นักดนตรี ฟาม เตวียน กับช่วงเวลาประวัติศาสตร์ 'ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่'

แม้ว่าเขาจะมีอายุ 95 ปีแล้วและต้องนั่งรถเข็นเนื่องจากอายุมากและสุขภาพไม่ดี แต่นักดนตรี Pham Tuyen ยังคงต้องการเป็นสักขีพยานในช่วงเวลาประวัติศาสตร์เมื่อเขานำเสนอเพลง "As if Uncle Ho were here on the day of great victory" ให้กับหนังสือพิมพ์ Nhan Dan

บ่าย วันที่ 29 สิงหาคม ณ สำนักงานใหญ่หนังสือพิมพ์หนานตาน กรุง ฮานอย ได้มีการจัดพิธีมอบรางวัลอันทรงคุณค่า ขึ้น ราวกับว่าลุงโฮจิมินห์ได้มาร่วมในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ครั้งนั้นด้วย – “เพลงของประชาชน” ถูกมอบให้แก่ “หนังสือพิมพ์ของประชาชน”

นางสาวฟาม ฮง ตูเยน บุตรสาวของนักแต่งเพลงฟาม ตูเยน ได้ส่งโน้ตเพลงให้แก่หนังสือพิมพ์หนานตานในนามของบิดาของเธอ

“ในครอบครัวของเรา เรามักพูดกันว่า ‘ราวกับว่าลุงโฮ่ได้อยู่ร่วมในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ’ นี่คือเพลงของประชาชน พ่อของผมเชื่อเสมอว่า ดนตรี จะคงอยู่ได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อเป็นของชุมชน ดังนั้นเราจึงตัดสินใจมอบสิทธิ์ในการบริหารจัดการและการใช้เพลงนี้ทั้งหมดให้กับหนังสือพิมพ์หนานตาน”

“นี่คือวิธีที่เราสานต่อจิตวิญญาณนั้น: การส่งมอบงานให้กับสถาบันของรัฐ ซึ่งมีพันธกิจและความสามารถในการรักษาคุณค่าร่วมกัน เพื่อให้บทเพลงสามารถดำรงอยู่ ยั่งยืน และเปล่งประกายยิ่งขึ้น” นางสาวฟาม ฮง ตูเยน บุตรสาวของนักแต่งเพลงฟาม ตูเยน กล่าวในพิธีส่งมอบงาน

คุณฟาม ฮง ตูเยน และคุณพ่อเดินทางมาถึงก่อนเวลาเพื่อส่งมอบบทเพลงที่ผู้ฟังชาวเวียดนามหลายล้านคนรู้จักและจำได้ขึ้นใจ แม้ว่าจะมีอายุ 95 ปีแล้วและต้องนั่งรถเข็นเนื่องจากอายุและร่างกายอ่อนแอ แต่ผู้ประพันธ์เพลงฟาม ตูเยน ก็ยังต้องการเป็นสักขีพยานในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ ขณะที่เขาส่งมอบผลงานสร้างสรรค์ของเขาให้กับหนังสือพิมพ์หนานดาน โดยมีเลอ กว็อก มินห์ บรรณาธิการบริหารเป็นผู้แทน

เลอ กว็อก มินห์ นักข่าวและบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์หนานดาน ได้มอบภาพเหมือนของนักดนตรี ฟาม ตูเยน ให้แก่ครอบครัว

นับจากนี้เป็นต้นไป “ราวกับว่าลุงโฮอยู่ร่วมในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” จะไม่เพียงแต่ถูกโอนไปบริหารจัดการและใช้งานเท่านั้น แต่ยังจะได้รับมอบหมายพันธกิจทางวัฒนธรรมด้วย นั่นคือการอนุรักษ์ เผยแพร่ และฟื้นฟูมรดกร่วมกันอย่างเคร่งขรึม เป็นมาตรฐาน และยั่งยืน

เพลงนี้แต่งขึ้นในคืนวันที่ 28 เมษายน 1975 ภายใต้แสงสีเหลืองที่ด้านบนบันไดของอาคารอพาร์ตเมนต์ควงเถือง โดยใช้เพียงดินสอและกระดาษแผ่นเล็กๆ และถูกออกอากาศเวลา 17:05 น. ของวันที่ 30 เมษายน 1975 ทาง สถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม หลังข่าวประวัติศาสตร์ทันที

เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 1975 หนังสือพิมพ์หนานตานได้ตีพิมพ์บทเพลงฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นการเปิดฉากการเดินทางจากหน้าหนังสือพิมพ์สู่ชีวิตจริง: สู่สนามโรงเรียน บ้านเรือน และงานเฉลิมฉลอง; ข้ามพรมแดนไปยังอิตาลี สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี สหภาพโซเวียต ญี่ปุ่น เชโกสโลวาเกีย… เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของเวียดนามในภาษาที่ทุกคนเข้าใจ – ความสุขแห่งเอกราชและการรวมชาติ

ผู้คนเรียกเพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ร่วมในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ " ว่า "เพลงของประชาชน" ด้วยเหตุผลที่ง่ายมาก เพลงนี้ถูกขับร้องในเวลาที่เหมาะสม เมื่อประชาชนต้องการเพลงที่จะสื่อถึงความสุขร่วมกัน มันง่ายพอที่ใครๆ ก็ร้องได้ และถูกต้องแม่นยำพอที่จะพูดแทนชุมชนถึงความกตัญญูต่อลุงโฮและบรรพบุรุษผู้เสียสละ เพลงนี้ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไปในสถานที่ธรรมดาๆ เช่น สนามโรงเรียน ห้องครัว ซอยต่างๆ ในวันหยุด ที่ซึ่งความทรงจำถูกส่งต่อผ่านเสียงและสายตา

นักดนตรี โด ฮง กวน ร่วมกับนักดนตรี ฟาม ตูเยน และ "เพลงของประชาชน"

ดังนั้น การตัดสินใจมอบสิทธิ์ในการบริหารจัดการและใช้เพลงให้แก่หนังสือพิมพ์หนานตานจึงมีความหมายเชิงสัญลักษณ์อย่างลึกซึ้ง: คือการคืนเพลงสู่ชุมชนผ่านสถาบันสาธารณะที่เป็นตัวแทนเสียงของประชาชน การยอมรับของหนังสือพิมพ์หนานตานจึงไม่ใช่เพียงแค่ขั้นตอนทางกฎหมาย แต่เป็นคำมั่นสัญญาที่จะอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของเพลง: การรับประกันว่าเพลงจะถูกบรรเลงในสถานที่ที่เหมาะสม ในเวลาที่เหมาะสม และในวิธีการที่ถูกต้อง; เคารพในเวอร์ชันดั้งเดิมและบริบททางประวัติศาสตร์; และเปิดช่องทางในการแนะนำเพลงนี้ให้แก่ผู้ชมรุ่นใหม่ เพื่อให้มรดกนี้ไม่กลายเป็นสิ่งล้าสมัย แต่ยังคงมีชีวิตอยู่ในชีวิตร่วมสมัย

ควบคู่ไปกับการคุ้มครองและบริหารจัดการลิขสิทธิ์อย่างเป็นระบบ "เพลงของประชาชน" จะยังคงถูกขับร้องในรูปแบบที่ถูกต้อง ในสถานที่ที่เหมาะสม โดยคงไว้ซึ่งคุณภาพทางสุนทรียภาพและจิตวิญญาณในการรับใช้ปิตุภูมิและประชาชน

พร้อมกับการตัดสินใจเข้าซื้อกิจการ หนังสือพิมพ์หนานตานยืนยันว่าจะให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับ IPCOM – AnnGroup ในฐานะตัวแทนทางกฎหมายและหน่วยงานบริหารจัดการทรัพย์สินทางปัญญา เพื่อให้มั่นใจว่าการคุ้มครองและบริหารจัดการสิทธิ์จะดำเนินการอย่างเป็นระบบ และจัดระเบียบการใช้ประโยชน์และการเผยแพร่ผลงานตามมาตรฐานสูงสุด

เพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ตรงนี้ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ในรายการ "ปิตุภูมิในหัวใจ":

ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

นักแต่งเพลง ฟาม ตูเยน ได้รับรางวัล 'อัศวินแห่งคริกเก็ต' ในวัย 95 ปี รางวัลนี้มอบให้แก่เขาเพื่อเป็นการยกย่องคุณูปการอันยิ่งใหญ่ที่เขามีต่อเด็กๆ ตลอดชีวิตและอาชีพการงานของเขา

ที่มา: https://vietnamnet.vn/nhac-si-pham-tuyen-voi-khoanh-khac-lich-su-cua-nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-2437664.html