ฉากที่น่าเศร้าหรือตลกขบขันอย่างโหดร้ายหลายฉากปรากฏขึ้นจากโทรเลขเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น ทหารอเมริกันที่ได้รับบาดเจ็บ ได้รับคำสั่งให้ฆ่าเวียดกงด้วยปืน M16 กลับมาด้วยปากอ้า ตาเบิกกว้าง เกือบจะเสียสติ อีกภาพหนึ่งแสดงให้เห็นทหารอเมริกันหนุ่มคนหนึ่งที่มีจดหมายตอบกลับจากโรงพยาบาลติดอยู่บนเครื่องแบบว่า "ผลเอ็กซ์เรย์ออกมาแล้ว ทางโรงพยาบาลจะวินิจฉัยโรคจากภาพเหล่านี้"

วงการละครเวียดนามได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาพยนตร์ไตรภาคของเดวิด วิลเลียม เรบ (เกิดปี 1940) เรื่องแรก *Sticks and Bones* (1969) เล่าเรื่องราวของทหารหนุ่มที่กลับจากเวียดนามแล้วตาบอด ต้องอยู่กับครอบครัวเพียงลำพัง และสุดท้ายก็ฆ่าตัวตาย เรื่องที่สอง *The Basic Training of Pavlo Hummel* (1971) เปิดเรื่องด้วยฉากในบาร์แห่งหนึ่งในไซ่ง่อน ทหารที่เมามายพูดจาหยาบคายและโอ้อวดชีวิตของตนเอง เมื่อปาฟโลเริ่มเล่าเรื่อง ระเบิดมือของเวียดกงก็ระเบิดขึ้น ทำให้เขาบาดเจ็บและต้องถูกเพื่อนร่วมรบผิวดำหามออกไป เรื่องที่สาม *Streamers* (1976) เล่าเรื่องราวของทหารสามนาย สองนายผิวขาวและหนึ่งนายผิวดำ ที่พักอยู่ในห้องเดียวกันในค่ายทหาร รอการถูกส่งไปเวียดนาม พวกเขาแข่งขันกันเล่าเรื่องราวการต่อสู้อันน่าสยดสยองที่รอพวกเขาอยู่ในป่าเวียดนาม

นอกจากนวนิยายที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว ยังมีผลงานอื่นๆ อีก เช่น The Armies of the Night (1968) โดย Norman Mailer (1923-2007); Fire in the Lake (1972) โดยนักข่าว Frances Fitzgerald (เกิดปี 1950); Viet Journal (1974) โดย James Jones; Indian Country (1987) โดย Philip Caputo… นี่ไม่ใช่ผลงานทั้งหมดเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม เพราะประวัติศาสตร์อเมริกันแบ่งออกเป็นสองช่วง คือ ช่วงก่อนและช่วงหลังสงครามเวียดนาม

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา