“ฮานอย เบบี้” หลานเฮือง: ยังรอโอกาสสร้างผลงานใหญ่เกี่ยวกับฮานอย

ผู้สื่อข่าว: เด็กหญิง จากฮานอย คนนั้นในอดีตกับปัจจุบันแตกต่างกันอย่างไรบ้างคะ?

ศิลปินขวัญใจมหาชน หลานฮึง: บางทีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือฉันน้ำหนักขึ้นและมีริ้วรอยมากขึ้น นอกนั้น ฉันรู้สึกว่าฉันยังคงเสน่ห์ของสาวฮานอยไว้เหมือนเดิม ดวงตาเหมือนเดิม และความรักอันแรงกล้าที่มีต่อภาพยนตร์ก็เหมือนเดิม (หัวเราะ)

ผู้สื่อข่าว: ดวงตาของคุณคงเป็นจุดเด่นที่สุดของคุณ ช่วยให้คุณโดดเด่นจากเด็กคนอื่นๆ อีกหลายร้อยคน และโน้มน้าวผู้กำกับที่เข้มงวดอย่าง ไห่ นิง, ฮว่าง ติช จี และ หว่อง ดัน ฮว่าง ให้เลือกคุณมารับบท "เด็กหญิงตัวน้อยจากฮานอย" ใช่ไหมคะ?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮึง: วัยเด็กของฉันใช้ชีวิตอยู่ในสตูดิโอภาพยนตร์ ที่ซึ่งคุณยายและคุณลุงของฉันทำงานอยู่ คุณแม่ของฉันยุ่งอยู่กับการทำงาน ด้านวิทยาศาสตร์ ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาส่วนใหญ่กับคุณยายและคุณลุง อาจเป็นเพราะเหตุนี้เองที่ความรักในภาพยนตร์ของฉันจึงฝังแน่นอยู่ในตัวฉันตั้งแต่ยังเด็ก เมื่อตอนอายุเพียง 3 หรือ 4 ขวบ ตั้งแต่นั้นมา ผู้กำกับหลายคนชื่นชอบฉันและเสนอให้ฉันรับบทแสดง แต่คุณปู่คุณย่าของฉันไม่เห็นด้วย คุณแม่ของฉันยิ่งยืนกรานหนักแน่นกว่า เธอต้องการหลุดพ้นจากแวดวงศิลปะและก็ทำได้สำเร็จ ดังนั้นเธอจึงไม่อยากให้ลูกๆ เดินตามรอยเท้าของเธอ

โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง "เด็กหญิงตัวน้อยจากฮานอย" (ภาพจากสำนักข่าว VNA)

ในสมัยนั้น ผู้กำกับรุ่นเก๋าอย่างคุณบาค เดียป และคุณดึ๊ก ฮวน ซึ่งเคยศึกษาอยู่ที่รัสเซีย ชื่นชอบฉันมาก พวกท่านประทับใจในตัวฉันเสมอ ในฐานะเด็กหญิงตัวเล็กผอมบาง ตาโตโปน ที่มักสวมเสื้อผ้าผู้ใหญ่ตัวยาวหลวมๆ ยืนอยู่ริมหน้าต่างมองออกไปบนท้องฟ้าด้วยสีหน้าเศร้าหมองตลอดเวลา ทุกคนเรียกฉันว่า "โคเซ็ตต์" (หมายถึงเด็กกำพร้าในนวนิยายเรื่อง "เลส์ มิเซราบล์" ของวิกเตอร์ ฮูโก)

วันหนึ่ง ผู้กำกับไห่ นิง มาเยี่ยมคุณยายของฉัน เมื่อเห็นฉันจ้องมองอย่างตั้งใจ เขาจึงบอกคุณยายว่า "เด็กคนนี้มีสายตาที่ดูเป็นภาพยนตร์มาก มีแววตาที่ลึกซึ้งและเศร้าสร้อย" ในปี 1972 หลังจากเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "เด็กหญิงตัวน้อยจากฮานอย" เสร็จอย่างรวดเร็ว ผู้กำกับไห่ นิง ก็นึกถึงฉันขึ้นมาเพื่อรับบทเป็นเด็กหญิงวัย 10 ขวบจากฮานอย

ประมาณเดือนมกราคม ปี 1973 เขามาที่บ้านของฉันเพื่อเกลี้ยกล่อมแม่ของฉัน แม่ของฉันซึ่งเป็นผู้หญิงที่ยืนกรานไม่ยอมให้ลูกสาวของเธอประกอบอาชีพนักแสดง คัดค้านอย่างรุนแรง เธอพูดว่า "ศิลปะเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน คุณจะได้รับการยกย่องเมื่อยังหนุ่มสาว แต่คุณจะโดดเดี่ยวเมื่อแก่ชรา ฉันไม่ชอบแบบนั้น ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันประกอบอาชีพที่เธอสามารถทำงานได้อย่างสงบสุขจนกระทั่งแก่" หลังจากเกลี้ยกล่อมอยู่นาน ในที่สุดแม่ของฉันก็ยอมอ่อนข้อ บางทีเธออาจคิดว่าฉันจะสอบไม่ผ่านการออดิชั่น เพราะในสายตาของเธอ ฉันอ่อนแอและขี้อาย อย่างไรก็ตาม เธอไม่คาดคิดว่าหลานหวง ผู้ซึ่งขี้อายมากที่บ้าน จะกล้าหาญมากขนาดนี้เมื่ออยู่ข้างนอก

ในวันที่ไปออดิชั่น คำถามทั่วไปที่ถามพวกเราทุกคนคือเกี่ยวกับครอบครัวและงานอดิเรก ผมเล่าอย่างละเอียดเกี่ยวกับความหลงใหลในภาพยนตร์และความฝันที่จะเป็นนักแสดงและโด่งดังเหมือนกับตราเจียงหลังจากถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "เส้นแบ่งที่ 17 กลางวันและกลางคืน" เสร็จ ผมยังเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับภาพยนตร์อย่าง "Quiet Flows the Don," "Liberation of Europe," และ "War and Peace " ซึ่งผมเคยดูตอนอายุเพียง 5 ขวบด้วย

แม่ของฉันประหลาดใจมาก เธอบอกว่า "ที่บ้าน แม่พูดอะไรก็ไม่ได้เลย แต่ที่นี่แม่กลับพูดได้อย่างสบายๆ" นั่นเป็นวิธีที่ฉันผ่านการคัดเลือกในรอบแรกได้อย่างเป็นธรรมชาติ แม้ว่าจะมีเด็กผู้หญิงอายุเท่าฉันอีกหลายร้อยคนที่มีดวงตากลมโตเหมือนฉันก็ตาม

พอถึงรอบที่สอง ฉันก็รู้สึกถึงความมุ่งมั่นที่จะคว้าบทนี้มาให้ได้ อย่างไรก็ตาม ตอนนั้นมีเรื่องที่น่าผิดหวังเล็กน้อย คือฉันไม่ได้เปรียบเรื่องการอยู่หน้ากล้อง ฉันจำได้ชัดเจนว่า ลุงเต๋อแดนพูดกับลุงไห่หนิงว่า "เด็กคนนี้ดู 'ตะวันตก' มากในชีวิตจริง แต่พอเห็นหน้ากล้องแล้วกลับดูไม่ 'ตะวันตก' เท่าในชีวิตจริง" ลุงไห่หนิงก็เลยบอกว่า เด็กสมัยนี้ควรดูเซอร์ๆ หน่อย ใบหน้าและโครงหน้าที่สมบูรณ์แบบไม่เหมาะกับเธอ

ครึ่งเดือนผ่านไปโดยไม่มีใครโทรมา และทั้งครอบครัวก็คิดว่าฉันสอบไม่ผ่านการออดิชั่น แม่ของฉันตัดผมยาวของฉันให้สั้นเลยหู เพื่อเป็นการปลอบใจฉัน ฉันร้องไห้และงอนอยู่ตลอดเวลา ใช้เวลาทุกวันสระผมในอ่างล้างหน้า หวังว่าผมจะยาวขึ้นเร็วๆ นี้

ในวันที่คัดเลือกนักแสดงเสร็จสิ้นและกำลังจะเริ่มถ่ายทำ เมื่อลุงไห่หนิงมาถึงบ้านฉัน เขาตกใจมากที่พบว่าผมยาวของฉันหายไปหมดแล้ว การออกแบบตัวละครสาวฮานอยในตอนนั้นกำหนดให้ฉันต้องถักผมเป็นเปียสองข้างและสวมหมวกฟาง ลุงไห่หนิงจึงพูดว่า "รออีกครึ่งเดือนจนกว่าผมของเธอจะยาวเลยหู แล้วเราค่อยเริ่มถ่ายทำกัน" แม่ของฉันยังคงยืนกรานไม่ให้ฉันแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ ลุงไห่หนิงจึงต้องเกลี้ยกล่อมแม่ของฉันอีกครั้ง โดยพูดว่า "การแสดงของเด็กคนนี้ ฮวง นั้นเข้มข้นมาก เหมือนถูกผีสิง แตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ อย่างสิ้นเชิง"

แต่จนกระทั่งนายเจิ่น ดุย ฮุง ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย เขียนจดหมายด้วยลายมือถึงแม่ของฉัน โดยกล่าวโดยสรุปว่านี่เป็นภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงฮานอย และทีมงานสร้างภาพยนตร์รู้สึกว่ามีเพียงหลาน ฮวง เท่านั้นที่มีศักยภาพที่จะรับบทนี้ได้ แม่ของฉันจึงยอมตกลงในที่สุด

ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮึง: ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในเดือนพฤษภาคม ปี 1973 และพวกเขาเลือกถ่ายทำในช่วงเวลาที่ร้อนที่สุดของวัน ฉันเป็นโรคหอบหืดและหายใจลำบากตลอดเวลาเพราะต้องสวมเสื้อกันหนาวและเสื้อแจ็กเก็ตเพื่อแสดง ยิ่งแดดร้อนเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งป่วยหนักขึ้นเท่านั้น และใบหน้าของฉันก็บวมขึ้นจากยาแก้หอบหืด แม้จะอ่อนแอมาก แต่แพทย์ก็บอกให้ฉันแสดง และฉันก็สามารถแสดงได้ทันที

ฉันจำได้ว่าผู้กำกับไห่ นิง มีพรสวรรค์พิเศษในการปลอบโยน ก่อนถ่ายทำแต่ละฉาก เขาจะนั่งลงคุยกับฉันเป็นการส่วนตัว คอยแนะนำ ชี้แนะ และช่วยสร้างอารมณ์ความรู้สึก วิเคราะห์แต่ละฉาก อธิบายว่าฉันต้องแสดงอย่างไร ควรมีอารมณ์แบบไหน... แม้ว่าฉันจะรักการสร้างภาพยนตร์ แต่เพราะฉันยังเป็นเด็ก ฉันมักจะงอน รู้สึกหงุดหงิด หรือมัวแต่เล่นจนเพลินระหว่างการถ่ายทำ และบางครั้งก็ถึงขั้นโต้เถียงกับผู้กำกับด้วยซ้ำ

ระหว่างการฉายภาพยนตร์ ฉันก้มหน้าลง เพราะอายเกินกว่าจะเงยหน้าขึ้นมอง ฉันรู้สึกเสมอว่าตัวเองทำได้ไม่ดี แม้กระทั่งในภายหลังในอาชีพการงานของฉัน ฉันก็ไม่เคยพอใจกับผลงานของตัวเองอย่างเต็มที่เลย

ผู้สื่อข่าว: บทบาทเด็กหญิงอายุ 10 ขวบในฮานอยเป็นบทบาทสำคัญที่กำหนดเส้นทางอาชีพของหลานฮวง ศิลปินแห่งชาติ หลังจากนั้น เธอส่วนใหญ่ปรากฏตัวบนเวทีละคร มีเพียงนานๆ ครั้งที่ปรากฏในภาพยนตร์ เงาของบทบาทเด็กหญิงอายุ 10 ขวบนั้นสร้างแรงกดดันใดๆ ต่ออาชีพการงานของเธอหรือไม่?

หลานฮึง ศิลปินแห่งชาติกล่าวว่า "บทบาทใน 'เด็กหญิงจากฮานอย' เป็นบทบาทแรกที่ครอบครัวยอมให้ฉันแสดง ดังนั้นมันจึงเต็มไปด้วยความตื่นเต้น ความสุข และความสุขอย่างล้นเหลือ ตั้งแต่นั้นมา ฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำอะไรอย่างอื่นนอกจากเป็นนักแสดงภาพยนตร์ และแน่นอนว่าฉันก็ไม่ได้สนใจการเรียนอีกต่อไป"

แม่ของฉันกลัวว่าฉันจะหลงใหลในศิลปะมากเกินไป ดังนั้นทุกปีท่านจึงคะยั้นคะยอให้ฉันเรียนหนังสืออย่างหนัก โดยส่งฉันไปเรียนเปียโนและเต้นรำ... ฉันทำตามคำขอด้านการเรียนของท่านทุกอย่าง โดยหวังว่าสักวันหนึ่งท่านจะอนุญาตให้ฉันเรียนศิลปะ แต่ท่านก็เลื่อนออกไปเรื่อยๆ จนกระทั่งอายุประมาณ 14 หรือ 15 ปี ฉันก็เริ่มโกรธและประท้วง เพราะกลัวว่าจะเลยเกณฑ์อายุสำหรับการเข้าเรียนในโรงเรียนศิลปะ แม่ของฉันก็ดุฉันอีกว่า "มีแต่คนเรียนอ่อนเท่านั้นที่จะได้เป็นนักแสดง" ดังนั้นฉันจึงละเลยการเรียน ฉันไปโรงเรียนเพียง 2-3 ครั้งต่อสัปดาห์และไม่ทำการบ้าน

ผู้สื่อข่าว: ในการสนทนากับสื่อหลายครั้ง คุณไม่ได้ปิดบังความหลงใหลในการเต้นรำของคุณ และคุณได้บ่มเพาะความหลงใหลนั้นเมื่อคุณก่อตั้งคณะละครกายภาพบำบัดที่โรงละครเยาวชน ตลอดระยะเวลากว่า 10 ปี คุณได้ค้นหาสปอนเซอร์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างสรรค์การแสดง ซึ่งจุดประกายการถกเถียงในวงการละครเกี่ยวกับศิลปะร่วมสมัย การแสดงละครกายภาพบำบัดบางส่วนของคุณได้รับการยกย่องและแม้กระทั่งได้ไปแสดงในต่างประเทศ คุณพบความสุขที่แท้จริงในความหลงใหลของคุณแล้วหรือยัง?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮึง: ตั้งแต่อายุ 3-4 ขวบ ฉันกล้าที่จะกระโดดขึ้นไปบนแท่นบูชาที่ใช้ในพิธีกรรมของร่างทรงและหมุนตัวไปรอบๆ ในเวลานั้น การเต้นรำเป็นเพียงสัญชาตญาณ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ต่อมา เมื่อฉันทำงานที่โรงละครเยาวชน เราได้เรียนรู้การเต้นรำ แต่เราไม่ได้ใช้มันมากนัก เพราะเราให้ความสำคัญกับการทุ่มเทเวลาให้กับการฝึกซ้อมละครมากกว่า

ฉันจำได้ว่า ในปี 1998 ระหว่างพักการซ้อม ฉันมักจะยืนฝึกซ้อมท่าเต้นพื้นฐานอยู่หลังเวที หัวหน้าคณะละครของฉัน ซึ่งก็คือศิลปินแห่งชาติผู้ล่วงลับไปแล้วอย่าง อัญ ตู เห็นเข้าจึงพูดว่า "หวงชอบเต้น ทำไมไม่ลองเล่นละครที่มีการเต้นดูล่ะ" ดวงตาของฉันเป็นประกาย ฉันจึงปรึกษากับผู้กำกับ เลอ ฮุง และ "ความฝันแห่งความสุข" ก็กลายเป็นผลงานการแสดงละครกายภาพเรื่องแรกของฉัน ด้วยความกระตือรือร้นนั้น ในปี 2005 ฉันจึงตัดสินใจอย่างกล้าหาญที่จะก่อตั้งคณะละครกายภาพขึ้น โดยมีสมาชิกเกือบ 50 คน

ผู้สื่อข่าว: ผมจำได้ว่าในสมัยนั้น ละครทุกเรื่องที่คุณแสดงมักก่อให้เกิดการถกเถียงในแวดวงละคร บางคนสนับสนุนนวัตกรรม ในขณะที่บางคนแย้งว่าวิธีการแสดงละครกายภาพที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งมีบทพูดจำกัด ทำให้ผู้ชมสับสน คุณยังจำละครเรื่องไหนได้ชัดเจนที่สุดจนถึงทุกวันนี้ครับ?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮึง: บางทีอาจเป็นเพราะบทละครเรื่อง "เกียว" ที่พูดถึงความรู้สึกของเหงียน ตู ขณะเขียนถึงชะตากรรมของเกียว ฉันไม่รู้ว่าสัญชาตญาณใดนำพาฉันมาสู่บทบาทของโฮ ซวน ฮวง บนเวที ฉันต้องการสร้างบทสนทนาเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้หญิง ระหว่างราชินีแห่งกวีโนมผู้เฉียบคมและติดดิน กับกวีผู้ประณีตอย่างเหงียน ตู

ละครเรื่องนี้เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก คณะกรรมการเซ็นเซอร์กล่าวว่าตัวละครทั้งสองไม่เกี่ยวข้องกัน ในระหว่างการนำเสนอแก้ต่างเกี่ยวกับละคร ผมได้รายงานว่า เหงียนตูและโฮ ซวนฮวง เป็นบุคคลสองคนจากยุคประวัติศาสตร์เดียวกัน ละครจึงถูกระงับการแสดงรอบปฐมทัศน์ชั่วคราวเนื่องจากความขัดแย้งนี้

คืนหนึ่ง ประมาณเที่ยงคืน คุณเจื่อง เหงียน (ผู้อำนวยการโรงละครเยาวชน) โทรมาหาผมว่า "หวง ผมขนลุกเลย ผมไปที่ฮาติ๋งแล้วอ่านบทความที่เปิดเผยเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ระหว่างโฮ ซวน หวง กับเหงียน ตู ก่อนหน้านี้ผมคิดว่าคุณใจร้อนเกินไป แต่ตอนนี้ผมสบายใจแล้ว ผมจะพิมพ์บทความแล้วส่งให้คุณ" ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมก็ขนลุกเหมือนกัน ด้วยความรู้ที่ผมมี ผมรู้แค่ว่าพวกเขาอยู่ในยุคเดียวกัน แต่ผมไม่รู้เลยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา หลังจากนั้น ละครก็เปิดแสดง และหลายคนก็ชื่นชอบบทสนทนาระหว่างตัวละครสองตัวนี้ที่ผมสร้างขึ้นมา

ตลอดเกือบ 20 ปีที่ผ่านมา ฉันทำงานในวงการละครกายภาพ และทุกการแสดงที่ฉันและเลอ หง จัดขึ้น ล้วนสร้างความประทับใจเสมอ ในปี 2017 ฉันกำกับละครเรื่องสุดท้ายเกี่ยวกับกองกำลังตำรวจ นับตั้งแต่เกษียณอายุในปี 2018 คณะละครกายภาพก็ไม่ค่อยได้เคลื่อนไหวมากนัก ฉันเสียใจเพียงอย่างเดียวคือ หากฉันสามารถทำงานในวงการละครกายภาพต่อไปได้ ละครที่สร้างขึ้นคงจะมีความสมบูรณ์มากขึ้น และตรงกับรสนิยมของผู้ชมมากกว่านี้

ผู้สื่อข่าว: ช่วงนี้ผู้ชมเห็นคุณปรากฏตัวในละครโทรทัศน์หนึ่งหรือสองเรื่องแล้วก็หายไป บางคนบอกว่าคุณเกษียณแล้วและเก็บตัวเงียบๆ บางคนบอกว่าหลานหวงยังคงทำงานอย่างขยันขันแข็งแต่เก็บตัวเงียบๆ ใช่หรือไม่ว่าคุณเลือกบทบาทอย่างพิถีพิถัน แต่เป็นไปได้ไหมว่าโชคด้านการแสดงของคุณอาจไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮวง: หลังจากเกษียณอายุแล้ว ฉันยังคงสอนการกำกับและการจัดการอีเวนต์ที่มหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ ฉันสอนเป็นเวลา 10 ปีเต็ม ตั้งแต่ปี 2012 ถึง 2022 แล้วจึงลาออก ส่วนหนึ่งเพราะฉันรู้สึกเหนื่อยล้าหลังจากสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 และอีกส่วนหนึ่งเพราะฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้ทำงานด้านศิลปะอย่างกระตือรือร้นอีกต่อไป และการสอนก็ไม่เหมาะสมอีกต่อไป ทำให้ความกระตือรือร้นในการสอนนักเรียนลดลง

ศิลปินประชาชน Lan Hông - ผู้กำกับ รับบทเป็น Hồ Xuân Hỡng, Hoến Thư และพระ Giác Duyên ในละครเรื่องนี้ (ที่มา: หนังสือพิมพ์ลาวดอง)

หลังจากเกษียณแล้ว ฉันก็รับบทในภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ เช่น "Tran Thu Do," "Living with Mother-in-Law," และ "Against the Flow of Tears" แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีผู้กำกับคนไหนติดต่อฉันกลับมาอีกเลย บางทีฉันอาจจะแก่เกินไปแล้ว และไม่มีบทบาทไหนที่เหมาะกับฉันอีกแล้ว

บางครั้ง ผมกับภรรยายังคงไปดูละครเวทีตามโรงละครต่างๆ อยู่บ้าง หลังจากดูละครจบ ผมก็จะคิดว่า "ถ้าเป็นผม ผมจะเขียนบทแบบนี้ และจะทำให้ตัวละครมีชีวิตชีวาแบบนั้น" ผู้คนต่างปล่อยข่าวลือว่าผมเลิกเล่นละครแล้ว แต่ผมยังไม่เลิกเล่นนะครับ

ฉันคิดว่าชีวิตมีทั้งขึ้นและลง หรือบางทีพระเจ้าอาจคิดว่าฉันทำงานหนักเกินไป เลยให้ฉันทำได้แค่นี้ แต่ในใจฉันยังมีแผนมากมาย มีบทละครอีกมากมายที่อยากสร้าง เพียงแต่เสียดายที่ตอนนี้มันยากกว่าเมื่อก่อน เพราะฉันไม่มีเงินและไม่มีอำนาจในการตัดสินใจ ฉันเหนื่อยแล้ว ฉะนั้นฉันจะพักก่อน ถ้าโชคชะตาเป็นใจ ฉันจะกลับไปทำงานในวงการละครและภาพยนตร์อีกครั้ง แล้วบางทีฉันอาจจะทำงานหนักอย่างบ้าคลั่งอีกครั้งก็ได้

ผู้สื่อข่าว: คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนรักความสมบูรณ์แบบหรือไม่ รู้สึกอยู่เสมอว่าตัวเองยังทำได้ไม่ดีที่สุดในทุกบทบาทการแสดง แม้กระทั่งตอนกำกับการแสดง?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮึง: ฉันรู้สึกเสมอว่าตัวเองยังทำได้ไม่ดีพอ ตอนที่ถ่ายทำละครเรื่อง "เด็กหญิงจากฮานอย" ฉันจะเอามือแตะหน้าผากทุกคืน คิดถึงว่าพรุ่งนี้จะแสดงยังไง จะออกเสียงคำต่างๆ อย่างไร การกำกับก็เหมือนกัน ฉันกำกับละครปีละเรื่อง แต่ก็ยังไม่พอใจเสมอ แม้แต่ตอนที่ทะเลาะกับใคร ฉันก็ยังรู้สึกผิด ฉันเสียใจที่เกษียณก่อนที่จะพอใจกับตัวเองอย่างแท้จริง และฉันเสียใจที่หลังจากเกษียณแล้ว ฉันไม่ได้เอาชนะแรงกดดันที่สะสมมาหลายปีเพื่อที่จะต่อสู้และประกอบอาชีพต่อไป ฉันว่าชื่อของฉันน่าจะเป็น "ถ้าหากว่า" (หัวเราะ)

ผู้สื่อข่าว: บรรยากาศในฮานอยช่วงยุทธการเดียนเบียนฟูนั้นน่าสะพรึงกลัวและหลอนใจเพียงใดสำหรับเด็กสาวผู้ใฝ่ฝันและรักภาพยนตร์?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮึง กล่าวว่า: ตั้งแต่อายุสามขวบ ฉันก็รู้แล้วว่าความหวาดกลัวสงครามนั้นร้ายแรงแค่ไหน แค่ได้ยินเสียงเครื่องบินก็ทำให้ฉันขนลุก และเสียงระเบิดก็ทำให้ฉันตัวสั่น ดังนั้น เมื่อฉันรับบทเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ จากฮานอย ฉันจึงแสดงด้วยความไร้เดียงสาในวัยเด็กของฉันเอง

ตอนที่ผมเติบโตในย่านสตูดิโอถ่ายทำภาพยนตร์ที่ 72 ซอยฮว่างฮวาถม ตรงข้ามโรงงานเครื่องหนังฮานอย ความทรงจำที่หลอกหลอนที่สุดในวัยเด็กของผมคือกลิ่นน้ำเสียจากโรงงานนั้น อย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายปี 1972 เมื่อได้ยินข่าวชัยชนะในการรบทางอากาศที่เดียนเบียนฟู ซึ่งทำให้สหรัฐฯ ต้องหยุดการทิ้งระเบิด ผมกับลูกพี่ลูกน้องจึงแอบออกจากบ้านในพื้นที่อพยพของเราในบิ่ญดา จังหวัดฮาเตย์ และเดินเท้ากลับไปยังย่านฮว่างฮวาถม

ขณะที่เรากำลังเข้าใกล้โรงงานผลิตเครื่องหนังฮานอย ฉันได้กลิ่นน้ำเสียและร้องไห้ออกมาพลางพูดว่า "วินห์ เราใกล้ถึงบ้านแล้ว!" ทันใดนั้น กลิ่นน้ำเสียฉุนๆ นั้นก็กลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคยและทำให้รู้สึกสบายใจขึ้นมา

หลังจากผ่านพ้นช่วงเวลาแห่งสงครามมาหลายปี ตอนนี้ฉันจึงซาบซึ้งใจอย่างแท้จริงว่าสันติภาพที่เรามีอยู่ในปัจจุบันนั้นช่างงดงามเพียงใด ฉันได้เดินทางไปยังหลายที่ และฉันเห็นว่าฮานอยยังคงเป็นเมืองหลวงที่ปลอดภัย เป็นเมืองหลวงแห่งสันติภาพ

ผู้สื่อข่าว: ตลอดอาชีพการงานของคุณในวงการละครและภาพยนตร์ ความรักที่คุณมีต่อฮานอยได้แสดงออกผ่านบทบาทและการกำกับการแสดงของคุณอย่างไรบ้าง?

ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮึง: นอกจากภาพยนตร์เรื่อง "เด็กหญิงจากฮานอย" แล้ว พูดตามตรง ฉันไม่ได้ทำอะไรที่มีความสำคัญอย่างแท้จริงให้กับฮานอยเลย ต่อมา ด้วยความประทับใจในภาพของเจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรและชื่นชอบเพลง "จากสี่แยกถนน" ฉันจึงขอให้คุณหู่ เอื่อย เขียนบทละครเกี่ยวกับตำรวจจราจร การสร้างบทละครเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรนั้นยากมาก แต่ฉันก็ทำได้สำเร็จและน่ารักอย่างเหลือเชื่อ

นอกจากนี้ฉันยังอยากสร้างละครเวทีเกี่ยวกับฮานอยด้วย แต่ยังไม่มีโอกาสเลย ฉันยังคงรอโอกาสนั้นอยู่

ขอบคุณท่านศิลปินแห่งชาติ หลานฮึง!

นันดัน.วีเอ็น

ที่มา: https://special.nhandan.vn/Nghe-si-Lan-Huong-van-cho-co-hoi-lam-vo-kich-lon-ve-HN/index.html