ครอบครัวนักดนตรี ฝามเตวียน เสียใจ หลังเพลง "ลูกช้างบ้านดอน" ถูกเปลี่ยนแปลง ทำให้ความหมายเดิมหายไป

ครอบครัวของนักดนตรี Pham Tuyen หวังว่าจะชี้แจงทุกอย่างได้ในเร็ว ๆ นี้

นักข่าว Pham Hong Tuyen ลูกสาวนักดนตรี Pham Tuyen เล่าให้ Dan Viet ฟังว่าครอบครัวของเธอรู้สึกไม่สบายใจมากเมื่อเห็นเพลงของพ่อถูกเปลี่ยนเป็นสไตล์อื่น ทำให้ความหมายของเพลงต้นฉบับหายไป

Gia đình nhạc sĩ Phạm Tuyên bức xúc vì bài hát “Chú voi con ở Bản Đôn” bị biến tấu, làm mất ý nghĩa gốc- Ảnh 1. — นักดนตรี Pham Tuyen และลูกสาวของเขา Pham Hong Tuyen ภาพ: FBNV

ปัจจุบัน การละเมิดลิขสิทธิ์ เพลง ในเวียดนามมีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ ในอดีต การละเมิดลิขสิทธิ์มักเป็นการนำเนื้อร้อง ทำนอง หรือบันทึกเสียงไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้แต่งเพลง แต่ปัจจุบัน นักร้องรุ่นใหม่และรายการต่างๆ มากมายยินดีที่จะเปลี่ยนเพลงให้เป็นรูปแบบอื่น ทำให้สูญเสียความหมายของเพลงต้นฉบับไป

ตัวอย่างทั่วไปคือเพลง "ช้างน้อยในบ้านดอน" ของพ่อฉัน นักดนตรี Pham Tuyen ที่ถูกปรับจากเมเจอร์เป็นไมเนอร์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้แต่ง ผลงานดนตรีแต่ละชิ้นเป็น "ผลงาน" ของผู้แต่ง ทุกคนต้องการให้เยาวชนสร้างสรรค์และต่อยอดผลงานได้อย่างอิสระ เพื่อให้เพลงได้เผยแพร่ออกไปอย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น แต่การต่อยอดยังคงต้องได้รับอนุญาต และเพลงดัดแปลง (หรือที่เรียกว่า "ผลงานลอกเลียนแบบ") จะสามารถเผยแพร่บนแพลตฟอร์มได้ก็ต่อเมื่อผู้แต่งยินยอมเท่านั้น คุณ Pham Hong Tuyen กล่าว

คุณ Pham Hong Tuyen กล่าวเสริมว่า นักดนตรี Pham Tuyen ไม่ใช่คนยาก แต่เขาควรได้รับการเคารพในฐานะนักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ เป็น "บิดา" ของผลงาน

ผมยังจำได้เลยว่ารายการ Tao Quan - Meeting เมื่อปลาย ปี 2009 ได้นำเพลงต้นฉบับ "From a crossroads" มาทำเป็นเพลงประกอบรายการ ทีมงานมาขออนุญาตคุณพ่อ และท่านก็ยินยอมอย่างยินดี นักดนตรี Pham Tuyen สนับสนุนผลงานสร้างสรรค์ของเขาอย่างมาก แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะนำเพลงไปใช้หรือเปลี่ยนแปลงโดยพลการโดยไม่ขออนุญาตจากผู้แต่งเพลง

ช่วงนี้ฉันได้รับข้อความจากเพื่อนๆ ที่ส่งลิงก์เพลงที่ดัดแปลงมาจากเพลงเหล่านี้มาให้ ยังไม่แน่ชัดว่าใครคือ "ผู้แต่ง" เพลงรีมิกซ์นี้ เดาว่าอาจเป็นเพราะคนหนุ่มสาวหรือกลุ่มนักเรียนที่กำลังคลั่งไคล้ความคิดสร้างสรรค์ เลยเปลี่ยนคีย์เพลงเป็นเพลงอื่น พร้อมกับเสียงกีตาร์ที่เร้าใจ จากนั้นเพลงก็โด่งดังอย่างรวดเร็วในโซเชียลมีเดีย เพราะเพลงต้นฉบับโด่งดังมาก

หลังจากนั้น ทั้งพ่อและครอบครัวรู้สึกไม่สบายใจ เพราะไม่มีใครขออนุญาตจากผู้แต่งเพลงดัดแปลงนี้เลย แม้แต่ตอนที่ร้องเพลงนี้ หลายคนก็ยังคิดว่าเป็นเพลงของ Pham Tuyen นักดนตรี แม้แต่นักร้องมืออาชีพเมื่อถูกขอให้ร้องเพลง "ช้างน้อยบ้านดอน" ก็ยังร้องเพลงดัดแปลงนี้เป็นเรื่องปกติ เพลงนี้ถูกดัดแปลงโดยพลการและละเมิดลิขสิทธิ์อย่างร้ายแรง คุณ Pham Hong Tuyen กล่าวว่า "ฉันหวังว่าผู้แต่งเพลงดัดแปลง "ช้างน้อยบ้านดอน" ตัวจริงจะติดต่อครอบครัวของฉันในเร็วๆ นี้ เพื่อเคลียร์ทุกอย่างให้เรียบร้อย"

ผลงานดัดแปลงยังต้องเคารพ “ผู้ประพันธ์” ที่เป็น “บิดา” ด้วย

เหงียน กวง ลอง นักวิจัยดนตรี ได้พูดคุยกับ แดน เวียด ว่า เรื่องราวของการดัดแปลงบทเพลงต้นฉบับให้กลายเป็นผลงานดัดแปลงในวงการดนตรี (ทั้งในโลก และเวียดนาม) ไม่ใช่เรื่องใหม่ และมีมานานหลายศตวรรษแล้ว ในดนตรีคลาสสิก มีวิธีการประพันธ์เพลงโดยอิงจากแก่นของบทเพลงที่มีอยู่เดิม เพื่อสร้างสรรค์ผลงานใหม่ ซึ่งเรียกว่า วาไรตี้ หรือชื่ออื่น

อย่างไรก็ตาม ผู้คนจะแสดงความเคารพต่อลิขสิทธิ์โดยการระบุอย่างชัดเจนว่าเพลงดัดแปลงนี้มาจากธีมใดและผลงานใดของผู้ประพันธ์คนใด แม้แต่กับนักประพันธ์เพลงที่เป็นผู้ประพันธ์ผลงานต้นฉบับ นักดนตรีที่ต้องการสร้างสรรค์ผลงานดัดแปลงก็จะพบปะหรือพูดคุยกันโดยตรงเพื่อขอความเห็นก่อนดำเนินการ และวงการดนตรีคลาสสิกก็ถือว่าเพลงดัดแปลงเป็นแนวเพลงหนึ่ง

Gia đình nhạc sĩ Phạm Tuyên bức xúc vì bài hát “Chú voi con ở Bản Đôn” bị biến tấu, làm mất ý nghĩa gốc- Ảnh 2. — เพลง "ลูกช้างบ้านดอน" สอนกันในโรงเรียน ภาพ: TL

ในเวียดนาม นักดนตรีจ่องบ่าง ยังได้ประพันธ์เพลง “Vang mai ban tinh ca” (เพลงรักนิรันดร์) ในรูปแบบต่างๆ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานต้นฉบับ “Tinh ca” ของนักดนตรีฮวงเวียด เพื่อรำลึกถึงผู้ประพันธ์ผลงานอมตะ ผลงานซิมโฟนีและแชมเบอร์บางชิ้นก็มีธีมของเพลงที่คุ้นเคย เช่น ธีมของเพลง “Ca cong Ho” ของนักดนตรีวันเคา ได้ถูกนำมาเรียบเรียงเป็นบทเพลงบรรเลงสำหรับวงดุริยางค์ซิมโฟนี

อย่างไรก็ตาม เมื่อดัดแปลงหรือพัฒนาโดยอิงจากผลงานต้นฉบับเช่นนั้น ผู้เขียนจะต้องระบุหรือได้รับความยินยอมจากผู้เขียนต้นฉบับอย่างชัดเจนด้วย “ในดนตรีป็อปปัจจุบัน ปรากฏการณ์การนำผลงานที่คุ้นเคยมาใช้ แต่ในลักษณะที่ไม่ตรงกับผลงานต้นฉบับทั้งหมดเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น นักดนตรีและผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีหลายคนเชื่อว่าการดัดแปลงผลงานดนตรีโดยไม่ขออนุญาตจากผู้เขียนหรือแลกเปลี่ยนผลประโยชน์เมื่อเผยแพร่ผลงานบนแพลตฟอร์มนั้นเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับ เพราะพวกเขาได้สร้างความแตกต่างให้กับผลงานต้นฉบับที่นักดนตรีได้ทุ่มเทอย่างหนักเพื่อสร้างสรรค์และนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ส่วนตัว”

“ผมคิดว่าผลงานดนตรีดัดแปลงสามารถเป็นช่องทางให้คนรุ่นใหม่สร้างสรรค์งานศิลปะได้เช่นกัน แต่ผลงานนี้จำเป็นต้องได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบและมีอารยธรรมในประเด็นการแบ่งปันผลประโยชน์ หากผลงานใหม่ใช้โน้ตดนตรี ท่อนดนตรี หรือประโยคดนตรีที่มีเนื้อร้องฝังแน่นอยู่ในใจของผู้ชม เพื่อนำไปดัดแปลงเป็นผลงานอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้สร้างสรรค์ (ผู้สร้างสรรค์ผลงานต้นฉบับ) หรือเจ้าของลิขสิทธิ์ของผลงานนั้น ถือว่าขาดความเคารพ” เหงียน กวาง ลอง นักวิจัยดนตรี กล่าวเน้นย้ำ

ตามที่สำนักงานกฎหมาย NPLaw ได้ระบุไว้ว่า ข้อ 8 มาตรา 4 แห่งเอกสารรวมเลขที่ 11/VBHN-VPQH แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยทรัพย์สินทางปัญญา ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า งานดัดแปลง หมายถึง งานที่สร้างขึ้นจากงานที่มีอยู่แล้วหนึ่งงานขึ้นไป โดยผ่านการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง การดัดแปลง การรวบรวม การใส่คำอธิบายประกอบ การคัดเลือก การเรียบเรียง การดัดแปลงดนตรี และการดัดแปลงอื่นๆ

งานดัดแปลง (derivative work) สร้างขึ้นโดยอ้างอิงจากผลงานที่มีอยู่แล้วหนึ่งชิ้นหรือมากกว่า ดังนั้น การใช้ผลงานดังกล่าวจึงต้องยังคงต้องคำนึงถึงสิทธิส่วนบุคคลของผู้สร้างสรรค์ที่มีต่อผลงานต้นฉบับนั้นด้วย

ผลงานดัดแปลงต้องสร้างสรรค์ ไม่ใช่ลอกเลียนแบบจากผลงานต้นฉบับ ความคิดสร้างสรรค์ในที่นี้สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาบางส่วน และความแตกต่างในรูปแบบการแสดงออกเมื่อเทียบกับผลงานต้นฉบับ

งานดัดแปลงต้องมีเครื่องหมายของงานต้นฉบับด้วย เพื่อให้สาธารณชนสามารถเชื่อมโยงงานดัดแปลงกับงานต้นฉบับได้ผ่านเนื้อหาโดยเนื้อแท้ของงานนั้นเมื่อมีการรับรองงานดัดแปลงดังกล่าว

ที่มา: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm