ใต้ต้นอินทนิล: 'การต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดครั้งยิ่งใหญ่' ของชาวเวียดนามในรัสเซีย

[โฆษณา_1]

Tác giả Nguyễn Đình Lâm (phải) chụp ảnh lưu niệm cùng độc giả trong buổi ra mắt sách - Ảnh: T.ĐIỂU — ผู้เขียน เหงียน ดินห์ ลัม (ขวา) ถ่ายภาพที่ระลึกร่วมกับผู้อ่านในงานเปิดตัวหนังสือ - ภาพ: ที. ดิเออ

นั่นคือความเห็นของนักวิจารณ์ บุย เวียด ถัง หลังจากอ่านหนังสือเรื่อง " ใต้ต้นมะเดื่อ "

และ "การต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดครั้งยิ่งใหญ่" ของชาวเวียดนามในต่างแดน ไม่เพียงแต่เป็นเนื้อหาหลักของรวมเรื่องสั้น ซึ่งผู้เขียน เหงียน ดินห์ ลัม ถือว่าเป็นหนังสือที่เขารักมากที่สุดจนถึงปัจจุบัน แต่ยังปรากฏอยู่ในรวมเรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ และนวนิยายก่อนหน้านี้ของเขาด้วย

1. เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมธีมเรื่องความยากลำบากของชาวเวียดนามที่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพในรัสเซียจึงปรากฏเด่นชัดในผลงานของเหงียน ดินห์ ลัม

เขาเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเอง เพื่อนของเขา และพนักงานในห้างสรรพสินค้าของเขา

การศึกษานานเก้าปีและประสบการณ์กว่า 12 ปีในฐานะผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การค้าแห่งหนึ่งในรัสเซีย ซึ่งดูแลผู้คนนับพัน ทำให้เขามีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงความยากลำบากมากมายที่เพื่อนร่วมชาติของเขาต้องเผชิญเมื่อลี้ภัยอยู่ในดินแดนแห่งต้นเบิร์ชสีขาวและหิมะ

นักประวัติศาสตร์ท่านนี้เริ่มเขียนหนังสือด้วยความรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบต่อตนเองในช่วงเวลาที่ยากลำบากในต่างแดน และต่อเพื่อนฝูงและคนรู้จัก ไม่ใช่เพราะเขาอยากเป็นนักเขียน

งานเขียนของเขานั้นเรียบง่าย เล่าเรื่องราวตามลำดับเหตุการณ์ เหมือนการสนทนาระหว่างเพื่อนสนิท โดยปราศจากความพยายามทางวรรณกรรมที่ซับซ้อนใดๆ

อย่างไรก็ตาม ทุกหน้าของหนังสือเล่มนี้ดึงดูดผู้อ่านด้วยเรื่องราวที่สมจริง เผยให้เห็นชะตากรรมที่ยากลำบากและขมขื่นของชาวเวียดนามจำนวนมากที่แสวงหาชีวิตที่ดีกว่าในต่างแดนในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงที่วุ่นวาย

ในรวมเรื่องสั้นของเหงียน ดินห์ ลัม ผู้อ่านจะได้พบกับเรื่องราวของนักเรียนชาวเวียดนามในรัสเซียที่ละทิ้งวันหยุดฤดูร้อนเพื่อไปทำงานหนักในฟาร์มเพื่อหาเงิน (เรื่อง " ใต้เงาของดอกไม้ไซเรน ") หรือเรื่องราวของคนที่เสี่ยงชีวิตค้าขายโดยหวาดกลัวการถูกจับกุมอยู่ตลอดเวลา (เรื่อง "การเดินทางค้าขายครั้งสุดท้าย")

หรือลองพิจารณาชะตากรรมของพ่อค้าแม่ค้าขนาดเล็กที่ทำงานหนักตลอดทั้งปี แต่กลับพบว่าตัวเองตกอยู่ในหนี้สินและความยากจนหลังจากถูกโกงเงินไปจนหมดใน "หนี้แห่งความกตัญญู"

และมันน่าเศร้าใจเหลือเกินที่ได้เห็นเรื่องราวของ "เด็กสาวที่ดี" ที่เดินทางไปต่างประเทศเพื่อหวังชีวิตที่ดีขึ้น แต่กลับถูกสถานการณ์ชีวิตบีบคั้นและผลักดันเข้าสู่ชีวิตอาชญากรรม ดังที่ปรากฏในภาพยนตร์เรื่อง "Mom, I'm Sorry..."

ผู้อ่านจะได้เห็นการแข่งขันที่ดุเดือดที่พ่อค้าชาวเวียดนามในรัสเซียต้องเผชิญ ซึ่งสามารถเปลี่ยนบางคนให้กลายเป็นเศรษฐีและบางคนให้ล้มละลายได้ในพริบตา (เที่ยวบินที่น่าจดจำ)

ในภาวะดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดอันวุ่นวายนั้น เกิดฉากที่น่าเศร้ามากมาย เช่น การทรยศและการขโมยทรัพย์สินโดยพนักงาน (ผู้ทรยศ)...

Tập truyện ngắn Dưới tán hoa siren của Nguyễn Đình Lâm NXB Hội Nhà Văn - Ảnh: T.ĐIỂU — รวมเรื่องสั้น "ใต้ต้นไม้ไซเรน" โดย เหงียน ดินห์ ลัม สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม - ภาพ: ที. ดิว

นักวิจารณ์ บุย เวียด ถัง เรียกสไตล์การเขียนนี้ว่า "การจุ่มปากกาลงในความจริง" เนื่องจากใช้เวลาอยู่ในรัสเซียเกือบ 1,000 วัน ถังจึงเข้าใจทุกถ้อยคำอย่างลึกซึ้งเมื่ออ่านเรื่องราวของ เหงียน ดินห์ ลัม

2.正是ลักษณะการเล่าเรื่องและเนื้อหาที่อิงจากชีวิตจริงอย่างมากมายนี่เอง ที่ทำให้วรรณกรรมของเหงียน ดินห์ ลัม น่าสนใจอย่างยิ่ง

ผู้อ่านไม่ได้มองหาความเพลิดเพลินจากการชื่นชมศิลปะวรรณกรรมที่ซับซ้อน แต่กำลังมองหาเรื่องราวที่แท้จริงเกี่ยวกับเพื่อนร่วมชาติกลุ่มหนึ่งในดินแดนห่างไกล ซึ่งความยากลำบากของพวกเขาแม้แต่ญาติพี่น้องก็ไม่เคยรู้มาก่อน และพวกเขาไม่เคยมีโอกาสได้เห็นด้วยตาตนเอง

กวี เหงียน กวาง เถียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อนักเขียน เหงียน ดินห์ ลัม ในงานเปิดตัวหนังสือ โดยกล่าวว่า เขาได้ "นำความงดงามอีกรูปแบบหนึ่ง ความลับอีกประการหนึ่งของชีวิต และแหล่งกำลังใจอีกแหล่งหนึ่งมาสู่วรรณกรรมสำหรับผู้ที่กำลังดิ้นรนและทุกข์ทรมาน"

เขากล่าวว่า หากเหงียน ดินห์ ลัม ไม่ได้บันทึกเรื่องราวของพวกเขาไว้ ชะตากรรมของชาวเวียดนามเหล่านั้นในรัสเซียคงจะเลือนหายไปในความมืดมิด ไม่มีใครสังเกตเห็นและไม่มีใครแบ่งปัน

สำหรับคุณเธียวแล้ว เรื่องราวต่างๆ ในหนังสือเล่มนี้ทำให้เขาตระหนักถึงชะตากรรมของน้องชาย น้องสะใภ้ และหลานชายในช่วงที่พวกเขาอาศัยอยู่ในรัสเซีย ซึ่งเป็นชะตากรรมที่เขาเคยเห็นแต่เพียงในแสงสว่างเท่านั้น

"ฉันกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ขณะอ่าน เพราะคิดว่าน้องชายของฉันอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องราวอันน่าเศร้า ความสิ้นหวัง และความโศกเศร้าที่ยังคงหลงเหลืออยู่จากการโหยหาบ้านเกิด..."

“ก่อนหน้านี้ ผมคิดแค่ว่าพี่ชายผมอาศัยอยู่ในบ้านหลังสวย ใส่เสื้อผ้าดีๆ ขับรถหรู กินขนมปังอร่อยๆ… ผมไม่เคยนึกฝันเลยว่าพี่ชายผมจะเป็นหนึ่งในตัวละครในหนังสือเล่มนี้” คุณเถียวกล่าว

[โฆษณา_2]
ที่มา: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-บน-dat-nga-2024052310411051.htm