ถอดรหัสเสน่ห์ของภาพยนตร์จากเรื่องราวของเหงียน นัท อันห์

จะต้องยืนยันว่าในบรรดานักเขียนร่วมสมัย เหงียน นัท อันห์ เป็นนักเขียนที่มีเรื่องราวที่ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์มากที่สุด โดยทุกครั้งเรื่องราวเหล่านั้นจะสร้างความฮือฮาบนจอภาพยนตร์ และ "คว้าชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่" ที่บ็อกซ์ออฟฟิศ ภาพยนตร์จากโทรทัศน์สู่โรงภาพยนตร์ที่สร้างใหม่โดยอิงจากเรื่องราวของนักเขียน ได้แก่ "White Shirt on the Schoolyard" (1990); “ฟองสบู่บนท้องฟ้า” (1997); “เด็กแสบ” (1998); “คาไลโดสโคป” (2004); “เด็กนักเรียน” (2008); “ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว” (2015) “หญิงสาวจากวันวาน” (2017). และภาพยนตร์อีกเรื่องที่กำลังจะเริ่มถ่ายทำในปี 2023 ก็คือ “Once Upon a Time There Was a Love Story”

“ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว” เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องราวของเหงียน นัท อันห์ ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม (ภาพจากฉากหนึ่งในภาพยนตร์)

ความน่าดึงดูดของเรื่อง

เรื่องราวของเหงียน นัท อันห์ เป็นเรื่องจริงและมีลักษณะเฉพาะที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งยากจะเข้าใจผิด นอกจากนี้รูปแบบการเขียนของเขายังอิงตามทุกจังหวะของชีวิตและหยั่งรากลึกในตัวบุคคลทุกคน ดังนั้นเมื่ออ่าน ผู้อ่านจะถูกดึงดูดเข้าไปอย่างรวดเร็วและพบว่ายากที่จะหยุด แม้ว่าเรื่องราวทั้งหมดจะไม่มีจุดสุดยอดที่โดดเด่นมากนักหรือรายละเอียดที่มีค่าหรือซับซ้อนเกินไปก็ตาม ตัวละครในเรื่องราวของเหงียน นัท อันห์ มักเป็นเด็กๆ แต่พวกเขากลับสามารถดึงดูดจิตวิญญาณของผู้ใหญ่ได้เนื่องจากเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่เราทุกคนได้พบเจอก่อนจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เรื่องราวความรักที่เขาบรรยายนั้นไม่ใช่เรื่องซึ้ง ซึ้ง หรือเร่าร้อน แต่เป็นเพียงแค่ความรู้สึกแรกของชีวิต ที่ยังเขินอายแต่ยังคงติดค้าง เช่น เวียดอันและเทียวหลีใน "The Girl from Yesterday" เป็นความรู้สึกรักแต่เสียดายชีวิตเพราะช้าในการสารภาพรัก เหมือนอย่างงานและฮาหลานใน "Mat biec"...

เรื่องราวความรักในนวนิยายของเหงียน นัท อันห์ เมื่อนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ล้วนเป็นเรื่องโรแมนติกแต่ก็ชวนหลงใหล เช่นเดียวกับงานและฮาหลานในเรื่อง "Mat Biec" (ภาพจากฉากหนึ่งในภาพยนตร์)

หนังสือแต่ละเล่มของเหงียน นัท อันห์ เมื่อตีพิมพ์ออกไป จะสร้างปรากฏการณ์ให้กับผู้อ่าน ด้วยความช้าๆ อ่อนโยน แต่เจ็บปวด เศร้าสร้อย รำลึกถึง และรักใคร่ เมื่ออ่านงานเขียนของเขา เราจะพบว่าเขามีรูปแบบการเขียนที่พิเศษและน่าดึงดูดเสมอ ซึ่งมาจากอารมณ์ขัน ความชัดเจน และเต็มไปด้วยความเมตตาและความรัก สิ่งที่พิเศษคือการช่วยให้ผู้ที่สับสนในชีวิตกับความชั่วร้ายและความเท็จที่พบเจอได้ทั่วไปในชีวิตประจำวันได้มีความเชื่อว่าความดี ความเมตตา และความสวยงามยังคงมีอยู่ในชีวิตและในความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนที่เต็มไปด้วยเรื่องนินทาและความเหนื่อยล้า

"Blue Eyes" ยังครองใจผู้ชมเมื่อถูกนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์อีกด้วย (ภาพจากฉากหนึ่งในภาพยนตร์)

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดคุณค่าความเป็นมนุษย์ให้ผู้ชม

เนื่องจากกลุ่มคนเหล่านี้มีผู้อ่านเป็นของตัวเองอยู่แล้ว และเมื่อเรื่องราวของเหงียน นัท อันห์ ถูกนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ กลุ่มคนเหล่านี้ก็ยิ่งอยากไปที่โรงภาพยนตร์มากขึ้นเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของตัวเองว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ดีเท่ากับเรื่องราวหรือไม่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดเนื้อหา และถ่ายทอดอารมณ์ของเรื่องราวได้ครบถ้วนหรือไม่? และเหนือสิ่งอื่นใด ในตลาดที่มีภาพยนตร์ดราม่าเข้มข้น ผู้ชมยังคงชื่นชอบความโรแมนติกในแต่ละพล็อตเรื่องที่เหงียน นัท อันห์สร้างขึ้น มันสัมผัสถึงสิ่งสวยงามในจิตวิญญาณ

ผู้กำกับ Phan Gia Nhat Linh ซึ่งดัดแปลงเรื่อง The Girl from Yesterday สำเร็จ กล่าวว่า “เรื่องราวของ Nguyen Nhat Anh มักจะประสบความสำเร็จเมื่อนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องที่มีองค์ประกอบทางอารมณ์ที่ถ่ายทอดคุณค่าด้านมนุษยธรรมของผู้ชม แทนที่จะเป็นเรื่องราวใหญ่โตและโดดเด่นที่เรื่องราวอื่นๆ มักต้องการสร้างให้ประทับใจ องค์ประกอบที่อ่อนโยนควบคู่ไปกับความรู้สึกที่ยังคงอยู่ของรักครั้งแรก ของช่วงเวลาแห่งความบริสุทธิ์ ในเรื่องราวของ Nguyen Nhat Anh คือสิ่งที่ดึงดูดผู้ชมให้มาชมภาพยนตร์”

ในขณะเดียวกัน ผู้กำกับวิกเตอร์ วู ซึ่งประสบความสำเร็จพอสมควรจากภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือขายดี 2 เรื่อง คือ "I See Yellow Flowers on the Green Grass" (2015) และ "Blue Eyes" (2019) กล่าวว่า เขาได้ยึดถือโครงเรื่องเดิม โดยใช้ภาษาภาพเชิงกวีเพื่อนำผู้ชมเข้าสู่โลก ของเด็กๆ ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง เพื่อเน้นย้ำเรื่องราวของความเป็นพี่น้องและความรักของเหล่านักเรียน พร้อมพาผู้ชมย้อนเวลากลับไปสู่วัยเด็กที่สวยงามใน "Mat Biec" เขาเลือกใช้การเปลี่ยนฉากที่ราบรื่นและการแสดงที่แข็งแกร่งจากนักแสดงชุดใหม่เพื่อนำเสนอความสดใหม่ เหมือนกับสไตล์การเขียนของผู้เขียน “งานวรรณกรรมหลายเรื่องมีตัวละครมากมาย แต่เนื้อเรื่องกลับไม่มีจุดเด่นมากนัก เรื่องราวทั้งหมดเป็นเพียงความคิดของตัวละครเท่านั้น หน้าที่ของผู้สร้างภาพยนตร์คือค้นหาประเด็นหลักที่โดดเด่นที่สุด เพื่อสร้างทุกอย่างขึ้นมาอย่างมีเหตุผลและถ่ายทอดจิตวิญญาณของงาน” เขากล่าว

ชาวเวียดนามยุคใหม่หลายชั่วรุ่น รวมถึงผู้สร้างภาพยนตร์ เติบโตมาพร้อมกับวรรณกรรมของเหงียน นัท อันห์ จึงค่อยๆกลายเป็นส่วนหนึ่งของความคิดถึงไปในที่สุด วรรณกรรมของเหงียน นัท อันห์ เป็นแหล่งเนื้อหาที่อุดมสมบูรณ์และน่าดึงดูดใจ สร้างพื้นที่ให้ผู้สร้างภาพยนตร์ได้สร้างสรรค์ในแง่ของภาพยนตร์

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ (นั่งอยู่ตรงกลาง) พูดคุยกับผู้กำกับรุ่นใหม่เกี่ยวกับผลงานวรรณกรรมของเขา (ภาพโดยผู้กำกับ Trinh Dinh Le Minh)

ในอนาคตอันใกล้นี้ ผลงานอีกเรื่องของเหงียน นัท อันห์ จะถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่อง “กาลครั้งหนึ่งมีเรื่องรัก” นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับมิตรภาพและความรักระหว่างเด็กชายสองคนและเด็กหญิงหนึ่งคนตั้งแต่วัยเด็กจนเป็นผู้ใหญ่ที่ต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายของโชคชะตา ทั้งสามหนุ่ม ฟุก, วินห์ และเมียน ตามที่เหงียน นัท อันห์ บรรยายไว้ ได้มาถึงจุดจบของเรื่องราวความรัก ผู้กำกับ Trinh Dinh Le Minh ผู้ดัดแปลงเรื่อง "Once Upon a Time There Was a Love Story" ไม่ได้ซ่อนความตื่นเต้น แต่ซ่อนแรงกดดัน เมื่อสร้างภาพยนตร์จากเรื่องราวของ Nguyen Nhat Anh เขากล่าวว่าผู้กำกับแต่ละคนมีทางเลือกและวิธีการจัดการของตนเองโดยอิงจากผลงานดั้งเดิมที่มีเครื่องหมายของตนเอง ตราบใดที่พวกเขาสร้างอาหารทางจิตวิญญาณที่น่าสนใจสำหรับผู้ชม เขากล่าวว่า “บางทีอาจเป็นเพราะองค์ประกอบที่อ่อนโยน ไม่มีจุดสุดยอดที่น่าตื่นเต้น ร่วมกับความรู้สึกที่ค้างอยู่ในใจของรักครั้งแรก ช่วงเวลาแห่งความบริสุทธิ์ไร้เดียงสาในเรื่องราวของเหงียน นัท อันห์ ที่ดึงดูดผู้ชมให้เข้ามาชมละคร เราจำเป็นต้องสร้างสรรค์วิธีการเล่าเรื่องเพื่อเน้นย้ำคุณสมบัติของนักเขียน”

การเขียนของเหงียน นัท อันห์ มักจะให้สิ่งที่พวกเขาขาดไปในชีวิตสมัยใหม่ ซึ่งเต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น นักเขียนมักเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนและความทรงจำในสมัยก่อนโดยเฉพาะความรักแบบโรแมนติกแบบคลาสสิก จดหมายที่เขียนด้วยลายมือจากสมัยที่ปู่ย่าตายายของเราชอบแสดงความรักผ่านวรรณกรรม... แหล่งข้อมูลที่เต็มไปด้วยเนื้อหาที่กระตุ้นความคิดนี้ช่วยให้ผู้สร้างภาพยนตร์ปลดปล่อยความคิดสร้างสรรค์อันสูงส่งของตนได้อย่างอิสระ

ลัมคานห์

ลิงค์ที่มา