ความทรงจำและเรื่องราวสุดซึ้งเบื้องหลังของที่ระลึกและเอกสารล้ำค่าเกี่ยวกับนักดนตรี หว่าง วัน

(หนังสือพิมพ์ดานตรี) - ลิ้นชักเก่าแก่ในบ้านที่มีอายุมากกว่าร้อยปีเผยให้เห็นโลกแห่งของที่ระลึกของนักดนตรี หว่าง วัน จากนั้นลูกสาวของเขาก็สานต่อการอนุรักษ์และฟื้นฟูมรดกทางดนตรีของเขาอย่างเงียบๆ

เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ณ กรุงฮานอย ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 ได้จัดพิธีรับมอบเอกสารและโบราณวัตถุล้ำค่าชุดที่สองที่เกี่ยวข้องกับนักประพันธ์เพลงชื่อดังอย่าง ฮว่าง วัน และนักประพันธ์เพลงอีกสองท่าน คือ ฮว่าง หลง และ ฮว่าง หลาน

ฮว่าง วัน (ค.ศ. 1930-2018) เป็นนักประพันธ์เพลงคนหนึ่งที่ยิ่งใหญ่และทรงอิทธิพลใน วงการดนตรี สมัยใหม่ของเวียดนาม

หลังจากการเสียชีวิตของเขา ครอบครัวของเขาได้เริ่มต้นการเดินทางที่เงียบสงบและมีความหมาย เพื่อรวบรวม จัดระบบ และอนุรักษ์มรดกทางศิลปะอันยิ่งใหญ่ของเขาไว้

ดร. ตรัน เวียด ฮวา ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 รับมอบของบริจาคจากลูกสาวของเธอ ดร. ยี ลินห์

การเดินทางเพื่อค้นหาข้อมูลจากลิ้นชักใต้เตียง

ดร.เลอ ยี ลินห์ นักวิชาการด้านมานุษยวิทยาดนตรีและบุตรสาวคนโตของนักประพันธ์เพลงหวง วัน กล่าวกับผู้สื่อข่าว จากหนังสือพิมพ์ดานตรี ว่า เธอต้องใช้เวลานานมากหลังจากที่หวง วันเสียชีวิต กว่าจะรวบรวมความกล้าที่จะเปิดลิ้นชักใต้เตียงของเขา ซึ่งเป็นที่ที่เขาเก็บของที่ระลึกจากช่วงปีสุดท้ายของชีวิต

ลิ้นชักเหล่านั้นมีขนาดใหญ่มาก และคุณเลอ ยี ลินห์ ต้องใช้เวลาทั้งวันในการจัดเรียงใหม่ เมื่อเธอเปิดลิ้นชักแต่ละอัน โลก แห่งของที่ระลึกของพ่อเธอก็ค่อยๆ เปิดเผยออกมา

ท่ามกลางเอกสารที่ซีดจาง เธอพบนวนิยายสามหรือสี่เล่มทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ ที่โดดเด่นที่สุดคือ *Je suis compositeur* โดย Arthur Honneger ซึ่งเป็นหนังสือที่เธอให้เขาเพียงไม่กี่เดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต และเขาได้คัดลอกข้อความที่เขาชื่นชอบจากหนังสือเล่มนั้นอย่างพิถีพิถัน

นอกจากนี้ ยังมีพจนานุกรมสามเล่ม ได้แก่ พจนานุกรมจีน-เวียดนาม พจนานุกรมอังกฤษ-เวียดนาม และพจนานุกรมฝรั่งเศส-เวียดนาม พร้อมด้วย หนังสือของหว่อง หงเซิน เรื่อง "งานอดิเรกการสะสมของเก่า " ซึ่งเป็นหนังสือที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับนิสัยการอ่านและชีวิตทางปัญญาของเขา

ลิ้นชักเหล่านั้นยังคงเก็บของที่ระลึกมากมายที่บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการสร้างสรรค์งานศิลปะตลอดชีวิตของเขา ไม่ว่าจะเป็นบทความในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับเขา และนิตยสารดนตรีที่จัดทำขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 60 ปีของสมาคมนักดนตรี

เธอรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นพิเศษเมื่อพบกล่องดนตรีที่เขาซื้อให้เธอระหว่างการเดินทางไปไซง่อนในช่วงปลายทศวรรษ 1970 เมื่อเธอไขลาน เสียง เพลง "Lara's Lover" ก็ดังขึ้น ทำให้เธอหวนนึกถึงวัยเด็กอีกครั้ง

เขาเก็บรักษาบทความเกี่ยวกับวันที่เธอปกป้องวิทยานิพนธ์ไว้อย่างระมัดระวัง พร้อมด้วยภาพถ่ายขยายจำนวนหนึ่งที่เขาถ่ายจากภาพเหมือนขนาดเล็กที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร และบทความเกี่ยวกับการแสดงคอนเสิร์ตในเดือนมิถุนายน ปี 2005 ซึ่งเลอ พี พี น้องชายของเธอ เป็นผู้อำนวยเพลงบรรเลงสามชิ้นของเขา รวมถึงเพลง "เดียนเบียนฟู" ด้วย

ใต้กองเอกสารนั้นยังมีของที่ระลึกอื่นๆ อีก เช่น ปากกาและกระดาษจำนวนมาก ตราประทับ กล่องหมึก ม้วนกระดาษโบราณสำหรับเขียนอักษรวิจิตรหลายม้วน และบทเพลงสำหรับเด็กประมาณ 30 เพลงที่เขาแยกไว้ พร้อมด้วยบทกวีที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักอีกสองบท

นางสาวอี้หลินกล่าวว่า นักประพันธ์เพลงหวงวันไม่ได้เขียนบันทึกประจำวันหรือเล่าเรื่องราวใดๆ สิ่งที่เหลืออยู่มีเพียงบทความจากหนังสือพิมพ์ ต้นฉบับเพลง และสมุดบันทึกการแต่งเพลงที่เธอค่อยๆ ค้นพบในตู้ของบ้านเก่าของเขา ซึ่งตั้งอยู่มานานกว่าศตวรรษ

"เขาไม่ได้เขียนอะไรเลยนอกจากเพลง บทกวี และการเขียนพู่กัน แม้กระทั่งในช่วงใกล้เสียชีวิต เมื่อเขาหยุดแต่งเพลง เขาก็ไม่เคยคิดที่จะเขียนบันทึกความทรงจำเลย" ลินห์กล่าว

เอกสาร วัสดุ และต้นฉบับอันทรงคุณค่าที่มีมูลค่าสูงเป็นพิเศษ ซึ่งมีส่วนช่วยเสริมสร้างความสมบูรณ์ให้กับคอลเลกชัน Hoang Van ซึ่งเป็นคอลเลกชันเอกสารมรดกโลกของ UNESCO ได้รับการบริจาคในระยะที่สองโดยครอบครัวของนักดนตรี Hoang Van ให้แก่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3

ดังนั้น การรวบรวมผลงานที่หลงเหลืออยู่เหล่านี้จึงกลายเป็นการเดินทางส่วนตัว แต่ก็เป็นการเดินทางที่มาพร้อมกับความรับผิดชอบด้วย

เธอเล่าถึงความพยายามของเธอที่เริ่มต้นในปี 1994 เมื่อเธอชักชวนพ่อของเธอให้ถอดเสียงเพลง 10 เพลงเพื่อใช้ในคอนเสิร์ตที่ปารีส จากนั้นในปี 2000 เธอได้จัดตั้งทีมค้นหาบันทึกเสียงทั้งหมดที่สถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม และในปี 2015 เธอได้สแกนกล่องโน้ตเพลงที่มีเพลงมากกว่า 150 เพลง ซึ่งครึ่งหนึ่งไม่เคยได้รับการตีพิมพ์มาก่อน

หลังจากที่เขาเสียชีวิต การรวบรวมข้อมูลอย่างแท้จริงจึงเริ่มต้นขึ้น เธอได้พบกับเพื่อนร่วมงาน เพื่อน และลูกศิษย์ของเขา ติดตามทุกเบาะแสในเอกสาร อ่านหนังสือพิมพ์และหนังสือซ้ำ เปรียบเทียบข้อมูล และค้นคว้าเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงของผลงานของเขา

วาทยกร เลอ ฟี รับผิดชอบในการบูรณะโน้ตดนตรี โดยฟังบันทึกเสียงเพื่อตรวจทานและแก้ไขข้อผิดพลาด

“ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างเหลือเชื่อต่อเพื่อนๆ เพื่อนร่วมงาน และแฟนๆ ที่ได้ช่วยกันเก็บรักษาภาพถ่าย บันทึกเสียง และเอกสารทุกชิ้นของเขาไว้อย่างเงียบๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราต้องจัดเรียงบันทึกที่เขียนด้วยลายมือ สำเนาที่พิมพ์ และบันทึกเสียงทั้งหมดใหม่ แล้วตามหาโน้ตเพลงที่หายไป มันเป็นงานที่หนักมาก แต่ถ้าเราไม่ทำทันที เวลาจะพัดพาทุกสิ่งทุกอย่างไป” ลินห์กล่าวด้วยอารมณ์ที่ท่วมท้น

ยิ่งเธอศึกษาค้นคว้าผลงานของบิดาและนักดนตรีร่วมสมัยมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งตระหนักถึงคุณค่าของช่วงเวลาพิเศษในประวัติศาสตร์ดนตรีเวียดนามมากขึ้นเท่านั้น นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเชื่อว่า การรวบรวมและอนุรักษ์ผลงานเหล่านี้ "ไม่ใช่เพียงความรับผิดชอบของลูกสาว แต่ยังเป็นความรับผิดชอบต่อดนตรีของชาติเราด้วย"

เมื่อพูดถึงชีวิตประจำวันของนักแต่งเพลง หว่าง วัน ดร.เลอ ยี ลินห์ บรรยายว่าเขาเป็นเหมือนพ่อที่ใจดี อ่อนโยน ไม่เข้มงวดแต่ลึกซึ้ง

ตลอดช่วงวัยเด็ก เธอจำได้ว่าพ่อของเธอนั่งทำงานที่โต๊ะทำงานตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงดึกดื่น ซึ่งเป็นจรรยาบรรณในการทำงานที่ลูกๆ สัมผัสได้ง่ายๆ โดยที่เขาไม่ต้องเอ่ยถึงเลยด้วยซ้ำ

“พ่อของฉันไม่ใช่คนเข้มงวดแบบเอาแต่ใจ ท่านให้ลูกๆ มีอิสระพอสมควร แต่ก็สอนสั่งด้วยคำแนะนำอย่างอ่อนโยนเสมอ คำพูดที่ฉันจำได้มากที่สุดคือ ‘เมื่อต้องเลือกระหว่างสองทาง ให้เลือกทางที่ยากกว่า’ ฉันยึดถือคำพูดนี้มาตลอดชีวิต เพราะฉันคิดว่ามันเป็นความจริงและมีความหมายลึกซึ้ง ท่านไม่ค่อยพูดถึงอารมณ์ของตัวเองมากนัก แต่การใช้ชีวิตและการทำงานของท่านทำให้เราเข้าใจท่านได้มาก” ลินห์เล่า

ในความทรงจำของนักแต่งเพลง หว่าง วัน ลูกสาวคนโตของเขานั้น ท่านรักและเอ็นดูลูกๆ มาก โดยแสดงออกในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น ความชอบเขียนด้วยปากกาหมึกซึม และการขอปากกาใหม่บ่อยๆ

เขาเคยพูดติดตลกว่า "ลินห์หยิบปากกาที่ดูสวยทุกด้ามจากพ่อของเธอ" ความทรงจำเล็กๆ เหล่านั้นยังคงอยู่ในความทรงจำของเธอมาจนถึงทุกวันนี้

ชีวิตของนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน ผูกพันอย่างใกล้ชิดกับงานของเขา ตลอดเกือบหกทศวรรษ ตั้งแต่ปี 1951 ถึง 2010 เขาอุทิศตนสร้างสรรค์ดนตรีอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทิ้งมรดกทางดนตรีไว้มากมาย เนื่องจากเขาอุทิศเวลาเกือบทั้งหมดให้กับดนตรี เขาจึงไม่ค่อยได้แบ่งปันเรื่องส่วนตัวกับลูกๆ ของเขา

บทสนทนาระหว่างเขากับเลอ อี้หลิน โดยเฉพาะหลังจากที่เธอโตขึ้น มักจะวนเวียนอยู่กับเรื่องอาชีพการงาน เขาจะพูดถึงงานเขียนที่เขากำลังทำ โครงการดนตรีในบ้าน หรือแนะนำให้ลูกสาวสำรวจหัวข้ออื่นๆ ที่เขาสนใจ

เธอกล่าวเสริมว่า "การสนทนาเหล่านั้นส่วนใหญ่เกี่ยวกับเรื่องงาน พวกเขาแสดงอารมณ์น้อยมาก แต่มีความลึกซึ้งในแบบที่คนรุ่นเขาเข้าใจ"

ความหลงใหลในการประพันธ์ดนตรีของเขา ซึ่งยาวนานเกือบ 60 ปี ทำให้มันเป็นศูนย์กลางของชีวิตเขา และจากการไหลเวียนอย่างต่อเนื่องนั้น สิ่งที่เขาทิ้งไว้คือทั้งมรดกทางศิลปะและส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณที่ลูกๆ ของเขารักและเคารพอย่างสุดซึ้ง คุณลักษณะที่ทรงอิทธิพลที่สุดในตัวลินห์ ซึ่งได้รับสืบทอดมาจากพ่อของเธอ คือความพอประมาณและความอดทน

เขาคอยเตือนเธอเสมอว่า "ทุกอย่างมีเวลาของมัน ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน" แต่ตัวเขาเองกลับมีระเบียบวินัยอย่างเหลือเชื่อ คำพูดที่เขามักสอนลูกๆ ว่า "อย่าผลัดวันประกันพรุ่งในสิ่งที่ทำได้วันนี้" ได้กลายเป็นคติประจำใจที่ลินห์ยึดถือมาจนถึงทุกวันนี้

ความสงบ ความอดทน และความเพียรพยายาม ซึ่งเป็นคุณลักษณะเฉพาะตัวของนักแต่งเพลง หว่าง วัน นั้น ยังเป็นสิ่งที่เธอถือว่าเป็น "ทรัพย์สมบัติทางจิตวิญญาณ" ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เธอได้รับสืบทอดมาอีกด้วย

ดร.เลอ ยี ลินห์ บุตรสาวคนโตของนักแต่งเพลง ฮวาง วัน ได้กล่าวแสดงความคิดเห็นในงานดังกล่าว

สมบัติล้ำค่าที่จะส่งต่อให้คนรุ่นหลัง

ดร.เลอ ยี ลินห์ กล่าวว่า การบริจาคเอกสารครั้งนี้เป็นครั้งที่สองที่ครอบครัวได้มอบต้นฉบับ เอกสารพิมพ์ที่มีค่า และเอกสารที่เพิ่งค้นพบใหม่จำนวนมากเกี่ยวกับอาชีพด้านวรรณกรรมของบิดาของเธอ

“ฉันรู้สึกตกใจมากเมื่อเจ้าหน้าที่จากศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 มาที่บ้านของฉันเพื่อนำเอกสารเหล่านั้นไป เอกสารเหล่านั้นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับพ่อของฉัน แต่ฉันเชื่อว่าการนำเอกสารเหล่านั้นไปเก็บไว้ในสถานที่ที่มีชื่อเสียงและน่าเชื่อถืออย่างศูนย์แห่งนี้เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง”

“ด้วยสภาพอากาศร้อนชื้นในเวียดนาม เอกสารที่มีอายุ 60-70 ปีจึงเสียหายได้ง่ายมาก ครั้งหนึ่งฉันเคยพบว่าต้นฉบับถูกแมลงสาบและหนูกัดแทะ ดังนั้นเมื่อส่งเอกสารไปที่หอจดหมายเหตุ ครอบครัวของฉันจึงรู้สึกอุ่นใจเป็นอย่างยิ่ง” คุณลินห์กล่าว

วัสดุบางส่วนถูกเก็บไว้เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว แต่เอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับงานสร้างสรรค์ของเธอได้ถูกส่งมอบไปแล้ว สำหรับเธอแล้ว นี่ไม่ใช่แค่การอนุรักษ์มรดกของครอบครัวเท่านั้น แต่ยังเป็นความรับผิดชอบต่อวงการดนตรีของชาติอีกด้วย

เธอกล่าวว่า “คุณพ่อของฉันเสียชีวิตในปี 2018 แต่การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมต้องดำเนินต่อไป เราหวังว่าเมื่อครอบครัวนักดนตรีอื่นๆ เห็นว่าเอกสารต่างๆ สามารถถูกส่งไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย ได้รับการอนุรักษ์อย่างดี และเปิดให้ชุมชนได้ใช้ในการค้นคว้า พวกเขาจะรู้สึกมั่นใจที่จะทำเช่นเดียวกัน”

นางสาว Tran Viet Hoa ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 กล่าวว่า เอกสารชุดนี้ได้รับการคัดเลือก จัดหมวดหมู่ และแปลงเป็นดิจิทัลอย่างพิถีพิถันโดยครอบครัวของนักดนตรี Hoang Van มาเป็นเวลานาน โดยหวังว่าศูนย์ฯ จะสามารถนำไปใช้ในการจัดนิทรรศการ การวิจัย และการศึกษาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ดนตรีได้ในทันที

นางสาว Tran Viet Hoa ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 ได้กล่าวแสดงความคิดเห็นในงานดังกล่าว

การส่งมอบครั้งที่สองนี้ประกอบด้วยสิ่งพิมพ์เกือบ 20 รายการ รวมถึงหนังสือเพลงและโน้ตเพลงของนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน ตลอดจนผลงานรวมเล่มของเขาที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1959 ถึง 1991 ซึ่งรวบรวมใหม่ตั้งแต่ปี 2022 จนถึงปัจจุบัน เอกสาร ต้นฉบับ และสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้มีคุณค่าอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:

ต้นฉบับลายมือ ของ "การพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งเพลง" (โฮอัง วัน, 1964) (หมายเหตุ: เอกสารนี้ไม่ได้รับการตีพิมพ์และไม่มีให้ใช้อ้างอิงก่อนการตีพิมพ์) โน้ตเพลงขนาดพกพาของ "กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน!" จัดพิมพ์โดยสถานทูตเวียดนามในประเทศจีน ต้นฉบับลายมือของนักแต่งเพลง โฮอัง วัน สำหรับผลงาน " กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน!" (1964)

พร้อมกับเอกสารอื่นๆ โดยเฉพาะเอกสารเกี่ยวกับผลงานการแสดงและคอนเสิร์ตในอดีตของหวง วัน

นางฮวาเน้นย้ำว่า "เอกสารที่ส่งมอบในชุดนี้เป็นเอกสารหายากมาก หลายฉบับถูกกู้คืนมาได้หลังจากกระจัดกระจายไปเป็นเวลานานเนื่องจากสถานการณ์ในช่วงสงคราม และได้รับการเก็บรักษาไว้โดยบุคคลและองค์กรต่างๆ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ"

การค้นพบใหม่ การบูรณะ และการจัดระบบโบราณวัตถุเหล่านี้ เป็นความพยายามอย่างต่อเนื่องของครอบครัว โดยได้รับการสนับสนุนจากนักวิจัยและชุมชนผู้รักดนตรีฮวางวัน

การรวบรวม จัดระบบ และส่งมอบให้แก่หอจดหมายเหตุแห่งรัฐ แสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบของครอบครัวในการอนุรักษ์มรดกทางดนตรีของนักประพันธ์เพลง ฮว่าง วัน ขณะเดียวกันก็มีส่วนช่วยเพิ่มความสมบูรณ์ ความต่อเนื่อง และคุณค่าในการวิจัยของคอลเลกชันฮว่าง วัน ซึ่งเป็นมรดกทางเอกสารโลกของยูเนสโก"

คุณฮวาหวังว่าในอนาคต ครอบครัวของนักประพันธ์เพลงหวงวันจะยังคงให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 พิพิธภัณฑ์ดนตรีเวียดนาม และสื่อมวลชน เพื่อเผยแพร่เอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับนักประพันธ์เพลงหวงวันอย่างกว้างขวางต่อไป

การเผยแพร่มรดกนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้สาธารณชน โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว เข้าใจช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ดนตรีเวียดนามได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยรักษาความทรงจำของผู้ที่อุทิศชีวิตให้กับวงการศิลปะของชาติอีกด้วย

ภาพถ่าย: Huong Ho - T. Le

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm