เรื่องราวที่เปิดเผยเกี่ยวกับเพลง "กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน" ซึ่งเป็นเพลงที่พลเอกโว เหงียน เกียป ชื่นชอบ

(หนังสือพิมพ์ดานตรี) - พลเอกโว เหงียน เกียป มีความผูกพันเป็นพิเศษกับเพลง "กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน" เมื่อไม่นานมานี้ ดร.เลอ ยี ลินห์ บุตรสาวของนักแต่งเพลงหวง วัน ได้เปิดเผยเรื่องราวที่น่าสนใจบางอย่างเกี่ยวกับเพลงนี้

ดร. ตรัน เวียด ฮวา ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 รับมอบของบริจาคจาก ดร. ยี ลินห์ บุตรสาวของนักประพันธ์เพลงชื่อดัง ฮวาง วัน

เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ณ กรุงฮานอย ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 ได้จัดพิธีรับมอบเอกสารและโบราณวัตถุล้ำค่าชุดที่สองที่เกี่ยวข้องกับนักประพันธ์เพลงชื่อดังอย่าง ฮว่าง วัน และนักประพันธ์เพลงอีกสองท่าน คือ ฮว่าง หลง และ ฮว่าง หลาน

ในบรรดาสิ่งของเหล่านั้น โน้ตเพลงขนาดพกพาแบบสองภาษา เวียดนาม-จีน ชื่อ "กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน" นั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ พิมพ์โดยใช้สัญลักษณ์ทางดนตรีที่นิยมในประเทศจีนช่วงทศวรรษ 1960 และจัดพิมพ์โดยสถานทูตเวียดนามในประเทศจีน ซึ่งสามารถปลุกเร้าอารมณ์ได้หลากหลาย

ฮว่าง วัน (ค.ศ. 1930-2018) เป็นนักประพันธ์เพลงที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของ ดนตรี ปฏิวัติเวียดนาม

ตลอดชีวิตในฐานะนักประพันธ์เพลง เขาได้ทิ้งผลงานมากมายที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจของสาธารณชน เช่น "โฮ่ เกา เฟา" ( ลากปืนใหญ่), "ตอย ลา งัว โธ โล" ( ฉันเป็นคนงานเตาหลอม) , " บาย กา เซ ดุง" (เพลงก่อสร้าง) , "ฮานอย - เว้ - ไซง่อน" (ฮานอย - เว้ - ไซง่อน) , "ฮัต เว คาย ลัว โฮม เนย์" (เพลงเกี่ยวกับต้นข้าวในวันนี้ )... ในบรรดาผลงานเหล่านั้น เพลง "กวางบิ่ญ เกว ตา ออย" (โอ้ บ้านเกิดของฉัน กวางบิ่ญ) เปรียบเสมือนสายสัมพันธ์พิเศษกับหวง วัน

"กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน" - เพลงโปรดของพลเอกโว เหงียน เกียป

ตลอดชีวิตของเขา ไม่เพียงแต่หวง วัน เท่านั้น แต่ลูกๆ ของเขาก็ถือว่ากวางบิ่ญเป็นบ้านหลังที่สองเสมอ ลูกสาวของเขา เลอ ยี ลินห์ และลูกชาย เลอ ฟิ ฟิ ต่างใฝ่ฝันที่จะเดินตามรอยเท้าพ่อและ "เขียนภาค 2" ของ " กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน"

ดร.เลอ ยี ลินห์ นักวิชาการด้านมานุษยวิทยาดนตรีและบุตรสาวคนโตของนักแต่งเพลงหวง วัน กล่าวกับผู้สื่อข่าว จากหนังสือพิมพ์ดานตรี ว่า ตั้งแต่เด็กจนถึงวัยผู้ใหญ่ บิดาของเธอมักเล่าถึงสถานการณ์ที่นำไปสู่การแต่งเพลงนี้อยู่เสมอ

คุณลินห์เล่าว่า ในปี 1964 นักแต่งเพลงฮวาง วัน ถูกส่งไปศึกษาดูงานที่จังหวัดกวางบิ่ญ ในช่วงต้นปี พื้นที่นั้นสงบสุขมาก ชาวนาต่างขยันขันแข็งในการทำการเกษตรและเต็มไปด้วยพลัง อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 5 สิงหาคม เหตุการณ์อ่าวตองกินได้เกิดขึ้น และเครื่องบินของอเมริกาเริ่มทิ้งระเบิดเวียดนามเหนือ รวมถึงกวางบิ่ญ ซึ่งเป็นแนวรบที่มีการสู้รบดุเดือดที่สุดในเวียดนามกลาง

จากความทรงจำที่พ่อของเขาเล่า ฉากนั้นยังคงฝังแน่นอยู่ในใจเขาราวกับเป็นเหตุการณ์สำคัญที่ไม่อาจลืมเลือน ประชาชนในจังหวัดกวางบิ่ญ แม้จะอยู่ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน ก็ยังคงต่อสู้และผลิตผลต่อไป โดยยังคงมองโลกในแง่ดี มีความยืดหยุ่น และเปี่ยมไปด้วยพลัง จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อนั้นได้ปลุกเร้าอารมณ์อันทรงพลังที่เขาไม่อาจระงับได้

"พ่อของผมเคยบอกว่า ในช่วงเวลาที่อยู่ในสนามรบ ท่ามกลางสายฝนระเบิดและจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของชาวเมืองกวางบิ่ญ บทเพลงและทำนองต่างๆ ก็หลั่งไหลออกมาจากตัวเขาอย่างเป็นธรรมชาติอย่างน่าทึ่ง"

เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตั้งใจแต่งเพลงนี้ เพลงนี้เกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติจากความรู้สึกที่แรงกล้าที่มีต่อผู้คนและแผ่นดิน หลังจากแต่งฉบับร่างแรกเสร็จ เขาก็รีบกลับไปฮานอยเพื่อเรียบเรียงและบันทึกเสียงร่วมกับวงออร์เคสตราวิทยุแห่งชาติเวียดนาม และเพลงนี้ก็แพร่กระจายไปในทันที ราวกับว่ามันรอคอยที่จะถูกขับร้องมานานแล้ว” วาย ลินห์ เล่า

เพลง "กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน" กลายเป็นปรากฏการณ์ในระยะเวลาอันสั้น นักร้องคิม อวน เป็นคนแรกที่บันทึกเสียงเพลงนี้ และยังเป็นเสียงที่นักแต่งเพลงฮวาง วัน ชื่นชอบมากที่สุดอีกด้วย

สองปีต่อมา ผลงานดังกล่าวถูกนำเสนอในรูปแบบรายงานต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เลขาธิการใหญ่เลอ ดวน พลเอกโว เหงียน จาป และคณะกรรมการโปลิตบูโร

คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดกวางบิ่ญยังได้มอบวิทยุทรานซิสเตอร์ที่ผลิตในสมัยโซเวียตให้แก่เขาด้วย ซึ่งเป็นของขวัญที่เขาหวงแหนอย่างยิ่งทุกครั้งที่นึกถึง

แตกต่างจากเพลงพื้นบ้านอื่นๆ ในภูมิภาคนี้ เพลง "กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน" ไม่ได้หยิบยืมทำนองเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมใดๆ มาใช้ ผู้ประพันธ์เพลง หว่าง วัน นำเอาทำนองเพลงพื้นบ้านมาใช้อย่างสร้างสรรค์ และดัดแปลงให้เข้ากับสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

ผู้เชี่ยวชาญต่างลงความเห็นว่า "กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน" เป็นเพลงที่สะท้อนความงดงามของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามตอนกลางได้อย่างสมบูรณ์แบบ ด้วยท่วงทำนองที่เป็นเอกลักษณ์ จังหวะที่เร้าใจ และอารมณ์ที่บางครั้งนุ่มนวลอ่อนโยน และบางครั้งก็หนักอึ้งด้วยความครุ่นคิด

เมื่อเขาร้องเพลงสองสามท่อนให้ครอบครัวและเพื่อนร่วมงานฟัง นักแต่งเพลง ฟาม ตูเยน ก็อุทานว่า "เยี่ยมมาก! ยอดเยี่ยม! คุณเรียนรู้ได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?"

ต่อมาเพลงนี้ถูกเปิดซ้ำหลายครั้งในรายการ "เพลงตามสั่ง" ถึงจุดหนึ่งถึงกับมีข้อกังวลว่าเพลงนี้อ่อนโยนเกินไปสำหรับบรรยากาศของสงคราม

ระหว่างการเยือนสถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนามของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้บริหารของสถานีได้ตัดสินใจบรรเลงเพลงนี้ให้ท่านฟัง หลังจากฟังจบ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ก็ยิ้ม ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงการยอมรับที่เพียงพอที่จะขจัดข้อสงสัยใดๆ ไปได้

ต่อมา เพลงนี้ถูกบันทึกเสียงในประเทศสังคมนิยมส่วนใหญ่ ถูกนำไปเล่นในงานระดมทุนของชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกา และถูกนำไปแสดงในหลายประเทศตลอดช่วงปี 1965-1975

ที่น่าสังเกตคือ พลเอกโว เหงียน เกียป ซึ่งเป็นชาวจังหวัดกวางบิ่ญ มีความชื่นชอบเพลงนี้เป็นอย่างมากเสมอมา

ในระหว่างการรักษาตัวที่โรงพยาบาล 108 พยาบาลจะเปิดเพลง "กวางบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน" ให้เขาฟัง และทุกครั้งที่ได้ฟัง น้ำตาของเขาก็จะเอ่อล้นออกมา

ดร.เลอ ยี ลินห์ กล่าวด้วยอารมณ์ความรู้สึกว่า "คุณพ่อของผมเคยบอกว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะจัดลำดับ 'ลูกศิษย์ทางจิตวิญญาณ' ของท่าน แต่ จังหวัดกวางบิ่ญ บ้านเกิดของผม ย่อมมีความหมายพิเศษในเส้นทางอาชีพและหัวใจของท่านเสมอ"

นี่คือผลรวมของประสบการณ์ ความรักชาติ ความคิดสร้างสรรค์ และอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริงที่สุด

ด้วยเหตุนี้ ดนตรีจึงได้คงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ ในหัวใจของชาวจังหวัดกวางบิ่ญ และในหัวใจของคนรุ่นต่อๆ มานับไม่ถ้วนที่รักดนตรีเวียดนาม ในวันที่พ่อของผมเสียชีวิต มีชาวจังหวัดกวางบิ่ญจำนวนมากมาแสดงความเคารพ”

เมื่อพูดถึงชีวิตประจำวันของนักแต่งเพลง หว่าง วัน ดร.เลอ ยี ลินห์ บรรยายว่าเขาเป็นเหมือนพ่อที่ใจดี ไม่เข้มงวดแต่ลึกซึ้ง

เธอจำได้ว่าเห็นพ่อของเธอทำงานอย่างขยันขันแข็งอยู่ที่โต๊ะทำงานตั้งแต่เช้าตรู่จนดึกดื่นตลอดช่วงวัยเด็ก ซึ่งเป็นจรรยาบรรณในการทำงานที่แน่วแน่โดยไม่จำเป็นต้องอธิบาย แต่ลูกๆ ทุกคนเข้าใจได้อย่างชัดเจน

“พ่อของฉันไม่ใช่คนเข้มงวดเกินไป ท่านให้เสรีภาพแก่ลูกๆ แต่ก็สอนสั่งพวกเขาอย่างอ่อนโยนเสมอ คำพูดที่ฉันจำได้มากที่สุดคือ เมื่อต้องเผชิญกับสองเส้นทาง ให้เลือกเส้นทางที่ยากกว่า ฉันนำคำพูดนี้มาใช้ตลอดชีวิต เพราะฉันคิดว่ามันเป็นความจริงและมีความหมายลึกซึ้ง” เธอกล่าว

นักดนตรีผู้นี้ไม่ค่อยพูดถึงอารมณ์ความรู้สึกของตนเอง แต่การใช้ชีวิตของเขาก็เพียงพอแล้วที่ลูกๆ ของเขาจะเข้าใจอะไรหลายๆ อย่างได้

ในความทรงจำของหลิง พ่อของเธอตามใจเธอมาก แสดงออกในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น ความหลงใหลในปากกาหมึกซึมของเธอ และการที่เธอมักจะขอ "ยืม" ปากกาจากเขาอยู่เสมอ ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดติดตลกว่า "หลิงเอาปากกาที่น่าสนใจทุกด้ามที่เธอเห็นจากพ่อของเธอ"

ชีวิตของหวง วัน ผูกพันอย่างใกล้ชิดกับงานประพันธ์เพลงของเขา เขาอุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับดนตรี ดังนั้นบทสนทนากับลูกๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อลูกสาวของเขา หลิน โตขึ้น มักจะวนเวียนอยู่กับอาชีพของเขาเป็นหลัก

การสนทนาเหล่านั้นปราศจากอารมณ์ความรู้สึก แต่มีความลึกซึ้งในแบบที่คนรุ่นเขาเข้าใจ

สิ่งที่พ่อของเธอมีอิทธิพลต่อลินห์มากที่สุดคือ ความสำคัญของการรู้จักควบคุมตนเองและความอดทน

เขาเคยสอนว่า "ทุกอย่างมีเวลาของมัน ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน" แต่ตัวเขาเองก็มีระเบียบวินัยอย่างมาก คำพูดที่ว่า "อย่าผลัดวันประกันพรุ่งในสิ่งที่คุณทำได้วันนี้" กลายเป็นคติประจำใจของเธอมาจนถึงทุกวันนี้

สำหรับเธอแล้ว ความสงบ ความเพียร และทัศนคติที่มีต่อชีวิตของนักแต่งเพลง หว่าง วัน คือ "คุณธรรมทางจิตวิญญาณ" ที่ล้ำค่าที่สุดของเขา

สมบัติล้ำค่าที่จะส่งต่อให้คนรุ่นหลัง

เอกสาร วัสดุ และต้นฉบับอันทรงคุณค่าที่มีมูลค่าสูงเป็นพิเศษ ซึ่งมีส่วนช่วยเสริมสร้างความสมบูรณ์ให้กับคอลเลกชัน Hoang Van ซึ่งเป็นคอลเลกชันเอกสารมรดกโลกของ UNESCO ได้รับการบริจาคในระยะที่สองโดยครอบครัวของนักดนตรี Hoang Van ให้แก่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3

ดร.เลอ ยี ลินห์ กล่าวว่า การบริจาคครั้งนี้ถือเป็นครั้งที่สองที่ครอบครัวได้มอบต้นฉบับดั้งเดิม หนังสือที่พิมพ์แล้วที่มีคุณค่า และเอกสารที่เพิ่งค้นพบใหม่จำนวนมากเกี่ยวกับอาชีพด้านวรรณกรรมของบิดาของเธอ

“ฉันรู้สึกตกใจมากเมื่อเจ้าหน้าที่จากศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 มาที่บ้านของฉันเพื่อนำเอกสารเหล่านั้นไป เอกสารเหล่านั้นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับพ่อของฉัน แต่ฉันเชื่อว่าการนำเอกสารเหล่านั้นไปเก็บไว้ในสถานที่ที่มีชื่อเสียงและน่าเชื่อถืออย่างศูนย์แห่งนี้เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง”

“ด้วยสภาพอากาศร้อนชื้นในเวียดนาม เอกสารที่มีอายุ 60-70 ปีจึงเสียหายได้ง่ายมาก ครั้งหนึ่งฉันเคยพบว่าต้นฉบับถูกแมลงสาบและหนูกัดแทะ ดังนั้นเมื่อส่งเอกสารไปที่หอจดหมายเหตุ ครอบครัวของฉันจึงรู้สึกอุ่นใจเป็นอย่างยิ่ง” คุณลินห์กล่าว

ลินห์กล่าวว่า เอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับงานแต่งเพลงของพ่อเธอได้ถูกส่งมอบโดยครอบครัวแล้ว สำหรับเธอแล้ว นี่ไม่ใช่แค่การรักษาไว้ซึ่งมรดกของครอบครัวเท่านั้น แต่ยังเป็นความรับผิดชอบต่อวงการดนตรีของประเทศอีกด้วย

เธอกล่าวว่า “คุณพ่อของฉันเสียชีวิตในปี 2018 แต่การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมต้องดำเนินต่อไป เราหวังว่าเมื่อครอบครัวนักดนตรีอื่นๆ เห็นว่าเอกสารต่างๆ สามารถถูกส่งไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย ได้รับการอนุรักษ์อย่างดี และเปิดให้ชุมชนได้ใช้ในการค้นคว้า พวกเขาจะรู้สึกมั่นใจที่จะทำเช่นเดียวกัน”

โฮอัง วัน นักแต่งเพลงผู้นี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของดนตรีปฏิวัติเวียดนาม (ภาพ: จัดหาโดยครอบครัว)

นางสาว Tran Viet Hoa ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 กล่าวว่า เอกสารชุดนี้ได้รับการคัดเลือก จัดหมวดหมู่ และแปลงเป็นดิจิทัลอย่างพิถีพิถันโดยครอบครัวของนักดนตรี Hoang Van มาเป็นเวลานาน โดยหวังว่าศูนย์ฯ จะสามารถนำไปใช้ในการจัดนิทรรศการ การวิจัย และการศึกษาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ดนตรีได้ในทันที

นางฮวาเน้นย้ำว่า "เอกสารที่ส่งมอบในชุดนี้เป็นเอกสารหายากมาก หลายฉบับถูกกู้คืนมาได้หลังจากกระจัดกระจายไปเป็นเวลานานเนื่องจากสถานการณ์ในช่วงสงคราม และได้รับการเก็บรักษาไว้โดยบุคคลและองค์กรต่างๆ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ"

การค้นพบใหม่ การบูรณะ และการจัดระบบโบราณวัตถุเหล่านี้ เป็นความพยายามอย่างต่อเนื่องของครอบครัว โดยได้รับการสนับสนุนจากนักวิจัยและชุมชนผู้รักดนตรีฮวางวัน

การรวบรวม จัดระบบ และส่งมอบให้แก่หอจดหมายเหตุแห่งรัฐ แสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบของครอบครัวในการอนุรักษ์มรดกทางดนตรีของนักประพันธ์เพลง ฮว่าง วัน ขณะเดียวกันก็มีส่วนช่วยเพิ่มความสมบูรณ์ ความต่อเนื่อง และคุณค่าในการวิจัยของคอลเลกชันฮว่าง วัน ซึ่งเป็นมรดกทางเอกสารโลกของยูเนสโก"

คุณฮวาหวังว่าในอนาคต ครอบครัวของนักประพันธ์เพลงหวงวันจะยังคงให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 พิพิธภัณฑ์ดนตรีเวียดนาม และสื่อมวลชน เพื่อเผยแพร่เอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับนักประพันธ์เพลงหวงวันอย่างกว้างขวางต่อไป

การเผยแพร่มรดกนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้สาธารณชน โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว เข้าใจช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ดนตรีเวียดนามได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยรักษาความทรงจำของผู้ที่อุทิศชีวิตให้กับวงการศิลปะของชาติอีกด้วย

นักแต่งเพลง Hoàng Vân - ชื่อจริง Lê Văn Ngọ (เกิดในปี 1930 ในฮานอย) - เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของดนตรีเวียดนามในศตวรรษที่ 20

ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นที่เข้าร่วมกองกำลังเยาวชนกู้ภัยแห่งชาติ จากนั้นได้ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ประสานงานและนักเรียนนายร้อยในช่วงสงครามต่อต้าน โฮอัง วันได้รับการปลูกฝังจิตวิญญาณรักชาติอย่างแรงกล้าตั้งแต่ยังเด็ก ซึ่งเป็นรากฐานของรูปแบบการเขียนของเขาที่เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจจากมหากาพย์และแฝงด้วยคุณธรรมด้านมนุษยธรรม

หลังจากสงครามสงบลง เขาถูกส่งไปศึกษาต่อที่วิทยาลัยดนตรีปักกิ่ง (ค.ศ. 1954-1960) และศึกษาต่อที่วิทยาลัยดนตรีโซเฟีย (ค.ศ. 1974-1975) เมื่อกลับมาเวียดนาม เขาได้เป็นวาทยกรของวงดนตรีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม สอนที่วิทยาลัยดนตรีฮานอย และทำงานหลายปีที่สมาคมนักดนตรีเวียดนาม โดยมีส่วนร่วมในการฝึกฝนนักดนตรีมากความสามารถหลายรุ่น

ภาพถ่าย: Huong Ho - T. Le

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm